Az-Zukhruf · 12/89
Terjemah Transliterasi — Az-Zukhruf
وَالَّذِي خَلَقَ الْأَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ الْفُلْكِ وَالْأَنْعَامِ مَا تَرْكَبُونَ ۝١٢
Wallazee khalaqal azwaaja kullahaa wa ja`ala lakum minal fulki wal-an`aami maa tarkaboon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan Yang menciptakan semua yang berpasang-pasangan dan menjadikan untukmu kapal dan binatang ternak yang kamu tunggangi.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • al-azwāj: segala jenis makhluk yang berpasang-pasangan, baik dari kalangan manusia, hewan, tumbuhan, maupun benda-benda lainnya yang diciptakan berpasangan.
  • al-fulk: kapal atau perahu yang digunakan untuk berlayar di lautan.
  • al-an'ām: hewan ternak, seperti unta, sapi, kambing, dan sejenisnya yang dijadikan tunggangan.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala menegaskan dalam ayat ini bahwa Dialah satu-satunya Pencipta segala sesuatu yang berpasang-pasangan di alam semesta ini. Segala sesuatu diciptakan Allah dalam bentuk berpasangan—siang dan malam, langit dan bumi, jantan dan betina, serta berbagai jenis makhluk lainnya. Ini menunjukkan kebesaran dan kekuasaan Allah yang Maha Sempurna dalam menciptakan alam semesta dengan sistem yang teratur dan penuh keseimbangan.

Di antara bentuk kasih sayang Allah kepada hamba-hamba-Nya, Dia menjadikan bagi manusia sarana transportasi yang memudahkan perjalanan mereka. Di lautan, Allah menundukkan kapal-kapal yang berlayar membawa manusia dan barang dagangan. Di daratan, Allah menundukkan hewan-hewan ternak seperti unta, kuda, dan lainnya untuk ditunggangi dan dimanfaatkan dalam perjalanan mereka. Semua ini adalah bukti nyata rahmat Allah yang melimpah kepada umat manusia.

Renungkanlah wahai saudaraku! Betapa besar nikmat Allah yang telah diberikan kepada kita. Kapal yang kokoh berlayar di tengah lautan yang luas, dan hewan-hewan yang jinak untuk kita tunggangi—semuanya tunduk atas kehendak Allah. Seandainya Allah tidak menundukkan semua itu, niscaya manusia tidak akan mampu menaklukkannya. Maka sudah sepantasnya kita senantiasa bersyukur kepada Allah atas segala nikmat-Nya yang tak terhitung jumlahnya.


Hikmah dan Pesan Dakwah:

Ayat ini mengajak kita untuk merenungi kebesaran Allah melalui ciptaan-Nya yang menakjubkan. Ketika kita menaiki kapal yang berlayar di lautan atau menunggangi hewan ternak, ingatlah bahwa semua itu adalah bukti kasih sayang Allah kepada kita. Allah tidak menciptakan semua ini dengan sia-sia, melainkan agar kita mengenal-Nya, bersyukur kepada-Nya, dan semakin dekat kepada-Nya.

Marilah kita jadikan setiap perjalanan yang kita lalui sebagai momen untuk mengingat Allah. Ketika kita berada di atas kendaraan, baik di darat maupun di laut, ucapkanlah syukur dan doa kepada Allah yang telah menundukkan semua itu untuk kita. Sesungguhnya dalam penciptaan yang berpasang-pasangan dan sarana transportasi yang memudahkan ini terdapat tanda-tanda kebesaran Allah bagi kaum yang mau berpikir dan merenung.

Semoga kita termasuk hamba-hamba yang senantiasa bersyukur dan tidak lalai dari mengingat Allah dalam setiap keadaan. Aamiin.



📜 Ayat 10-14 — Az-Zukhruf

10الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ مَهْدًا وَجَعَلَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
Yang menjadikan bumi untuk kamu sebagai tempat menetap dan Dia membuat jalan-jalan di atas bumi untuk kamu supaya kamu mendapat petunjuk.
11وَالَّذِي نَزَّلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً بِقَدَرٍ فَأَنشَرْنَا بِهِ بَلْدَةً مَّيْتًا ۚ كَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ
Dan Yang menurunkan air dari langit menurut kadar (yang diperlukan) lalu Kami hidupkan dengan air itu negeri yang mati, seperti itulah kamu akan dikeluarkan (dari dalam kubur).
12وَالَّذِي خَلَقَ الْأَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ الْفُلْكِ وَالْأَنْعَامِ مَا تَرْكَبُونَ
Dan Yang menciptakan semua yang berpasang-pasangan dan menjadikan untukmu kapal dan binatang ternak yang kamu tunggangi.
13لِتَسْتَوُوا عَلَىٰ ظُهُورِهِ ثُمَّ تَذْكُرُوا نِعْمَةَ رَبِّكُمْ إِذَا اسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَتَقُولُوا سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ
Supaya kamu duduk di atas punggungnya kemudian kamu ingat nikmat Tuhanmu apabila kamu telah duduk di atasnya; dan supaya kamu mengucapkan: "Maha Suci Tuhan yang telah menundukkan semua ini bagi kami padahal kami sebelumnya tidak mampu menguasainya,
14وَإِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ
dan sesungguhnya kami akan kembali kepada Tuhan kami".
Az-ZukhrufIndeks Quran
89Ayat
MakkiyahRevelation
12Ayat

Terjemah — Az-Zukhruf 12

Surat Az-Zukhruf Ayat 12 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan Yang menciptakan semua yang berpasang-pasangan dan menjadikan untukmu kapal…

Surat Ayat 12/89 — Az-Zukhruf الزخرف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Az-Zukhruf Dengarkan, Az-Zukhruf Terjemah, Az-Zukhruf mp3, Az-Zukhruf pdf. Ayat 10–14. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu