Surah Ash-Shura — Aya 45

Ma’anar Kalmomi:

• خَاشِعِينَ: Masu ƙasƙantar da kai, masu tawali’u saboda tsoro.
• مِن طَرْفٍ خَفِيٍّ: Suna kallo da ƙarfin ido, kamar mutum mai laifi da ake kai wa hukunci, yana kallo a ɓoye ba tare da ya ɗaga kai sosai ba.

Fassarar Aya:

Kai (ya Manzo) zaka ga azzalumai a ranar tashin kiyama yayin da ake gabatar da su ga wutar Jahannama, suna ƙasƙantar da kai saboda wulakanci, suna kallon wutar da idanun da suka raunana, suna kallo a ɓoye kamar yadda wanda ake kashewa yake kallon mai zartar da hukunci, domin tsananin tsoro da firgita daga wutar.

Sa’annan muminai a cikin Aljanna, lokacin da suka ga abin da ya sami kafirai na azaba da wulakanci, za su ce: “Lalle ne masu hasara su ne waɗanda suka hasarar da rayukansu da iyalansu a ranar kiyama, domin sun shiga wuta kuma sun rasa Aljannar da aka yi musu alkawari.” Su kuma azzalumai waɗanda suka yi kafirci da Allah kuma suka aikata zunubai, suna cikin azaba ta dindindin wadda ba za ta yanke ba kuma ba za ta ƙare ba.

Fa’idodin Aya:

1. Aya tana nuna tsananin tsoron wuta da kuma halin da azzalumai za su kasance a ciki a ranar kiyama, wanda ya kamata ya sa mutum ya yi taka tsantsan daga zalunci da kafirci.
2. Tana ƙarfafa muminai da su yi farin ciki da imaninsu, domin su ne waɗanda suka tsira daga wannan halin mai muni, kuma suna cikin ni’ima yayin da wasu ke cikin azaba.
3. Tana koya mana cewa hasara ta gaskiya ita ce hasarar addini da kuma rasa Aljanna, ba hasarar duniya ba, don haka mutum ya himmatu wajen kiyaye imaninsa da ayyukansa na ƙwarai.
4. Tana tunatar da mu cewa azabar Allah na dindindin ne ga azzalumai, wanda hakan yake nuna adalcin Allah da kuma tsanakin sakamako ga waɗanda suka bijire masa.