Az-Zukhruf · 12/89
Översättning Translitteration — Sura Az-Zukhruf
وَالَّذِي خَلَقَ الْأَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ الْفُلْكِ وَالْأَنْعَامِ مَا تَرْكَبُونَ ۝١٢
Wallazee khalaqal azwaaja kullahaa wa ja`ala lakum minal fulki wal-an`aami maa tarkaboon
📖 På Svenska
[Och det är Han] som har skapat alla motsatspar, och [Han] som har gett er de skepp och de riddjur som ni färdas med,

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Ordens betydelser:

  • الأَزْوَاجَ: här syftar det på alla arter, slag och par – såsom natt och dag, manligt och kvinnligt, och alla andra skapade ting som finns i par.
  • الفُلْكِ: skepp och fartyg som färdas på havet.
  • الأَنْعَامِ: boskap och djur såsom kameler, kor, får och getter – de djur som används för ridning och last.

Tolkning av versen:

Allah, den Upphöjde, påminner oss om Sin stora nåd och makt genom att nämna att Han är Den som har skapat alla arter och slag i hela skapelsen – allt från djur, växter och människor till natt och dag, manligt och kvinnligt. Ingenting i detta universum är skapat av en slump, utan allt är skapat i par och med visdom.

Därefter nämner Allah en särskild välsignelse: Han har gjort det möjligt för människan att färdas över haven med hjälp av skepp och fartyg, och över land med hjälp av boskap såsom kameler, hästar, mulor och åsnor. Dessa djur är tämjda för människans tjänst, så att hon kan rida på dem och transportera sina behov och varor. Detta är en gåva som visar Allahs omsorg om människan och Hans förmåga att underlätta hennes liv.


Lärdomar och budskap från versen:

  1. Allahs skaparkraft: Versen stärker tron på Allahs allmakt och visdom, då allt i skapelsen är skapat i par och med ordning – vilket leder den tänkande människan till att inse att det finns en allsmäktig Skapare bakom allt detta.
  2. Tacksamhetens betydelse: När människan reflekterar över hur Allah har underlättat hennes resor och transporter – både till havs och på land – bör hon fylla sitt hjärta med tacksamhet och prisa Allah för Hans outsinliga välsignelser.
  3. Ödmjukhet inför skapelsen: Att se hur Allah har tämjt djuren och gjort dem lydiga för människans behov påminner oss om att vi inte är herrar över naturen, utan att allt är underställt Allahs vilja – vilket ingjuter ödmjukhet och eftertanke.
  4. Uppmaning till reflektion: Versen uppmanar oss att betrakta naturen och dess under med eftertanke, för varje skapad varelse och varje bekvämlighet vi åtnjuter är ett tecken på Allahs närvaro och omsorg – och detta leder oss närmare Honom och stärker vår kärlek till Islam.


📜 Vers 10-14 — Sura Az-Zukhruf

10الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ مَهْدًا وَجَعَلَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
[Ja, det är] Han som har gjort jorden till er vagga och som på den har stakat ut vägar åt er, så att ni kan ta er fram [på era färder].
11وَالَّذِي نَزَّلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً بِقَدَرٍ فَأَنشَرْنَا بِهِ بَلْدَةً مَّيْتًا ۚ كَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ
[Och det är Han] som låter regn falla från skyn i rätta mängder, och därmed väcker Vi till liv dött land. Så skall ni också uppväckas [från de döda till nytt liv].
12وَالَّذِي خَلَقَ الْأَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ الْفُلْكِ وَالْأَنْعَامِ مَا تَرْكَبُونَ
[Och det är Han] som har skapat alla motsatspar, och [Han] som har gett er de skepp och de riddjur som ni färdas med,
13لِتَسْتَوُوا عَلَىٰ ظُهُورِهِ ثُمَّ تَذْكُرُوا نِعْمَةَ رَبِّكُمْ إِذَا اسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَتَقُولُوا سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ
för att ni, efter att ha tagit dem i er tjänst och stigit ombord eller suttit upp på dem, skall minnas er Herres godhet och säga: "Stor är Han i Sin härlighet, som låter oss förfoga över dem; själva skulle vi inte ha kunnat ta dem i vår tjänst!
14وَإِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ
[Låt oss aldrig glömma att] vi skall vända tillbaka till vår Herre!"
Az-ZukhrufKoranregister
89Vers
MekkanskRevelation
12Vers

Översättning — Az-Zukhruf 12

Sura Az-Zukhruf Vers 12 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : [Och det är Han] som har skapat alla motsatspar, och…

Sura Vers 12/89 — Sura Az-Zukhruf الزخرف (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Az-Zukhruf Lyssna, Sura Az-Zukhruf Översättning, Sura Az-Zukhruf mp3, Sura Az-Zukhruf pdf. Vers 10–14. På Svenska: Dansk.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers