سوره زخرف آیه 12 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و آن كه همه جفتها را بيافريد. و برايتان از…

زخرف · 12/89

ترجمه آوانگاری — زخرف

وَالَّذِي خَلَقَ الْأَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ الْفُلْكِ وَالْأَنْعَامِ مَا تَرْكَبُونَ ۝١٢

🔤 Transliteration

Wallazee khalaqal azwaaja kullahaa wa ja`ala lakum minal fulki wal-an`aami maa tarkaboon

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

و آن كه همه جفتها را بيافريد. و برايتان از كشتيها و چارپايان مركبها ساخت كه سوار شويد.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

الأزواج: اصناف و انواع مخلوقات، مانند شب و روز، نر و ماده، و انواع گیاهان و حیوانات.
الفُلک: کشتیها و سفینههایی که در دریا حرکت میکنند.
الأنعام: چهارپایان اهلی مانند شتر، گاو، گوسفند، و بز که برای سواری و باربری و تغذیه استفاده میشوند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه شریفه، یکی از نشانههای عظمت و قدرت خود را بیان میکند و میفرماید: او همان کسی است که همه اصناف و انواع مخلوقات را آفریده است؛ از جفتهای مختلف مانند شب و روز، نور و ظلمت، نر و ماده در حیوانات و گیاهان، و انواع گوناگون موجودات که هر یک دارای ویژگیها و کارکردهای خاص خود هستند. این تنوع و جفتآفرینی، نشانهای از حکمت و قدرت بیپایان اوست.

سپس خداوند به یکی از نعمتهای بزرگ خود بر بشر اشاره میکند و میفرماید: او برای شما از کشتیها و چهارپایان، وسایل سواری و حملونقل قرار داد. کشتیها برای حرکت در دریاها و پهنههای آب، و چهارپایان مانند شتر، اسب، قاطر و الاغ برای رفتوآمد در خشکی و حمل بارهای سنگین. این نعمت بزرگ، زندگی انسان را آسان کرده و او را قادر ساخته تا مسافتهای طولانی را طی کند و به تجارت، سفر و ارتباط با سایر جوامع بپردازد. این آفرینش و تسخیر این وسایل برای انسان، نشانه لطف و رحمت پروردگار نسبت به بندگانش است.

فواید و پیامهای آیه:

شناخت خداوند از طریق نعمتها: تأمل در آفرینش انواع مخلوقات و وسایل سواری، انسان را به عظمت و قدرت خالق راهنمایی میکند و ایمان او را تقویت مینماید.
شکرگزاری نعمتهای الهی: این آیه ما را به شکرگزاری در برابر نعمتهای بیشمار خداوند دعوت میکند؛ نعمتهایی که بدون زحمت و تلاش ما، برای آسایش و پیشرفت بشر فراهم شدهاند.
تسخیر طبیعت برای خدمت به انسان: خداوند جهان را برای انسان مسخّر کرده است تا او با استفاده از این امکانات، زندگی خود را سامان دهد و در عین حال، به یاد خداوند و اطاعت از او باشد.
نظم و حکمت در آفرینش: وجود جفتها و اصناف مختلف در خلقت، نشاندهنده نظم دقیق و حکمت بالای خداوند است و انسان را به تفکر و تدبر در این نظام شگفتانگیز دعوت میکند.
استفاده صحیح از نعمتها: این آیه به ما میآموزد که نعمتهای الهی را در مسیر صحیح و برای اهداف مشروع به کار بگیریم و از آنها در راه بندگی و خدمت به خلق استفاده کنیم.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 10-14 — زخرف

10الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ مَهْدًا وَجَعَلَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

آن كه زمين را بستر شما ساخت و برايتان راه‌ها در آن پديد آورد، باشد كه هدايت شويد.

11وَالَّذِي نَزَّلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً بِقَدَرٍ فَأَنشَرْنَا بِهِ بَلْدَةً مَّيْتًا ۚ كَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ

و آن كه از آسمان آب فرستاد، به اندازه. و بدان سرزمين مرده را زنده كرديم. شما نيز اينچنين از گورها بيرون آورده شويد.

12وَالَّذِي خَلَقَ الْأَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ الْفُلْكِ وَالْأَنْعَامِ مَا تَرْكَبُونَ

و آن كه همه جفتها را بيافريد. و برايتان از كشتيها و چارپايان مركبها ساخت كه سوار شويد.

13لِتَسْتَوُوا عَلَىٰ ظُهُورِهِ ثُمَّ تَذْكُرُوا نِعْمَةَ رَبِّكُمْ إِذَا اسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَتَقُولُوا سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ

و چون بر پشت آنها قرار گرفتيد، نعمت پروردگارتان را ياد كنيد و بگوييد: منزه است آن كس كه اينها را رام ما كرد و گرنه ما را توان آن نبود.

14وَإِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ

و ما به سوى پروردگارمان باز مى‌گرديم.

→ آیه 11 📖 زخرف آیه 13 ←

زخرففهرست قرآن

89آیه

مکیRevelation

12آیه

ترجمه — زخرف 12

سوره زخرف آیه 12 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و آن كه همه جفتها را بيافريد. و برايتان از…

سوره آیه 12/89 — زخرف الزخرف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: زخرف گوش دهید, زخرف ترجمه, زخرف mp3, زخرف pdf. آیه 10–14. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3