زخرف · 31/89
ترجمه آوانگاری — زخرف
وَقَالُوا لَوْلَا نُزِّلَ هَٰذَا الْقُرْآنُ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ ۝٣١
Wa qaaloo law laa nuzzila haazal Quraanu `alaa rajulim minal qaryataini `azeem
📖 معنای فارسی
گفتند: چرا اين قرآن بر مردى از بزرگمردان آن دو قريه نازل نشده است؟

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لَوْلَا: هَلّا، چرا (برای تحضيض و ترغيب به کار میرود).
  • نُزِّلَ: نازل شده باشد.
  • الْقَرْيَتَيْنِ: دو شهر (مکه و طائف).
  • عَظِيمٍ: بزرگ و دارای جایگاه اجتماعی و مالی.

تفسیر آیه:

مشرکان قریش که از روی تکبر و عناد، حقانیت قرآن را انکار میکردند، به عنوان اعتراض گفتند: اگر این قرآن واقعاً از جانب خداوند نازل شده بود، چرا بر مردی بزرگ و ثروتمند از یکی از دو شهر مهم (مکه یا طائف) نازل نشد؟ آنان تصور میکردند که نبوت باید به کسی داده شود که از نظر مال و مقام در جامعه برجسته باشد، نه به شخصی که از نظر آنان فقیر و یتیم بود. آنان به دو نفر اشاره داشتند: «ولید بن مغیره» در مکه و «عروة بن مسعود ثقفی» در طائف. این سخن نشاندهنده معیارهای مادی و جاهلانه آنان در سنجش ارزشها بود، در حالی که خداوند پیامبری را برمیگزیند که شایستهترین و پاکترین بنده او باشد، نه کسی که دارای ثروت و جاه دنیوی است.

فواید و درسهای آیه:

  1. معیارهای الهی با معیارهای بشری متفاوت است: خداوند بر اساس علم و حکمت خود، نه بر اساس ثروت و مقام، افراد را برای رسالت برمیگزیند. این درس مهمی است که ارزش انسانها به تقوا و شایستگی است، نه به داراییهای دنیوی.
  2. نشانهی تکبر و انکار حق: این نوع اعتراضها نشان میدهد که مشرکان به جای بررسی حقیقت، به دنبال بهانهجویی بودند. مؤمن باید همواره با قلب باز و خضوع به دنبال حقیقت باشد، نه با پیشداوریهای نفسانی.
  3. عظمت قرآن فراتر از جایگاه نازلکننده آن است: قرآن به دلیل محتوای الهی خود معجزه است، نه به خاطر شخصی که بر او نازل شده. این آیه ما را دعوت میکند که به محتوای قرآن توجه کنیم و از ظاهرگرایی پرهیز کنیم.
  4. صبر پیامبر در برابر سختیها: این آیه نشان میدهد که پیامبر اسلام (صلیاللهعلیهوسلم) با چه مخالفتها و توهینهایی روبهرو بود، اما با صبر و استقامت، رسالت خود را به انجام رساند. این درس بزرگی برای مؤمنان است که در مسیر حق، از سختیها نهراسند و به خدا توکل کنند.


📜 آیه 29-33 — زخرف

29بَلْ مَتَّعْتُ هَٰؤُلَاءِ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ جَاءَهُمُ الْحَقُّ وَرَسُولٌ مُّبِينٌ
و من اينان و پدرانشان را از زندگى بهره‌مند كردم تا آنگاه كه حق و پيامبرى روشنگر به سويشان آمد.
30وَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ وَإِنَّا بِهِ كَافِرُونَ
چون حق بر آنها آشكار شد گفتند: اين جادوست و ما بدان ايمان نمى‌آوريم.
31وَقَالُوا لَوْلَا نُزِّلَ هَٰذَا الْقُرْآنُ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ
گفتند: چرا اين قرآن بر مردى از بزرگمردان آن دو قريه نازل نشده است؟
32أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَ ۚ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُم مَّعِيشَتَهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُم بَعْضًا سُخْرِيًّا ۗ وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
آيا آنان از رحمت پروردگارت را تقسيم مى‌كنند؟ حال آنكه ما روزى آنها را در زندگى دنيا ميانشان تقسيم مى‌كنيم. و بعضى را به مرتبت، بالاتر از بعضى ديگر قرار داده‌ايم تا بعضى بعض ديگر را به خدمت گيرند. و رحمت پروردگارت از آنچه آنها گرد مى‌آورند بهتر است.
33وَلَوْلَا أَن يَكُونَ النَّاسُ أُمَّةً وَاحِدَةً لَّجَعَلْنَا لِمَن يَكْفُرُ بِالرَّحْمَٰنِ لِبُيُوتِهِمْ سُقُفًا مِّن فِضَّةٍ وَمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُونَ
و اگر نه آن بود كه همه مردم يك امت مى‌شدند، سقفهاى خانه‌هاى كسانى را كه خداى رحمان را باور ندارند از نقره مى‌كرديم و بر آنها نردبامهايى مى‌نهاديم تا بر آن بالا روند.
زخرففهرست قرآن
89آیه
مکیRevelation
31آیه

ترجمه — زخرف 31

سوره زخرف آیه 31 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : گفتند: چرا اين قرآن بر مردى از بزرگمردان آن دو…

سوره آیه 31/89 — زخرف الزخرف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: زخرف گوش دهید, زخرف ترجمه, زخرف mp3, زخرف pdf. آیه 29–33. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید