Аш-Шура сүрәсе Аять 44 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһ берәүне явызлыгы өчен хактан адаштырса, шуннан соң аны туры…

Аш-Шура · 44/53

Тәрҗемә Транслитерация — Аш-Шура сүрәсе

وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن وَلِيٍّ مِّن بَعْدِهِ ۗ وَتَرَى الظَّالِمِينَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ يَقُولُونَ هَلْ إِلَىٰ مَرَدٍّ مِّن سَبِيلٍ ۝٤٤

🔤 Transliteration

Wa mai yudlilil laahu famaa lahoo minw waliyyim mim ba`dih; wa taraz zaalimeena lammaa ra awul `azaaba yaqooloona hal ilaa maraddim min sabeel

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Аллаһ берәүне явызлыгы өчен хактан адаштырса, шуннан соң аны туры юлга күндерүче булмас Ахирәттә галимнәрне күрсәң, алар ґәзабны күргәч, безгә дөньяга кайтырга юл бар микән, изге гамәлләр кылыр идек, диярләр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Аять кисәкләрендәге мөһим сүзләрнең мәгънәләре:

يُضْلِلِ — аздырыр, хак юлдан читкә этәрү (Аллаһының Җәббәрлек сыйфаты буенча, кеше үзе сайлаган бозыклык нәтиҗәсендә).
وَلِيّ — ярдәмче, якынчы, юл күрсәтүче, кайгыртучы.
الظَّالِمِينَ — үз-үзләренә золым итүчеләр, ягъни көферлек һәм гөнаһлар белән иманнарын бозучылар.
لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ — ґәзапны күргән чакта (Кыямәт көнендә).
مَرَدٍّ — кире кайту, дөньяга әйләнеп кайту.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә бер бәндәне, аның үз хатасы, тәкәбберлеге һәм хакны инкяр итүе сәбәпле, хак юлдан аздырса, аңа Аллаһыдан башка ярдәмче, юл күрсәтүче булмый. Чөнки һидәят бирү дә, аздыру да — бары тик Аллаһының кулында. Кеше үз ихтыяры белән бозыклыкны сайласа, Аллаһы аны шул хәлдә калдыра, һәм аңа инде беркем дә ярдәм итә алмый.

Пәйгамбәребезгә (с.г.в.) хитап итеп, Аллаһы әйтә: "Син, ий Рәсүлем, Кыямәт көнендә үз-үзләренә золым итүче кәферләрне күрерсең — алар ґәзапны үз күзләре белән күргәч, өметсезлек һәм тәүбә теләге белән әйтерләр: 'Безнең өчен дөньяга кире кайту юлы бармы? Без анда барып, Аллаһыга гыйбадәт кылыр идек, Тәүбә итәр идек!'" Ләкин аларга бу мөрәҗәгать кире кайтарылыр — дөньяга кайту мөмкинлеге бирелмәс. Бу — аларның дөньядагы гамәлләренең җәзасы, һәм ул вакытта үкенүләре дә, ялварулары да файда бирмәс.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Ихтыяр һәм мәсъүлият: Аллаһы кешене мәҗбүри рәвештә аздырмый — бәндә үзе хакны инкяр итсә, Аллаһы аны шул хәлдә калдыра. Димәк, һәркем үз сайлавы өчен җавап бирәчәк.
Аллаһыдан башка ярдәмче юк: Кемне Аллаһы үзеннән ераклыкка дучар итсә, аңа беркем дә — нә пәйгамбәр, нә изгеләр, нә башка көчләр — ярдәм итә алмый. Шуңа күрә без һәрвакыт Аллаһыга гына таянырга тиеш.
Үкенүнең вакыты бар: Дөньяда яшәгәндә тәүбә ишеге ачык, ә Кыямәт көнендә үкенү инде файдасыз булачак. Бу — безне бүген, әле вакыт бар чакта, Аллаһыга кайтырга, гөнаһлардан чистарынырга өнди.
Аллаһының рәхмәтенә өмет: Бу аять шулай ук Аллаһының безгә бүген һидәят бирүен, хак юлны күрсәтүен — зур рәхмәт икәнен аңлата. Шушы рәхмәтне кадерләп, Коръән юлыннан барырга, Аллаһының рәхмәтеннән өмет өзмәскә кирәк.

📜 Аять 42-46 — Аш-Шура сүрәсе

42إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَظْلِمُونَ النَّاسَ وَيَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Кешеләргә золым итеп җир өстендә хаксыз явызлык кылучы залимнәргә җәза бирергә шәригатьтә юл бардыр, ул залимнәргә ахирәттә рәнҗеткүче ґәзаб булыр.

43وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ

Әмма берәү хаксыз золымга сабыр итсә, һәм залимне гафу да итсә, бу эш, ягъни үч алмыйча сабыр итү һәм Аллаһ ризасы өчен гафу итү, бик зур сәваблы вә бик зур файдалы эштер.

44وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن وَلِيٍّ مِّن بَعْدِهِ ۗ وَتَرَى الظَّالِمِينَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ يَقُولُونَ هَلْ إِلَىٰ مَرَدٍّ مِّن سَبِيلٍ

45وَتَرَاهُمْ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا خَاشِعِينَ مِنَ الذُّلِّ يَنظُرُونَ مِن طَرْفٍ خَفِيٍّ ۗ وَقَالَ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ الْخَاسِرِينَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ أَلَا إِنَّ الظَّالِمِينَ فِي عَذَابٍ مُّقِيمٍ

Күрерсең аларны, аларга килгән хурлык вә хакарәт сәбәпле кечерәйгәннәре хәлдә утка салынырлар, алар утка карарлар күзләренең очы илә генә. Ґәзабтан котылучы мөэминнәр әйтерләр: "Хәсрәтле кешеләр әнә шулардыр, бозык эшләр кылып, имансыз динсез булып ахирәттә үзләрен һәм өй әһелләрен ґәзабка салдылар, әгаһ булыгыз, әлбәттә, залимнәр даим ґәзабталардыр.

46وَمَا كَانَ لَهُم مِّنْ أَوْلِيَاءَ يَنصُرُونَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ ۗ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن سَبِيلٍ

Ул көндә аларга ґәзабтан коткаручы ярдәм бирүче дуслар булмас Аллаһудан башка. Әгәр Аллаһ берәүне адаштырса, ул кешегә дөньяда хак дингә керергә, ахирәттә җәннәткә керергә юл булмас.

← Аять 43 📖 Аш-Шура Аять 45 →

Аш-ШураКоръән исемлеге

53Аять

MeccanRevelation

44Аять

Тәрҗемә — Аш-Шура 44

Аш-Шура сүрәсе Аять 44 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһ берәүне явызлыгы өчен хактан адаштырса, шуннан соң аны туры…

Сүрәсе Аять 44/53 — Аш-Шура сүрәсе الشورى (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аш-Шура сүрәсе Тыңла, Аш-Шура сүрәсе Тәрҗемә, Аш-Шура сүрәсе mp3, Аш-Шура сүрәсе pdf. Аять 42–46. Татарча: Русский.