زخرف · 33/89
ترجمه آوانگاری — زخرف
وَلَوْلَا أَن يَكُونَ النَّاسُ أُمَّةً وَاحِدَةً لَّجَعَلْنَا لِمَن يَكْفُرُ بِالرَّحْمَٰنِ لِبُيُوتِهِمْ سُقُفًا مِّن فِضَّةٍ وَمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُونَ ۝٣٣
Wa law laaa any yakoonan naasu ummatanw waahidatal laja`alnaa limany yakfuru bir Rahmaani libu yootihim suqufam min fiddatinw wa ma`aarija `alaihaa yazharoon
📖 معنای فارسی
و اگر نه آن بود كه همه مردم يك امت مى‌شدند، سقفهاى خانه‌هاى كسانى را كه خداى رحمان را باور ندارند از نقره مى‌كرديم و بر آنها نردبامهايى مى‌نهاديم تا بر آن بالا روند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • سُقُفًا: جمع «سَقف»، به معنای بامها و سقفهای خانه.
  • مَعَارِج: جمع «مِعْراج»، به معنای نردبانها و پلکانها.
  • یَظْهَرُونَ: از «ظُهور» به معنای بالا رفتن و بر فراز چیزی قرار گرفتن است.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه میفرماید: اگر نبود که همه مردم (به خاطر دنیاطلبی و فریب زرق و برق دنیا) بر کفر و انکار گرد هم آیند و یکپارچه کافر شوند، ما برای کسانی که به خدای رحمان کفر میورزیدند، خانههایشان را سقفهایی از نقره قرار میدادیم و پلکانهایی از نقره برایشان میساختیم که بر فراز آنها بالا روند و به بام خانههایشان دست یابند. اما چون این نعمتهای دنیوی مایه فریب و گمراهی مردم میشود و آنان را به کفر و ناسپاسی میکشاند، خداوند این نعمتها را به دلخواه به کافران نمیدهد، بلکه حکمتش اقتضا میکند که دنیا را با همه زیباییهایش وسیله آزمایش بندگان قرار دهد، نه آنکه نشانه محبت یا کرامت او باشد. در حقیقت، این آیه اشاره دارد که اگر خداوند بخواهد، میتواند به کافران نیز نعمتهای فراوان و ظاهری بدهد، اما چون این کار باعث میشود مردم به اشتباه بیفتند و کفر را بر حق ترجیح دهند، خداوند آن را انجام نمیدهد تا بندگانش را با ایمان و صبر بیازماید.

فواید و پیامهای آیه:

  • دنیا و نعمتهای آن در نزد خداوند آنقدر ارزش ندارد که آن را معیار محبت یا خشم خود قرار دهد؛ بلکه او نعمتها را بر اساس حکمت و مصلحت تقسیم میکند.
  • ثروت و رفاه مادی، نشانه کرامت انسان نزد خداوند نیست؛ چه بسیار فقیرانی که نزد خدا محبوباند و چه بسیار ثروتمندانی که نزد او مبغوضاند.
  • مؤمن نباید به ظاهر دنیا و ثروت کافران فریب بخورد و نباید آرزوی دنیای آنان را داشته باشد، بلکه باید به آنچه نزد خداست دل ببندد.
  • خداوند با رحمت خود، برخی نعمتها را از کافران دریغ میدارد تا آنان و دیگران را از فتنه و گمراهی نجات دهد؛ این خود نشانهای از لطف و رحمت الهی است.
  • این آیه انسان را به شکرگزاری از نعمتهایی که دارد دعوت میکند و او را از حرص و ولع نسبت به دنیا و تجملات بازمیدارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 31-35 — زخرف

31وَقَالُوا لَوْلَا نُزِّلَ هَٰذَا الْقُرْآنُ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ
گفتند: چرا اين قرآن بر مردى از بزرگمردان آن دو قريه نازل نشده است؟
32أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَ ۚ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُم مَّعِيشَتَهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُم بَعْضًا سُخْرِيًّا ۗ وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
آيا آنان از رحمت پروردگارت را تقسيم مى‌كنند؟ حال آنكه ما روزى آنها را در زندگى دنيا ميانشان تقسيم مى‌كنيم. و بعضى را به مرتبت، بالاتر از بعضى ديگر قرار داده‌ايم تا بعضى بعض ديگر را به خدمت گيرند. و رحمت پروردگارت از آنچه آنها گرد مى‌آورند بهتر است.
33وَلَوْلَا أَن يَكُونَ النَّاسُ أُمَّةً وَاحِدَةً لَّجَعَلْنَا لِمَن يَكْفُرُ بِالرَّحْمَٰنِ لِبُيُوتِهِمْ سُقُفًا مِّن فِضَّةٍ وَمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُونَ
و اگر نه آن بود كه همه مردم يك امت مى‌شدند، سقفهاى خانه‌هاى كسانى را كه خداى رحمان را باور ندارند از نقره مى‌كرديم و بر آنها نردبامهايى مى‌نهاديم تا بر آن بالا روند.
34وَلِبُيُوتِهِمْ أَبْوَابًا وَسُرُرًا عَلَيْهَا يَتَّكِئُونَ
و براى خانه‌هايشان نيز درهايى از نقره مى‌كرديم و تختهايى كه بر آن تكيه زنند.
35وَزُخْرُفًا ۚ وَإِن كُلُّ ذَٰلِكَ لَمَّا مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَالْآخِرَةُ عِندَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِينَ
و از هر گونه زينت. و همه اينها برخوردارى ناچيز دنيوى است، حال آنكه آخرت در نزد پروردگار تو براى پرهيزگاران است.
زخرففهرست قرآن
89آیه
مکیRevelation
33آیه

ترجمه — زخرف 33

سوره زخرف آیه 33 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و اگر نه آن بود كه همه مردم يك امت…

سوره آیه 33/89 — زخرف الزخرف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: زخرف گوش دهید, زخرف ترجمه, زخرف mp3, زخرف pdf. آیه 31–35. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید