زخرف · 26/89
ترجمه آوانگاری — زخرف
وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ إِنَّنِي بَرَاءٌ مِّمَّا تَعْبُدُونَ ۝٢٦
Wa iz qaala Ibraaheemu liabeehi wa qawmiheee innane baraaa`um mimmaa ta`budo
📖 معنای فارسی
و ابراهيم به پدر و قومش گفت: من از آنچه شما مى‌پرستيد بيزارم،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • بَراء: بیزاری و تبرّی، جدا شدن و دوری گزیدن از چیزی همراه با اعلام مخالفت.

تفسیر آیه:

ای پیامبر، به یاد آور زمانی را که ابراهیم علیهالسلام به پدرش و قومش فرمود: «من از آنچه شما میپرستید، بیزارم.» او با این سخن، به روشنی از پرستش بتها و هر معبودی غیر از الله تبرّی جست و اعلام کرد که هیچ ارتباط و وابستگیای به خدایان دروغین شما ندارد. این جمله، سرآغاز اعلام موضع قاطعانه ابراهیم در برابر شرک قومش بود؛ او با این اعلام، راه خود را از راه آنان جدا کرد و پایههای توحید را در برابر بتپرستی استوار ساخت. این سخن، نه تنها یک انکار زبانی، بلکه اعلام جنگ با تمام مظاهر شرک و بتپرستی بود.

فواید و پیامهای آیه:

  1. شجاعت در اعلام حق: ابراهیم علیهالسلام با وجود اینکه پدر و قومش در برابر او بودند، با شجاعت تمام و بدون ترس، موضع حق را اعلام کرد. این به ما میآموزد که در برابر باطل، حتی اگر نزدیکترین افراد باشند، باید حق را گفت و از آن دفاع کرد.
  2. تبرّی از شرک، اساس ایمان: ایمان واقعی تنها با اعلام بیزاری از هرگونه شرک و بتپرستی محقق میشود. مسلمان باید در دل و عمل خود، از هر آنچه غیر خداست، دوری گزیند و تنها به الله تعالی دل ببندد.
  3. الگوگیری از ابراهیم: این آیه به ما میآموزد که در زندگی خود، از ابراهیم خلیلالله پیروی کنیم و در برابر هرگونه انحراف اعتقادی و اخلاقی، با صلابت و استواری بایستیم و از هیچ تلاشی برای هدایت دیگران، حتی نزدیکان خود، دریغ نکنیم.
  4. آزادی و رهایی از قید و بندهای باطل: اعلام بیزاری ابراهیم از معبودان قومش، نشان میدهد که انسان با توکل بر خدا میتواند از تمام قید و بندهای خرافه و بتپرستی آزاد شود و به آزادی حقیقی دست یابد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 24-28 — زخرف

24۞ قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكُم بِأَهْدَىٰ مِمَّا وَجَدتُّمْ عَلَيْهِ آبَاءَكُمْ ۖ قَالُوا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ
گفت: حتى اگر براى شما چيزى بياورم كه از آنچه پدرانتان را بر آن يافته بوديد هدايت‌كننده‌تر باشد؟ گفتند: ما به آيينى كه شما را بدان فرستاده‌اند بى‌ايمانيم.
25فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ
پس، از آنها انتقام گرفتيم. و بنگر كه عاقبت تكذيب‌كنندگان چگونه بوده است؟
26وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ إِنَّنِي بَرَاءٌ مِّمَّا تَعْبُدُونَ
و ابراهيم به پدر و قومش گفت: من از آنچه شما مى‌پرستيد بيزارم،
27إِلَّا الَّذِي فَطَرَنِي فَإِنَّهُ سَيَهْدِينِ
مگر آن كه مرا آفريده، كه او راهنماييم خواهد كرد.
28وَجَعَلَهَا كَلِمَةً بَاقِيَةً فِي عَقِبِهِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
و اين سخن را در فرزندان خود سخنى پاينده كرد، باشد كه به خدا باز گردند.
زخرففهرست قرآن
89آیه
مکیRevelation
26آیه

ترجمه — زخرف 26

سوره آیه 26/89 — زخرف الزخرف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: زخرف گوش دهید, زخرف ترجمه, زخرف mp3, زخرف pdf. آیه 24–28. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید