Sure Ash-Shura — Vers 45

Erklärung der Wörter:

• خَاشِعِينَ (khāshiʿīn): Demütig, unterwürfig, gesenkten Hauptes aus Furcht und Scham.
• مِنَ الذُّلِّ (mina dh-dhull): Aufgrund von Erniedrigung und Schmach.
• مِن طَرْفٍ خَفِيٍّ (min ṭarfin khafiyy): Mit verstohlenen, schwachen Blicken – sie wagen es nicht, offen hinzusehen, sondern werfen nur heimliche, furchtsame Blicke, wie ein zum Tode Verurteilter, der den Henker ansieht.

Die ausführliche Erklärung der Ayah:

Stell dir vor, du siehst die Ungerechten am Jüngsten Tag, wie sie dem Feuer vorgeführt werden – erniedrigt, gedemütigt, mit gesenkten Köpfen. Sie wagen es nicht, das Feuer direkt anzusehen, sondern werfen nur verstohlene, schwache Blicke darauf, aus lauter Angst und Schrecken. Es ist ein Anblick voller Demütigung und Schande, wie ihn sich kein Mensch vorstellen kann.

In diesem Moment, wenn die Gläubigen im Paradies dieses Schauspiel des Schreckens beobachten, sprechen sie die Wahrheit aus: „Wahrlich, die wahren Verlierer sind jene, die am Tag der Auferstehung sich selbst und ihre Familien verloren haben.“ Sie haben sich selbst verloren, weil sie ins Höllenfeuer geworfen werden, und sie haben ihre Familien verloren, weil sie ihnen nicht folgen konnten – denn die Gläubigen sind im Paradies, während die Ungläubigen in der Hölle sind. Welch ein Verlust, der niemals wiedergutgemacht werden kann!

Dann folgt die ernste Feststellung: „Wahrlich, die Ungerechten befinden sich in einer ewigen Strafe.“ Diese Strafe ist nicht vorübergehend, sondern dauert für immer an – sie wird niemals gemildert, niemals unterbrochen, niemals beendet.

Eine Botschaft des Glaubens und der Ermahnung:

Diese Ayah ist eine gewaltige Warnung an uns alle, aber auch eine Einladung zur Besinnung. Sie zeigt uns, wie wichtig es ist, unser Leben nach dem Willen Allahs auszurichten und uns vor Ungerechtigkeit – sei es gegenüber uns selbst durch Sünden oder gegenüber anderen durch Unrecht – zu hüten. Der Verlust am Jüngsten Tag ist der größte Verlust, den es gibt: der Verlust des eigenen Selbst und der geliebten Menschen.

Gleichzeitig ist diese Ayah eine frohe Botschaft für die Gläubigen: Sie werden im Paradies sein und Zeuge der Gerechtigkeit Allahs werden. Sie haben den richtigen Weg gewählt, indem sie an Allah und Seine Gesandten geglaubt haben. Möge Allah uns alle zu den Gläubigen zählen, die am Jüngsten Tag in Sicherheit und Frieden sind, und möge Er uns vor dem Schicksal der Ungerechten bewahren. Amin.