شوری · 50/53
ترجمه آوانگاری — شوری
أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَإِنَاثًا ۖ وَيَجْعَلُ مَن يَشَاءُ عَقِيمًا ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ قَدِيرٌ ۝٥٠
Aw yuzawwijuhum zukraananw wa inaasanw wa yaj`alu mai yashaaa`u `aqeemaa; innahoo `Aleemun Qadeer
📖 معنای فارسی
و يا هم پسر دهد و هم دختر. و هر كس را بخواهد عقيم مى‌گرداند، زيرا او دانا و تواناست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یُزَوِّجُهُمْ: هر دو را با هم جمع میکند، یعنی پسر و دختر هر دو را به کسی عطا میکند.
  • ذُکْرَانًا: پسران.
  • إِنَاثًا: دختران.
  • عَقِیمًا: نازا، کسی که فرزنددار نمیشود.

تفسیر آیه:

خداوند متعال مالک آسمانها و زمین و هر آنچه در آنهاست میباشد. او هر طور که بخواهد و هر چه را که بخواهد میآفریند. او به هر کس از بندگانش که بخواهد، فقط دختران عطا میکند و به هر کس که بخواهد، فقط پسران میبخشد. و به برخی نیز هر دو را با هم عنایت میکند؛ یعنی هم پسر و هم دختر به آنها میدهد. و هر کس را که بخواهد، نازا و عقیم قرار میدهد تا فرزندی برایش متولد نشود. این آیه نشاندهنده قدرت کامل و علم بیکران خداوند است؛ او به همه چیز آگاه است و بر هر کاری تواناست و هیچ چیزی از اراده او خارج نیست. اوست که تعیین میکند چه کسی فرزنددار شود و چه کسی بدون فرزند بماند، و این همه بر اساس حکمت و مشیت الهی است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. توحید و یکتاپرستی: این آیه یادآور میشود که تنها خداوند است که خالق و مدبر امور است و هیچ کس در آفرینش و تقدیر امور شریک او نیست. پس انسان باید تنها به او توکل کند و از او بخواهد.
  2. رضایت به قضای الهی: فرزنددار شدن یا نشدن، پسر یا دختر داشتن، همه به دست خداست. انسان مؤمن باید به هر چه خداوند مقرر کرده راضی باشد و بداند که در این تقدیر، حکمتی نهفته است که شاید ما درک نکنیم.
  3. تسلیم در برابر قدرت خدا: این آیه به انسان میآموزد که در برابر قدرت بیپایان خداوند تسلیم باشد و بداند که او هر کاری را که بخواهد انجام میدهد و هیچ کس نمیتواند در برابر اراده او بایستد.
  4. امید و آرامش: دانستن اینکه خداوند علیم و قدیر است، به انسان آرامش میدهد؛ زیرا میداند که هر چه رخ دهد، بر اساس علم و حکمت الهی است و خیر بنده در آن نهفته است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 48-52 — شوری

48فَإِنْ أَعْرَضُوا فَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ۖ إِنْ عَلَيْكَ إِلَّا الْبَلَاغُ ۗ وَإِنَّا إِذَا أَذَقْنَا الْإِنسَانَ مِنَّا رَحْمَةً فَرِحَ بِهَا ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَإِنَّ الْإِنسَانَ كَفُورٌ
اگر اعراض كنند، تو را نفرستاده‌ايم كه نگهبانشان باشى. بر تو جز تبليغ رسالت هيچ نيست. و ما چون به انسان از رحمت خود بچشانيم شادمان مى‌گردد، و اگر به خاطر كارهايى كه كرده است ناروايى بدو رسد ناسپاسى مى‌كند.
49لِّلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ يَهَبُ لِمَن يَشَاءُ إِنَاثًا وَيَهَبُ لِمَن يَشَاءُ الذُّكُورَ
از آن خداست فرمانروايى آسمانها و زمين. هر چه بخواهد مى‌آفريند. به هر كه بخواهد دختر مى‌بخشد و به هر كه بخواهد پسر مى‌بخشد.
50أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَإِنَاثًا ۖ وَيَجْعَلُ مَن يَشَاءُ عَقِيمًا ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ قَدِيرٌ
و يا هم پسر دهد و هم دختر. و هر كس را بخواهد عقيم مى‌گرداند، زيرا او دانا و تواناست.
51۞ وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِن وَرَاءِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا فَيُوحِيَ بِإِذْنِهِ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ عَلِيٌّ حَكِيمٌ
هيچ بشرى را نرسد كه خدا جز به وحى يا از آن سوى پرده، با او سخن گويد. يا فرشته‌اى مى‌فرستد تا به فرمان او هر چه بخواهد به او وحى كند. او بلند پايه و حكيم است.
52وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ رُوحًا مِّنْ أَمْرِنَا ۚ مَا كُنتَ تَدْرِي مَا الْكِتَابُ وَلَا الْإِيمَانُ وَلَٰكِن جَعَلْنَاهُ نُورًا نَّهْدِي بِهِ مَن نَّشَاءُ مِنْ عِبَادِنَا ۚ وَإِنَّكَ لَتَهْدِي إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
همچنين كلام خود را به فرمان خود به تو وحى كرديم. تو نمى‌دانستى كتاب و ايمان چيست. ولى ما آن را نورى ساختيم تا هر يك از بندگانمان را كه بخواهيم بدان هدايت كنيم و تو به راه راست راه مى‌نمايى،
شوریفهرست قرآن
53آیه
مکیRevelation
50آیه

ترجمه — شوری 50

سوره شوری آیه 50 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و يا هم پسر دهد و هم دختر. و هر…

سوره آیه 50/53 — شوری الشورى (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: شوری گوش دهید, شوری ترجمه, شوری mp3, شوری pdf. آیه 48–52. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید