Al-Quran Mulya › Asy-Syura › Ayat 45
Asy-Syura · 45/53
Terjemah Transliterasi — Surat Asy-Syura
وَتَرَاهُمْ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا خَاشِعِينَ مِنَ الذُّلِّ يَنظُرُونَ مِن طَرْفٍ خَفِيٍّ ۗ وَقَالَ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ الْخَاسِرِينَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ أَلَا إِنَّ الظَّالِمِينَ فِي عَذَابٍ مُّقِيمٍ ۝٤٥
🔤 Transliteration
Wa taraahum yu`radoona `alaihaa khaashi`eena minazzulli yanzuroona min tarfin khaifiyy; wa qaalal lazeena aamanooo innal khaasireenal lazeena khasiroon anfusahum wa ahleehim Yawmal Qiyaamah; alaaa innaz zaalimeena fee`azaabim muqeem
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan sira handeleng para wong nganihaya padha digiring marang neraka sarehne banget asore mulane wong nganihaya mau wedi banget, sarta padha nglerek marang neraka. Wong mukmin padha ngucap, "Satemene kang tetep wong kapitunan iku wong kang gawe kapitunaning awake dhewe, sarta kapitunane para sanake ana ing dina Qiyamat. Wong kafir apa ora manggon ing neraka. Siksa kang langgeng salawas - lawase
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan kamu akan melihat mereka dihadapkan ke neraka dalam keadaan tunduk karena (merasa) hina, mereka melihat dengan pandangan yang lesu. Dan orang-orang yang beriman berkata: "Sesungguhnya orang-orang yang merugi ialah orang-orang yang kehilangan diri mereka sendiri dan (kehilangan) keluarga mereka pada hari kiamat. Ingatlah, sesungguhnya orang-orang yang zalim itu berada dalam azab yang kekal.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dimangerteni:

  • وَتَرَاهُمْ : lan sira (Muhammad) weruh wong-wong mau.
  • يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا : padha digelarake (diadhepake) marang neraka.
  • خَاشِعِينَ : padha andhap-asor, wedi, lan asor.
  • مِنَ الذُّلِّ : saka rasa nistha lan hina.
  • مِن طَرْفٍ خَفِيٍّ : saka pandulu kang samar utawa lemah, yaiku nyawang kanthi cara nyolong-nyolong amarga wedi.
  • الْخَاسِرِينَ : wong-wong kang padha kapitunan.
  • خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ : padha kapitunan awake dhewe.
  • وَأَهْلِيهِمْ : lan kulawargane.
  • عَذَابٍ مُّقِيمٍ : siksa kang tetep lan ora ana pungkasane.

2) Katrangan tafsir ayat:

Ing ayat iki, Allah SWT ngandhani marang Nabi Muhammad SAW bab kahanane wong-wong kafir lan para tukang duraka ing dina kiyamat. Sira bakal weruh wong-wong mau padha digelarake lan diadhepake marang neraka. Kahanane padha banget asor, andhap-asor, lan nistha. Amarga saka rasa wedi lan hina kang gedhe banget, mripate padha nyawang kanthi cara nyolong-nyolong, ora wani nyawang neraka kanthi terang-terangan. Pandulune lemah lan samar, kaya-kaya wong kang arep dipateni nyawang pedhange algojo.

Ing wektu iku, wong-wong kang padha mukmin, kang wis mlebu ing swarga lan weruh kahanane wong kafir mau, banjur padha ngomong: "Satemene wong-wong kang kapitunan kang sejati iku yaiku wong-wong kang padha kapitunan awake dhewe lan kulawargane ing dina kiyamat." Tegese, dheweke ora mung kelangan swarga, nanging uga kelangan awake dhewe amarga kudu mlebu neraka, lan kelangan kulawarga kang mesthine bisa dadi kanca ing swarga yen padha iman.

Banjur Allah negesake: "Elinga, satemene wong-wong kang dhalim (kang padha nganiaya awake dhewe kanthi kafir lan maksiat) iku padha ana ing siksa kang tetep, ora bakal mandheg lan ora bakal ilang salawase."

3) Faedah lan piwulang kanggo narik kawigatene manungsa marang Islam lan Al-Qur'an:

  • Ayat iki ngelingake kita supaya ora nglakoni kafir lan maksiat, amarga akibate bakal kapitunan kang gedhe banget ing dina kiyamat.
  • Wong kang kapitunan sejati dudu wong kang kelangan bandha donya, nanging wong kang kelangan awake dhewe lan kulawargane ing akhirat.
  • Iman lan taqwa iku kunci supaya kita ora kalebu wong kang asor lan nistha ing ngarsane Allah ing dina kiyamat.
  • Al-Qur'an nggambarake kahanan akhirat kanthi cetha supaya kita padha eling lan gelem mertobat sadurunge kasep.
  • Dadi wong mukmin iku kudu tansah ngajak kulawargane marang dalan kang bener, supaya ora padha kapitunan ing dina kiyamat.
  • Siksa Allah iku tetep lan langgeng kanggo wong dhalim, mula kita kudu tansah ngadohi tumindak dhalim marang awake dhewe lan wong liya.
  • Ayat iki nuwuhake rasa wedi marang siksa Allah, nanging uga nuwuhake pangarep-arep supaya kita padha ngupaya dadi wong kang beruntung kanthi iman lan amal saleh.


📜 Ayat 43-47 — Surat Asy-Syura

43وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ
Wong kang tetep sabar (ditanduki hala ora males hala), mung ngapura bahe, kang mangkono mau kalebu prakara kang utama
44وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن وَلِيٍّ مِّن بَعْدِهِ ۗ وَتَرَى الظَّالِمِينَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ يَقُولُونَ هَلْ إِلَىٰ مَرَدٍّ مِّن سَبِيلٍ
Dene sing sapa disasarake dening Allah sawise kelakone kesasar hora duwe handel - handel kang bisa nuduhake dalan keslametan. Ing besuk qiyamat sira handeleng wong kang padh nganihaya. Nalikane padha handeleng siksa neraka padha ngucap, "Apa ana dalane aku bisa bali (marang donya maneh)
45وَتَرَاهُمْ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا خَاشِعِينَ مِنَ الذُّلِّ يَنظُرُونَ مِن طَرْفٍ خَفِيٍّ ۗ وَقَالَ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ الْخَاسِرِينَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ أَلَا إِنَّ الظَّالِمِينَ فِي عَذَابٍ مُّقِيمٍ
Lan sira handeleng para wong nganihaya padha digiring marang neraka sarehne banget asore mulane wong nganihaya mau wedi banget, sarta padha nglerek marang neraka. Wong mukmin padha ngucap, "Satemene kang tetep wong kapitunan iku wong kang gawe kapitunaning awake dhewe, sarta kapitunane para sanake ana ing dina Qiyamat. Wong kafir apa ora manggon ing neraka. Siksa kang langgeng salawas - lawase
46وَمَا كَانَ لَهُم مِّنْ أَوْلِيَاءَ يَنصُرُونَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ ۗ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن سَبِيلٍ
Wong kafir mau padha ora duwe pangayom kang bisa tetulung marang awake, liyane Allah piyambak. Dene sing sapa dikersakake kesasar dening Allah, ora duwe dalan bener
47اسْتَجِيبُوا لِرَبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ ۚ مَا لَكُم مِّن مَّلْجَإٍ يَوْمَئِذٍ وَمَا لَكُم مِّن نَّكِيرٍ
Sira padha ngestokake dhawuhing Pangeranira mumpung durung tekan dina Qiyamat. Hiya iku dina kang ora ana wong bisa hambalekake. Ing dina iku sira padha ora duwe pangungsen, lan ora bisa ngelaki kaluputanira
← Ayat 44 📖 Asy-Syura Ayat 46 →
Asy-SyuraDhaptar Al-Quran
53Ayat
MeccanRevelation
45Ayat

Terjemah — Asy-Syura 45

Surat Asy-Syura Ayat 45 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan sira handeleng para wong nganihaya padha digiring marang neraka…

Surat Ayat 45/53 — Surat Asy-Syura الشورى (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Asy-Syura Rungokna, Surat Asy-Syura Terjemah, Surat Asy-Syura mp3, Surat Asy-Syura pdf. Ayat 43–47. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Asy-Syura

🕋 سورة الشورى مكتوبة AR 📖 Waca Asy-Syura 🎧 Asy-Syura mp3 📄 Asy-Syura pdf 🔗 Asy-Syura 🧠 Apalna Asy-Syura


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers