Wa taraahum yu`radoona `alaihaa khaashi`eena minazzulli yanzuroona min tarfin khaifiyy; wa qaalal lazeena aamanooo innal khaasireenal lazeena khasiroon anfusahum wa ahleehim Yawmal Qiyaamah; alaaa innaz zaalimeena fee`azaabim muqeem
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
اور تم ان کو دیکھو گے کہ دوزخ کے سامنے لائے جائیں گے ذلت سے عاجزی کرتے ہوئے چھپی (اور نیچی) نگاہ سے دیکھ رہے ہوں گے۔ اور مومن لوگ کہیں کے کہ خسارہ اٹھانے والے تو وہ ہیں جنہوں نے قیامت کے دن اپنے آپ کو اور اپنے گھر والوں کو خسارے میں ڈالا۔ دیکھو کہ بےانصاف لوگ ہمیشہ کے دکھ میں (پڑے) رہیں گے
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
آنها را مىبينى كه به جهنم مىبرند. ترسان و ذليل از گوشه چشم نگاهى دزديده مىكنند. كسانى كه ايمان آورده بودند مىگويند: اينان خود و كسانشان را در روز قيامت بر باد دادند. آگاه باش كه ستمكاران در عذاب دايم خواهند بود.
مِن طَرْفٍ خَفِیٍّ: کنکھی سے، چوری چھپے نظر ڈالنا، یعنی ڈرتے ڈرتے دبے انداز سے دیکھنا
تفسیر:
اے نبی! آپ اس دن کا منظر دیکھیں گے جب ظالم لوگوں کو جہنم کے سامنے پیش کیا جائے گا۔ وہ اس قدر ذلیل اور خوار ہوں گے کہ ان کے چہروں پر رسوائی کے آثار نمایاں ہوں گے۔ وہ ڈر اور خوف کی وجہ سے آنکھیں اٹھا کر نہیں دیکھ سکیں گے، بلکہ چوری چھپے کنکھیوں سے جھانکیں گے، جس طرح کوئی قیدی جلاد کی طرف ڈرتے ہوئے نظر ڈالتا ہے۔ ان کی یہ حالت دیکھ کر اہل ایمان جو جنت کی نعمتوں میں ہوں گے، کہیں گے: "حقیقی نقصان اٹھانے والے وہی ہیں جنہوں نے اپنے آپ کو اور اپنے گھر والوں کو جہنم کے حوالے کر دیا۔" یعنی انہوں نے ایمان اور اطاعت کے ذریعے جو کچھ حاصل کرنا تھا، وہ سب کھو دیا، اور اپنے اہل و عیال کو بھی عذاب میں مبتلا کروا دیا۔
پھر اللہ تعالیٰ خود اس حقیقت کی تصدیق فرماتا ہے: "سن لو! ظالم لوگ یقیناً دائمی عذاب میں ہیں" — یہ عذاب نہ ختم ہونے والا ہے، نہ ان سے ہٹے گا اور نہ انہیں کوئی مہلت ملے گی۔
دعوتی پہلو:
اس آیت میں ہمارے لیے بہت بڑا سبق ہے۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اپنی زندگی میں ظلم سے بچیں — خواہ وہ اللہ کے ساتھ شرک ہو، لوگوں کے ساتھ زیادتی ہو، یا اپنی جان پر ظلم کرنا ہو۔ اللہ تعالیٰ نے ہمیں عقل اور ہدایت دی ہے تاکہ ہم اس راستے پر چلیں جو جنت تک پہنچائے۔ آج ہم دنیا کی چمک دمک میں کھو کر آخرت کو بھول جاتے ہیں، لیکن یہ آیت ہمیں یاد دلاتی ہے کہ اصل کامیابی وہی ہے جو اللہ کے قرب اور اس کی رضا میں ہے۔ آئیے ہم اپنے ایمان کو مضبوط کریں، اپنے گھر والوں کو نیکی کی تلقین کریں، اور اس دن کی تیاری کریں جب ہر شخص کو اس کے اعمال کا بدلہ ملے گا۔ اللہ ہمیں ظالموں میں شامل نہ کرے اور اہل ایمان کے ساتھ جنت الفردوس میں جمع فرمائے۔ آمین۔
اور تم ان کو دیکھو گے کہ دوزخ کے سامنے لائے جائیں گے ذلت سے عاجزی کرتے ہوئے چھپی (اور نیچی) نگاہ سے دیکھ رہے ہوں گے۔ اور مومن لوگ کہیں کے کہ خسارہ اٹھانے والے تو وہ ہیں جنہوں نے قیامت کے دن اپنے آپ کو اور اپنے گھر والوں کو خسارے میں ڈالا۔ دیکھو کہ بےانصاف لوگ ہمیشہ کے دکھ میں (پڑے) رہیں گے
اور جس شخص کو خدا گمراہ کرے تو اس کے بعد اس کا کوئی دوست نہیں۔ اور تم ظالموں کو دیکھو گے کہ جب وہ (دوزخ کا) عذاب دیکھیں گے تو کہیں گے کیا (دنیا میں) واپس جانے کی بھی کوئی سبیل ہے؟
اور تم ان کو دیکھو گے کہ دوزخ کے سامنے لائے جائیں گے ذلت سے عاجزی کرتے ہوئے چھپی (اور نیچی) نگاہ سے دیکھ رہے ہوں گے۔ اور مومن لوگ کہیں کے کہ خسارہ اٹھانے والے تو وہ ہیں جنہوں نے قیامت کے دن اپنے آپ کو اور اپنے گھر والوں کو خسارے میں ڈالا۔ دیکھو کہ بےانصاف لوگ ہمیشہ کے دکھ میں (پڑے) رہیں گے
ان سے کہہ دو کہ) قبل اس کے کہ وہ دن جو ٹلے گا نہیں خدا کی طرف سے آ موجود ہو اپنے پروردگار کا حکم قبول کرو۔ اس دن تمہارے لئے نہ کوئی جائے پناہ ہوگی اور نہ تم سے گناہوں کا انکار ہی بن پڑے گا
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔