Ash-Shuuraa · 45/53
Tarjumaad Xarfaha — Suurah Ash-Shuuraa
وَتَرَاهُمْ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا خَاشِعِينَ مِنَ الذُّلِّ يَنظُرُونَ مِن طَرْفٍ خَفِيٍّ ۗ وَقَالَ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ الْخَاسِرِينَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ أَلَا إِنَّ الظَّالِمِينَ فِي عَذَابٍ مُّقِيمٍ ۝٤٥
Wa taraahum yu`radoona `alaihaa khaashi`eena minazzulli yanzuroona min tarfin khaifiyy; wa qaalal lazeena aamanooo innal khaasireenal lazeena khasiroon anfusahum wa ahleehim Yawmal Qiyaamah; alaaa innaz zaalimeena fee`azaabim muqeem
📖 Af-Soomaali
Waxadna arkeysaa iyagoo loo bandhigi Naarta, oo la khushuucsan dulli, kana dayi wax si Qarsoon, waxayna dhaheen kuwii rumeeyey (xaqa) kuwa khasaaray waa kuwa khasaariyey naftooda iyo ehelkooda Maalinta Qiyaame, daalimiintuna waxay gali cadaab joogta ah.

🎧 Maqal
📜

Tarjumaad — Tafsir

Macnaha ereyada:

  • خَاشِعِينَ: Khushuucan, oo ah khushuuc iyo dulli.
  • مِن طَرْفٍ خَفِيٍّ: Waxay ku eegaan iyagoo dhuif ah, oo aragti daciif ah ku eegaya, sida qofka cabsanaya oo si qarsoodi ah u fiirinaya.

Tafsiirka:

Waxaad arki doontaa, Nabiyow, kuwa daalimiinta ah maalinta Qiyaame iyagoo lagu soo bandhigayo Naarta, khushuucsan oo dullaysan, waxayna ku eegayaan Naarta il dhuif ah oo daciif ah, cabsida iyo dulliga darteed. Markaasay mu'miniintu dhahaan iyagoo ku sugan Jannada, markay arkaan waxa gaaray gaalada: "Kuwa khasaaray dhab ahaantii waa kuwa khasaariyey naftooda iyo ehelkooda Maalinta Qiyaame, maxaa yeelay waxay galeen Naarta, waxayna ka lumiyey Jannadii loo diyaariyey mu'miniinta." Hubaal, daalimiintu waxay ku sugnaan caddibaad joogta ah oo aan go'ayn, oo aan weligeed ka nasan doonin.

Faa'iidooyin laga qaadan karo aayadda:

  1. Caddaaladda Ilaahay ayaa ku dhammaystiran, wuxuuna abaalmarinayaa mid kasta siduu shaqo yahay.
  2. Khasaaraha weyn ma aha kan lumiyo maal ama hanti, laakiin waa kan lumiyo naftiisa iyo ehelkiisa Maalinta Qiyaame.
  3. Caddibaadda Naartu waa joogtaa oo aan dhammaanayn, taasoo ku digaysa dadka inay ka fogaadaan dembiyada.
  4. Mu'miniintu waxay ku farxi doonaan Jannada, waxayna ku nicmeysan doonaan abaalmarinta Ilaahay, taasoo ku boorrinaysa inay ku adkaystaan toosnaanta.


📜 Aayad 43-47 — Suurah Ash-Shuuraa

43وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ
Ruuxii samra oo iska cafiya taasi waa arrin loo qasdo (la jecelyahay).
44وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن وَلِيٍّ مِّن بَعْدِهِ ۗ وَتَرَى الظَّالِمِينَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ يَقُولُونَ هَلْ إِلَىٰ مَرَدٍّ مِّن سَبِيلٍ
Ruxii Eebe dhumiyo ma helo sokeeye gadaashiis, waxaadna arkeysaa daalimiintu markey arkaan cadaabka iyagoo leh ma suroobi karaa waddo (hab) loogu noqdo adduunkii.
45وَتَرَاهُمْ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا خَاشِعِينَ مِنَ الذُّلِّ يَنظُرُونَ مِن طَرْفٍ خَفِيٍّ ۗ وَقَالَ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ الْخَاسِرِينَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ أَلَا إِنَّ الظَّالِمِينَ فِي عَذَابٍ مُّقِيمٍ
Waxadna arkeysaa iyagoo loo bandhigi Naarta, oo la khushuucsan dulli, kana dayi wax si Qarsoon, waxayna dhaheen kuwii rumeeyey (xaqa) kuwa khasaaray waa kuwa khasaariyey naftooda iyo ehelkooda Maalinta Qiyaame, daalimiintuna waxay gali cadaab joogta ah.
46وَمَا كَانَ لَهُم مِّنْ أَوْلِيَاءَ يَنصُرُونَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ ۗ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن سَبِيلٍ
Umana sugnaan awliyo (sokeeye) ugargaara Eeve ka sokoow ruux Eebe qaddaray dhumidiisana jid uma sugnaanin (uu ku tooso).
47اسْتَجِيبُوا لِرَبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ ۚ مَا لَكُم مِّن مَّلْجَإٍ يَوْمَئِذٍ وَمَا لَكُم مِّن نَّكِيرٍ
Ajiiba (maqla) Eebihiin ka hor imaatin maalin aan laga celinkarin Eebe, idiinmama sugnaanayo wax la magangalo, Maalintaas, idiinmana sugna gargaare.
Ash-ShuuraaLiiska Quraan
53Aayad
MakkiRevelation
45Aayad

Tarjumaad — Ash-Shuuraa 45

Suurah Ash-Shuuraa Aayad 45 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : Waxadna arkeysaa iyagoo loo bandhigi Naarta, oo la khushuucsan dulli,…

Suurah Aayad 45/53 — Suurah Ash-Shuuraa الشورى (Makki). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah Ash-Shuuraa Maqal, Suurah Ash-Shuuraa Tarjumaad, Suurah Ash-Shuuraa mp3, Suurah Ash-Shuuraa pdf. Aayad 43–47. Af-Soomaali: Kiswahili.




Quraanka Kariimka


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers