زخرف · 29/89
ترجمه آوانگاری — زخرف
بَلْ مَتَّعْتُ هَٰؤُلَاءِ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ جَاءَهُمُ الْحَقُّ وَرَسُولٌ مُّبِينٌ ۝٢٩
Bal matta`tu haaa`ulaaa`i wa aabaaa`ahum hattaa jaaa`a humul haqqu wa Rasoolum mubeen
📖 معنای فارسی
و من اينان و پدرانشان را از زندگى بهره‌مند كردم تا آنگاه كه حق و پيامبرى روشنگر به سويشان آمد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مَتَّعْتُ: بهرهمند ساختم، مهلت و فرصت دادم.
  • الْحَقُّ: قرآن کریم.
  • رَسُولٌ مُبِین: پیامبری که احکام و دستورات الهی را به روشنی بیان میکند (حضرت محمد صلیاللهعلیهوسلم).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به پیامبرش دلداری میدهد و میفرماید: ما این مشرکان و پدرانشان را در دنیا بهرهمند ساختیم و نعمتهای فراوانی به آنان عطا کردیم؛ اما با وجود این همه نعمت، آنان را به حال خود رها نکردیم و به آنان مهلت دادیم تا حجت بر آنان تمام شود. ما آنان را به کیفر کفرشان زودهنگام گرفتار نساختیم، بلکه صبر کردیم تا اینکه قرآن کریم و پیامبری روشنگر به سویشان آمد که حقایق دین و احکام الهی را به وضوح برایشان بیان کند. این تأخیر عذاب نه از روی غفلت، بلکه برای اتمام حجت و فراهم کردن زمینه هدایت آنان بود.

فواید و پیامهای آیه:

  1. رحمت و مهلت الهی: خداوند با وجود کفر و نافرمانی بندگان، به آنان مهلت میدهد و درِ توبه و بازگشت را باز میگذارد. این نشانه رحمت گسترده پروردگار است که هیچکس را بدون اتمام حجت مجازات نمیکند.
  2. اهمیت قرآن و رسالت: خداوند بزرگترین نعمت را پس از نعمتهای مادی، فرستادن قرآن و پیامبر اکرم (ص) قرار داده است؛ چرا که هدایت و سعادت ابدی انسان در گرو پیروی از این دو است.
  3. صبر و بردباری در دعوت: این آیه به ما میآموزد که در مسیر دعوت به حق، باید صبور باشیم و برای هدایت دیگران عجله نکنیم؛ همانگونه که خداوند به مشرکان مهلت داد تا شاید به راه حق بازگردند.
  4. شکرگزاری نعمتها: بهرهمندی از نعمتهای الهی نباید ما را از یاد خدا غافل کند؛ بلکه باید وسیلهای برای شکرگزاری و اطاعت از فرمانهای او باشد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 27-31 — زخرف

27إِلَّا الَّذِي فَطَرَنِي فَإِنَّهُ سَيَهْدِينِ
مگر آن كه مرا آفريده، كه او راهنماييم خواهد كرد.
28وَجَعَلَهَا كَلِمَةً بَاقِيَةً فِي عَقِبِهِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
و اين سخن را در فرزندان خود سخنى پاينده كرد، باشد كه به خدا باز گردند.
29بَلْ مَتَّعْتُ هَٰؤُلَاءِ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ جَاءَهُمُ الْحَقُّ وَرَسُولٌ مُّبِينٌ
و من اينان و پدرانشان را از زندگى بهره‌مند كردم تا آنگاه كه حق و پيامبرى روشنگر به سويشان آمد.
30وَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ وَإِنَّا بِهِ كَافِرُونَ
چون حق بر آنها آشكار شد گفتند: اين جادوست و ما بدان ايمان نمى‌آوريم.
31وَقَالُوا لَوْلَا نُزِّلَ هَٰذَا الْقُرْآنُ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ
گفتند: چرا اين قرآن بر مردى از بزرگمردان آن دو قريه نازل نشده است؟
زخرففهرست قرآن
89آیه
مکیRevelation
29آیه

ترجمه — زخرف 29

سوره زخرف آیه 29 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و من اينان و پدرانشان را از زندگى بهره‌مند كردم…

سوره آیه 29/89 — زخرف الزخرف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: زخرف گوش دهید, زخرف ترجمه, زخرف mp3, زخرف pdf. آیه 27–31. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید