Сура Аш-Шура — Стих 42

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• „السَّبِيلُ“ (ас-сабӣл): означава пътят, но тук е употребено в смисъл на укор, порицание и отговорност, тоест мястото, където пада вината и наказанието.
• „يَظْلِمُونَ“ (язлимӯн): потискат, онеправдават, отнемат права.
• „يَبْغُونَ“ (ябг̣ӯн): престъпват границите, проявяват високомерие и своеволие, стремят се към господство и разпространение на поквара.
• „بِغَيْرِ الْحَقِّ“ (биг̣айри ал-хак̣к̣): без право, без основание, несправедливо.
• „عَذَابٌ أَلِيمٌ“ (ʿаз̇а̄бун алӣм): болезнено, мъчително наказание.

1. Тълкуване на аята:

В предходните аятове Всевишният Аллах е споменал, че Той не държи отговорен човека за онова, което е извън неговата власт, а именно за несправедливостта, на която е бил подложен. Тук обаче Той пояснява кой наистина заслужава укор и наказание: това са онези, които сами потискат хората, отнемат им правата и ги онеправдават, както и онези, които вършат по земята престъпления и поквара без никакво право и основание. Тези хора проявяват високомерие и своеволие, престъпват границите, поставени от Аллах, и разпространяват зло и грехове по земята. За тях в отвъдния живот е приготвено болезнено и мъчително наказание заради тяхната несправедливост и престъпления.

1. Поуки, които ни насърчават и ни привличат към исляма и Корана:

• Ислямът е религия на справедливостта: той не наказва потиснатия, а въздава на потисника. Това показва колко милостив и справедлив е Аллах към слабите и онеправданите.
• Коранът ни учи да не престъпваме границите и да не вършим зло по земята, а да живеем в мир, честност и отговорност един към друг.
• Аятът предупреждава, че всяка несправедливост и всяко своеволие ще бъдат въздадени в отвъдния живот, което ни подтиква към покаяние и поправяне още в този свят.
• Вярата в справедливото въздаяние дава утеха на потиснатите и надежда, че истината и правдата в крайна сметка ще възтържествуват.
• Ислямът ни призовава да бъдем източник на добро и справедливост, а не на потисничество и поквара, и по този начин ни прави по-добри хора и по-близо до милостта на Аллах.