Shuro surasi Oyat 45 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Сен уларни у(дўзах)га кўндаланг қилинаётганларида хору зор ва қўрққан ҳолларида…

Shuro · 45/53

Tarjima Translit — Shuro surasi

وَتَرَاهُمْ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا خَاشِعِينَ مِنَ الذُّلِّ يَنظُرُونَ مِن طَرْفٍ خَفِيٍّ ۗ وَقَالَ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ الْخَاسِرِينَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ أَلَا إِنَّ الظَّالِمِينَ فِي عَذَابٍ مُّقِيمٍ ۝٤٥

🔤 Transliteration

Wa taraahum yu`radoona `alaihaa khaashi`eena minazzulli yanzuroona min tarfin khaifiyy; wa qaalal lazeena aamanooo innal khaasireenal lazeena khasiroon anfusahum wa ahleehim Yawmal Qiyaamah; alaaa innaz zaalimeena fee`azaabim muqeem

📖 Tarjima (O'zbek tilida)

📖 O'zbek tilida

Сен уларни у(дўзах)га кўндаланг қилинаётганларида хору зор ва қўрққан ҳолларида кўз қири билан назар солаётганларини кўрурсан. Иймон келтирганлар: «Албатта, зиёнкорлар қиёмат куни ўзларига ва аҳли аёлларига зиён қилганлардир» дерлар. Огоҳ бўлингким, албатта, золимлар доимий азобдадирлар.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Tingla

📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا: ular olovga (do'zaxga) havola qilinadilar, ya'ni unga ko'rsatiladilar.
خَاشِعِينَ: qo'rqqan, bo'ysungan holda.
مِنَ الذُّلِّ: xorlik va xo'rlanishdan.
مِن طَرْفٍ خَفِيٍّ: yashirin va ojiz nigoh bilan, ya'ni qo'rquvdan yonboshlab, yashirincha qarash.
خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ: o'zlarini halokatga uchratdilar, o'z nafslarini yo'qotdilar.
عَذَابٍ مُّقِيمٍ: doimiy, to'xtovsiz davom etadigan azob.

Tafsir:

Ey Payg'ambar! Sen o'sha zolimlarni (mushriklarni) do'zax oloviga havola qilinayotganlarida ko'rasan. Ular xorlik va xo'rlanishdan boshlari egilgan, yuzlari qarigan, qo'rquv va vahima ichida bo'ladilar. Ular olovga to'g'ridan-to'g'ri emas, balki yashirincha, ojiz va zaif bir nigoh bilan qaraydilar. Go'yo o'limga mahkum etilgan kishining jallodga qarashiga o'xshab, qo'rquvdan ko'zlarini olovdan olib qochib, lekin o'sha azobni ham ko'rib turishga majbur bo'ladilar.

O'sha paytda iymon keltirgan mo'minlar jannatda bo'lib, bu zolimlarning ahvolini ko'rib, shunday deydilar: "Haqiqiy ziyonkorlar — o'zlarini va o'z oilalarini (ya'ni, jannatdagi huriylarini yoki oila a'zolarini) yo'qotganlardir. Chunki ular imon keltirmaganlari sababli do'zaxga tushib, o'z nafslarini halokatga uchratdilar va o'zlariga nasib qilingan jannat ne'matlaridan mahrum bo'ldilar. Bu — eng katta ziyon va eng og'ir yo'qotishdir."

So'ngra Alloh taolo o'zi tasdiqlab aytadi: "Ogoh bo'linglar! Albatta, zolimlar (o'zlariga zulm qilgan kofirlar) doimiy azobdadirlar. Bu azob ulardan bir zum ham ayrilmaydi va ular uchun hech qanday yengillik yo'q."

Foydalar:

Ushbu oyat insonga qiyomat kunidagi dahshatli manzarani eslatib, gunoh va kufrdan qaytaradi. Zolimlarning do'zaxga havola qilinishi va ularning xor-u zor ahvoli — har bir inson uchun ogohlantirishdir.
Haqiqiy ziyon — bu dunyo mol-mulkini yo'qotish emas, balki o'z nafsini va oxiratdagi saodatni boy berishdir. Bu esa mo'min kishini to'g'ri yo'ldan og'ishmaslikka undaydi.
Iymon keltirganlar qiyomat kunida zolimlarning ahvolini ko'rib, o'zlarining Allohga shukr qilishlari va imon ne'matining qadrini bilishlari kerak. Bu ularni sabr-qanoatga va to'g'ri amallarni davom ettirishga chorlaydi.
Allohning adolati mukammaldir — har bir zolim o'z qilmishiga yarasha jazolanadi va bu azob abadiydir. Bu esa insonni zulmdan, gunohdan va Allohga bo'ysunmaslikdan saqlaydi.
Oyat mo'minlarga umid bag'ishlaydi — ular jannatda bo'lib, zolimlarning azobini ko'rib, Allohning ularga bergan ne'matlarini yanada ko'proq qadrlashadi. Bu ularni shukr qilishga va ibodatda barqaror bo'lishga undaydi.

📜 Oyat 43-47 — Shuro surasi

43وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ

Шубҳасиз, ким сабр қилиб, кечирса, албатта, бу мардлик ишларидандир.

44وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن وَلِيٍّ مِّن بَعْدِهِ ۗ وَتَرَى الظَّالِمِينَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ يَقُولُونَ هَلْ إِلَىٰ مَرَدٍّ مِّن سَبِيلٍ

Аллоҳ кимни залолатга кетказса, бас, унга У зотдан ўзга ҳеч бир валий бўлмас. Золимларни кўрурсанки, азобни кўрган чоқларида: «(Ортга) қайтишга ҳеч бир йўл бормикан?» дерлар.

45وَتَرَاهُمْ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا خَاشِعِينَ مِنَ الذُّلِّ يَنظُرُونَ مِن طَرْفٍ خَفِيٍّ ۗ وَقَالَ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ الْخَاسِرِينَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ أَلَا إِنَّ الظَّالِمِينَ فِي عَذَابٍ مُّقِيمٍ

46وَمَا كَانَ لَهُم مِّنْ أَوْلِيَاءَ يَنصُرُونَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ ۗ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن سَبِيلٍ

Ва уларга Аллоҳдан ўзга ёрдам берадиган ҳеч қандай валийлар бўлмади. Аллоҳ кимни залолатга кетказса, бас, унга ҳеч бир (тўғри) йўл йўқдир.

47اسْتَجِيبُوا لِرَبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ ۚ مَا لَكُم مِّن مَّلْجَإٍ يَوْمَئِذٍ وَمَا لَكُم مِّن نَّكِيرٍ

Аллоҳ томонидан, қайтариб бўлмайдиган кун келмай туриб, Роббингизга ижобат қилинг! Ўша куни сизга паноҳгоҳ топилмас ва сизга (тушган азобни) инкор қилгувчи топилмас.

← Oyat 44 📖 Shuro Oyat 46 →

ShuroQuron ro'yxati

53Oyat

MeccanRevelation

45Oyat

Tarjima — Shuro 45

Shuro surasi Oyat 45 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Сен уларни у(дўзах)га кўндаланг қилинаётганларида хору зор ва қўрққан ҳолларида…

Sura Oyat 45/53 — Shuro surasi الشورى (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Shuro surasi Tingla, Shuro surasi Tarjima, Shuro surasi mp3, Shuro surasi pdf. Oyat 43–47. O'zbek tilida: Русский.

📚 Muqaddas Quron 🎧 Tingla mp3 ⬇ mp3