Сура Аш-Шура — Стих 45

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• ﴿وَتَرَاهُمْ﴾ (уа тара̄хум) — „и ги виждаш“: обръщение към Пророка, мир нему, или към всеки, който може да види състоянието на несправедливите.
• ﴿يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا﴾ (йу‘рад̣ӯна ‘алайха̄) — „биват излагани пред нея“: представяни пред Огъня, за да го видят и да изпитат неговия ужас.
• ﴿خَاشِعِينَ﴾ (ха̄ши‘ӣн) — „смирени, покорени“: унижени и принизени, без никаква сила или гордост.
• ﴿مِنَ الذُّلِّ﴾ (мина-з-зулл) — „от унижение“: поради дълбокото им унижение и позор.
• ﴿مِن طَرْفٍ خَفِيٍّ﴾ (мин т̣арфин хафий) — „със скрит поглед“: гледат крадешком и плахо, със слаб и боязлив поглед.
• ﴿الْخَاسِرِينَ﴾ (ал-ха̄сирӣн) — „губещите“: онези, които търпят истинска и пълна загуба.
• ﴿خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ﴾ (хасирӯ анфусахум уа ахлӣхим) — „загубили са себе си и семействата си“: погубили са собствените си души и са се лишили от близките си в отвъдния живот.
• ﴿عَذَابٍ مُّقِيمٍ﴾ (‘ад̣а̄бин мук̣ӣм) — „постоянно наказание“: мъчение, което не секва и не изчезва.

1. Тълкувание на аята:

И ти виждаш, о, Пророче, тези несправедливи, когато бъдат доведени пред Огъня — унижени, сломени и принизени от дълбокия срам и безпомощност. Те гледат към него едва-едва, крадешком, със слаб и изплашен поглед, сякаш всеки миг очакват да бъдат хвърлени в него. А вярващите, които са видели истината и са я приели, казват: истинските губещи са онези, които са погубили себе си и своите близки в Деня на възкресението — защото са изгубили вечното блаженство и са се лишили от срещата с любимите си в Рая. Нека се знае: несправедливите, които сами са си навлекли това чрез неверие и грехове, ще бъдат в непрестанно мъчение, което никога няма да ги напусне и няма да свърши.

1. Поуки, които правят исляма и Корана обични и желани:

• Аятът ни напомня, че истинската загуба не е загубата на пари или имот, а загубата на душата и на близките в отвъдния живот. Това ни подтиква да се стремим към това, което трае вечно, а не към това, което е преходно.
• Той разкрива милостта на Аллах към вярващите: Той им е приготвил Рая и им е дал възможност да бъдат с любимите си там, ако останат твърди във вярата. Това е обещание, което изпълва сърцето с надежда и радост.
• В него има предупреждение срещу несправедливостта и греха, но и покана към покаяние, преди да е станало късно. Ислямът не оставя човека в отчаяние, а му показва пътя към спасението.
• Аятът ни учи, че вярата е истинската печалба, а неверието — истинската загуба. Колко прекрасно е човек да осъзнае, че с един искрен избор може да спечели себе си, семейството си и вечността в доволството на Аллах.
• И накрая, той ни насърчава да гледаме на живота като на подготовка за Деня, в който никой няма да бъде онеправдан, и да се радваме на Корана, който ни води към най-добрия край — Рая.