Аз-Зухруф · 34/89
Перевод Транслитерация — Аз-Зухруф
وَلِبُيُوتِهِمْ أَبْوَابًا وَسُرُرًا عَلَيْهَا يَتَّكِئُونَ ۝٣٤
Wa libu yootihim abwaabanw wa sururan `alaihaa yattaki`oon
📖 На русском
И двери их домов, и ложа, Где возлегали б (отдыхая);
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أبوابًا: جمع باب، أي مداخل ومخارج لبيوتهم.
  • سُرُرًا: جمع سرير، وهو ما يُجلس عليه ويُضطجع عليه.
  • يتكئون: أي يستندون ويجلسون عليها في راحة ورفاهية.

التفسير:

يخبرنا الله عز وجل في هذه الآية الكريمة عن جانب من مظاهر الترف والنعيم الذي كان سيُعطيه الكفار لو لم يكن الخير كله بيده سبحانه، فقد جعل الله لبيوتهم أبوابًا من فضة، وجعل لهم سررًا من فضة أيضًا، يتكئون عليها في جلوسهم وراحتهم. وهذا كله من متاع الحياة الدنيا الزائل، الذي لا قيمة له عند الله مقارنة بما أعدّه لعباده المتقين في الآخرة.

فالله سبحانه وتعالى يذكّرنا في هذه الآية بحقيقة مهمة: أن الدنيا بكل زخرفها ومتاعها مهما عظُمت، فهي فانية زائلة، وأن النعيم الحقيقي الدائم هو ما ادّخره الله للمتقين في جنات النعيم، حيث لا يفنى ولا يزول. فلو أراد الله أن يعطي الكفار كل هذه النعم لوسّع عليهم في الدنيا، لكنه سبحانه بحكمته يعطي الدنيا من يحب ومن لا يحب، ولا يعطي الآخرة إلا لمن أحبّه وأطاعه.

أيها المسلم، لا تغترّ بزينة الدنيا ولا تحزن على ما فاتك منها، فإنما هي متاع قليل، أما نعيم الآخرة فهو الباقي الذي لا ينقطع، وهو خير وأبقى لمن اتقى الله وأطاعه. فاجعل همّك الآخرة، واعمل لها، فإن الدنيا مهما طالت فهي قصيرة، ومهما حسُنت فهي زائلة، وخير الزاد تقوى الله.

🎧 Слушать

📜 Аят 32-36 — Аз-Зухруф

32أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَ ۚ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُم مَّعِيشَتَهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُم بَعْضًا سُخْرِيًّا ۗ وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
Уж не они ль - Делители щедрот Владыки твоего?! Лишь Мы - делители средь них всего потребного в сем мире. И Мы возвысили по степеням Одних из них над остальными, Чтобы одни могли брать в услужение других. Но милость твоего Владыки Превыше благ, которые они себе копЯт.
33وَلَوْلَا أَن يَكُونَ النَّاسُ أُمَّةً وَاحِدَةً لَّجَعَلْنَا لِمَن يَكْفُرُ بِالرَّحْمَٰنِ لِبُيُوتِهِمْ سُقُفًا مِّن فِضَّةٍ وَمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُونَ
И если б не случилось так, Что люди все одним народом станут, Для тех, кто Милосердного отверг, Мы б сделали из серебра И кровли их домов, и лестницы для восхожденья,
34وَلِبُيُوتِهِمْ أَبْوَابًا وَسُرُرًا عَلَيْهَا يَتَّكِئُونَ
И двери их домов, и ложа, Где возлегали б (отдыхая);
35وَزُخْرُفًا ۚ وَإِن كُلُّ ذَٰلِكَ لَمَّا مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَالْآخِرَةُ عِندَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِينَ
Златые украшенья также. Но это все - не что иное, Как наслажденья ближней жизни, А жизнь вторая, что у Бога, (Назначена) благочестивым.
36وَمَن يَعْشُ عَن ذِكْرِ الرَّحْمَٰنِ نُقَيِّضْ لَهُ شَيْطَانًا فَهُوَ لَهُ قَرِينٌ
Кто слепо небрежет воспоминанием о Милосердном, К тому Мы Сатану приставим, Кто станет неотлучным спутником ему.
Аз-ЗухруфУказатель Корана
89Аят
МекканскаяRevelation
34Аят

Перевод — Аз-Зухруф 34

Сура Аз-Зухруф Аят 34 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И двери их домов, и ложа, Где возлегали б (отдыхая);

Сура Аят 34/89 — Аз-Зухруф الزخرف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аз-Зухруф Слушать, Аз-Зухруф Перевод, Аз-Зухруф mp3, Аз-Зухруф pdf. Аят 32–36. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.