شوری سۈرىسى ئايەت 45 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۇلارنىڭ قورققان، خارلانغان ھالدا، (دوزاخقا) كۆزىنىڭ قۇيرۇقى بىلەن قارىغان ھالدا…

شوری · 45/53

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — شوری سۈرىسى

وَتَرَاهُمْ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا خَاشِعِينَ مِنَ الذُّلِّ يَنظُرُونَ مِن طَرْفٍ خَفِيٍّ ۗ وَقَالَ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ الْخَاسِرِينَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ أَلَا إِنَّ الظَّالِمِينَ فِي عَذَابٍ مُّقِيمٍ ۝٤٥

🔤 Transliteration

Wa taraahum yu`radoona `alaihaa khaashi`eena minazzulli yanzuroona min tarfin khaifiyy; wa qaalal lazeena aamanooo innal khaasireenal lazeena khasiroon anfusahum wa ahleehim Yawmal Qiyaamah; alaaa innaz zaalimeena fee`azaabim muqeem

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

ئۇلارنىڭ قورققان، خارلانغان ھالدا، (دوزاخقا) كۆزىنىڭ قۇيرۇقى بىلەن قارىغان ھالدا دوزاخقا توغرىلىنىدىغانلىقىنى كۆرىسەن، مۆمىنلەر: «شۈبھىسىزكى، زىيان تارتقۇچىلار قىيامەت كۈنى ئۆزلىرىگە ۋە ئائىلىسىدىكىلەرگە زىيان سالغۇچىلاردۇر» دەيدۇ، بىلىڭلاركى، زالىملار ھەقىقەتەن دائىملىق ئازابتىدۇر

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج بولغان سۆزلەر:

خَاشِعِينَ: خارلىنىپ، ئەزىلىپ، باش ئەگكەن ھالدا.
مِن طَرْفٍ خَفِيٍّ: كۆز قىرى بىلەن يوشۇرۇنچە قاراش، يەنى قورقۇنچتىن كۆزىنى تولۇق ئاچالماسلىق.
عَذَابٍ مُّقِيمٍ: داۋاملىق، ئەبەدىي ئازاب.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئى پەيغەمبەر! سىز ئۇ زالىملارنىڭ دوزاخقا كەلتۈرۈلگەن چېغىدا، خارلىق ۋە ئەزىلىكتىن باشلىرىنى ئېگىپ، كۆز قىرى بىلەن يوشۇرۇنچە دوزاخقا قاراپ تۇرغانلىقىنى كۆرىسىز. ئۇلارنىڭ بۇ ھالىتى قورقۇنچ ۋە پەرۋاسىزلىقتىن بولۇپ، خۇددى ئۆلۈمگە مەھكۇم قىلىنغان كىشىنىڭ قىلىچقا قارىغىنىدەك بولىدۇ.

ئىمان ئېيتقان كىشىلەر جەننەتتە تۇرۇپ، كاپىرلارنىڭ بۇ ناچار ئاقىبىتىنى كۆرگەندە: «ھەقىقىي زىيان تارتقۇچىلار، قىيامەت كۈنى ئۆزلىرىنى ۋە ئەھلى-ئەيالىلىرىنى زىيانغا ئۇچراتقان كىشىلەردۇر» دەيدۇ. ئۇلار دوزاخقا كىرىش بىلەن ئۆزلىرىنى زىيانغا ئۇچراتتى، ئەگەر ئىمان ئېيتقان بولسا ئالالايدىغان جەننەتتىكى ھۆرلەردىن ۋە ئەھلى-ئەيالىلىرىدىن ئايرىلىپ قالدى. بىلىڭلاركى، ئاللاھقا كۇفرىلىق قىلىش ۋە گۇناھ-مەئسىيەت بىلەن ئۆزلىرىگە زۇلۇم قىلغان زالىملار، قىيامەت كۈنى ئەبەدىي داۋاملىق بولىدىغان ئازاب ئىچىدە قالىدۇ، ئۇ ئازاب ھەرگىز ئۈزۈلۈپ قالمايدۇ ۋە ئازابلىنىشتىن قۇتۇلالمايدۇ.

بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئەسكەرتىدۇكى، دۇنيادا ئاللاھنىڭ بۇيرۇقلىرىغا خىلاپلىق قىلىش ۋە زۇلۇم قىلىش ئەڭ چوڭ زىياننىڭ مەنبەسىدۇر. ئىمان ئېيتىپ ياخشى ئەمەللەرنى قىلغان كىشىلەر ئاخىرەتتە ئەڭ چوڭ مۇۋەپپەقىيەتكە ئېرىشىدۇ، ئەمما كۇفرىلىق ۋە گۇناھتا چىڭ تۇرغانلار ئۈچۈن ئەبەدىي ئازاب بار. ئاللاھ بىزنى ئۇلارنىڭ قاتارىدا بولۇشتىن ساقلىسۇن ۋە ئىمان بىلەن ياخشى ئەمەللەرنى قىلىشقا تەۋپىق ئاتا قىلسۇن!

📜 ئايەت 43-47 — شوری سۈرىسى

43وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ

كىمكى (ئەزىيەتكە) سەۋر قىلسا، (اﷲ نىڭ رازىلىقى ئۈچۈن) ئىنتىقام ئالمىسا، بۇ ئەلۋەتتە مەرغۇپ ئىشلاردىندۇر

44وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن وَلِيٍّ مِّن بَعْدِهِ ۗ وَتَرَى الظَّالِمِينَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ يَقُولُونَ هَلْ إِلَىٰ مَرَدٍّ مِّن سَبِيلٍ

اﷲ گۇمراھ قىلغان ئادەمگە شۇنىڭدىن كېيىن ھېچ ئىگە يوقتۇر، زالىملار ئازابنى كۆرگەن چاغدا، ئۇلارنىڭ «(دۇنياغا) قايتىشقا يول بارمىدۇ؟» دېگەنلىكىنى كۆرىسەن

45وَتَرَاهُمْ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا خَاشِعِينَ مِنَ الذُّلِّ يَنظُرُونَ مِن طَرْفٍ خَفِيٍّ ۗ وَقَالَ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ الْخَاسِرِينَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ أَلَا إِنَّ الظَّالِمِينَ فِي عَذَابٍ مُّقِيمٍ

46وَمَا كَانَ لَهُم مِّنْ أَوْلِيَاءَ يَنصُرُونَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ ۗ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن سَبِيلٍ

ئۇلارغا اﷲ تىن باشقا ياردەم بېرىدىغان دوستلار بولمايدۇ، اﷲ كىمنى گۇمراھ قىلسا، ئۇنىڭغا (ئۇنى دۇنيادا ھەقكە، ئاخىرەتتە جەننەتكە ئېرىشتۈرگۈچى) ھېچ يول بولمايدۇ

47اسْتَجِيبُوا لِرَبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ ۚ مَا لَكُم مِّن مَّلْجَإٍ يَوْمَئِذٍ وَمَا لَكُم مِّن نَّكِيرٍ

اﷲ تەرىپىدىن كەلگەن، قارشى تۇرغىلى بولمايدىغان بىر كۈن كېلىشتىن بۇرۇن پەرۋەردىگارىڭلارنىڭ دەۋىتىنى قوبۇل قىلىڭلار، بۇ كۈندە سىلەرگە قاچىدىغان جاي تېپىلماي قالىدۇ. (قىلمىشىڭلار نامە - ئەمالىڭلارغا يېزىقلىق بولغانلىقى، ئەزايىڭلار ئۇنىڭغا گۇۋاھ بولغانلىقى ئۈچۈن) سىلەر (ئۇنى) ئىنكار قىلالمايسىلەر

→ ئايەت 44 📖 شوری ئايەت 46 ←

شوریقۇرئان تىزىملىكى

53ئايەت

MeccanRevelation

45ئايەت

تەرجىمە — شوری 45

شوری سۈرىسى ئايەت 45 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۇلارنىڭ قورققان، خارلانغان ھالدا، (دوزاخقا) كۆزىنىڭ قۇيرۇقى بىلەن قارىغان ھالدا…

سۈرىسى ئايەت 45/53 — شوری سۈرىسى الشورى (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: شوری سۈرىسى ئاڭلاڭ, شوری سۈرىسى تەرجىمە, شوری سۈرىسى mp3, شوری سۈرىسى pdf. ئايەت 43–47. ئۇيغۇرچە: Türkçe.