അസ്-സുഖ്റുഫ് · 12/89
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ്
وَالَّذِي خَلَقَ الْأَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ الْفُلْكِ وَالْأَنْعَامِ مَا تَرْكَبُونَ ۝١٢
Wallazee khalaqal azwaaja kullahaa wa ja`ala lakum minal fulki wal-an`aami maa tarkaboon
📖 മലയാളത്തിൽ
എല്ലാ ഇണകളെയും സൃഷ്ടിക്കുകയും നിങ്ങള്‍ക്ക് സവാരി ചെയ്യാനുള്ള കപ്പലുകളും കാലികളെയും നിങ്ങള്‍ക്ക് ഏര്‍പെടുത്തിത്തരികയും ചെയ്തവന്‍.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥ വിവരണം:

  • അൽ-അസ്വാജ്: ജോടികൾ, ഇണകൾ, വിഭാഗങ്ങൾ, തരങ്ങൾ.
  • അൽ-ഫുൽക്: കപ്പലുകൾ, ജലയാനങ്ങൾ.
  • അൽ-അൻആം: കന്നുകാലികൾ (ഒട്ടകം, പശു, ആട്, ചെമ്മരിയാട് തുടങ്ങിയവ).

തഫ്സീർ:

അല്ലാഹുവാണ് സർവ്വ വസ്തുക്കളുടെയും ഇണകളെയും വിഭാഗങ്ങളെയും സൃഷ്ടിച്ചത്. രാവും പകലും, ആണും പെണ്ണും, മൃഗങ്ങളും സസ്യങ്ങളും, എല്ലാ വസ്തുക്കളെയും ജോടികളായി സൃഷ്ടിച്ചവനാണ് അവൻ. അവനാണ് മനുഷ്യർക്ക് കടലിൽ സഞ്ചരിക്കാൻ കപ്പലുകളെയും കരയിൽ സഞ്ചരിക്കാൻ ഒട്ടകം, കുതിര, കോവർകഴുത, കഴുത തുടങ്ങിയ മൃഗങ്ങളെയും സവാരിക്കായി നൽകിയത്. ഇവയിൽ കയറി മനുഷ്യർ തങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റുകയും വിവിധ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇതെല്ലാം അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളാണ്, അവന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെയും ശക്തിയുടെയും തെളിവുകളാണ്.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ സൃഷ്ടിപ്പിലെ അത്ഭുതങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ഈ ആയത്ത് നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. എല്ലാ വസ്തുക്കളെയും ജോടികളായി സൃഷ്ടിച്ചത് അവന്റെ വിവേകത്തിന്റെയും കാരുണ്യത്തിന്റെയും തെളിവാണ്.
  2. മനുഷ്യന് സവാരിക്കായി കപ്പലുകളും മൃഗങ്ങളും നൽകിയത് അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്തായ അനുഗ്രഹമാണ്. ഇത് നമ്മെ അവനോട് നന്ദിയുള്ളവരാക്കണം.
  3. ഈ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നമ്മെ അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയെയും കാരുണ്യത്തെയും ഓർമ്മിപ്പിക്കുകയും അവനോട് കൂടുതൽ അടുക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  4. യാത്രാമാർഗ്ഗങ്ങൾ സുഗമമാക്കിത്തന്ന അല്ലാഹു, മനുഷ്യന്റെ ജീവിതം എളുപ്പമാക്കാനുള്ള അവന്റെ ഉദ്ദേശ്യത്തെയാണ് കാണിക്കുന്നത്. ഇത് ഇസ്ലാമിന്റെ സമ്പൂർണ്ണതയെയും അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തെയും വ്യക്തമാക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 10-14 — സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ്

10الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ مَهْدًا وَجَعَلَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
അതെ, നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി ഭൂമിയെ ഒരു തൊട്ടിലാക്കുകയും നിങ്ങള്‍ നേരായ മാര്‍ഗം കണ്ടെത്താന്‍ വേണ്ടി നിങ്ങള്‍ക്കവിടെ പാതകളുണ്ടക്കിത്തരികയും ചെയ്തവന്‍.
11وَالَّذِي نَزَّلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً بِقَدَرٍ فَأَنشَرْنَا بِهِ بَلْدَةً مَّيْتًا ۚ كَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ
ആകാശത്ത് നിന്ന് ഒരു തോത് അനുസരിച്ച് വെള്ളം വര്‍ഷിച്ചു തരികയും ചെയ്തവന്‍. എന്നിട്ട് അത് മൂലം നാം നിര്‍ജീവമായ രാജ്യത്തെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചു. അത് പോലെ തന്നെ നിങ്ങളും (മരണാനന്തരം) പുറത്തു കൊണ്ടു വരപ്പെടുന്നതാണ്‌.
12وَالَّذِي خَلَقَ الْأَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ الْفُلْكِ وَالْأَنْعَامِ مَا تَرْكَبُونَ
എല്ലാ ഇണകളെയും സൃഷ്ടിക്കുകയും നിങ്ങള്‍ക്ക് സവാരി ചെയ്യാനുള്ള കപ്പലുകളും കാലികളെയും നിങ്ങള്‍ക്ക് ഏര്‍പെടുത്തിത്തരികയും ചെയ്തവന്‍.
13لِتَسْتَوُوا عَلَىٰ ظُهُورِهِ ثُمَّ تَذْكُرُوا نِعْمَةَ رَبِّكُمْ إِذَا اسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَتَقُولُوا سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ
അവയുടെ പുറത്ത് നിങ്ങള്‍ ഇരിപ്പുറപ്പിക്കാനും എന്നിട്ട് നിങ്ങള്‍ അവിടെ ഇരിപ്പുറപ്പിച്ചു കഴിയുമ്പോള്‍ നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹം നിങ്ങള്‍ ഓര്‍മിക്കുവാനും, നിങ്ങള്‍ ഇപ്രകാരം പറയുവാനും വേണ്ടി: ഞങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി ഇതിനെ വിധേയമാക്കിത്തന്നവന്‍ എത്ര പരിശുദ്ധന്‍! ഞങ്ങള്‍ക്കതിനെ ഇണക്കുവാന്‍ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
14وَإِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്ക് തിരിച്ചെത്തുന്നവര്‍ തന്നെയാകുന്നു.
അസ്-സുഖ്റുഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
89ആയത്ത്
MeccanRevelation
12ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അസ്-സുഖ്റുഫ് 12

സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ് ആയത്ത് 12 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എല്ലാ ഇണകളെയും സൃഷ്ടിക്കുകയും നിങ്ങള്‍ക്ക് സവാരി ചെയ്യാനുള്ള കപ്പലുകളും കാലികളെയും നിങ്ങള്‍ക്ക് ഏര്‍പെടുത്തിത്തരികയും…

സൂറ ആയത്ത് 12/89 — സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ് الزخرف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ് mp3, സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ് pdf. ആയത്ത് 10–14. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers