Az-Zukhruf · 34/89
Traduction Translittération — Az-Zukhruf
وَلِبُيُوتِهِمْ أَبْوَابًا وَسُرُرًا عَلَيْهَا يَتَّكِئُونَ ۝٣٤
Wa libu yootihim abwaabanw wa sururan `alaihaa yattaki`oon
📖 Sens en Français
(Nous aurions pourvu) leurs maisons de portes et de divans où ils s'accouderaient,

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Abwâban : pluriel de *bâb*, signifiant les portes.
  • Sururan : pluriel de *sarîr*, désignant les lits ou divans sur lesquels on s’appuie.
  • Yattaki’ûn : ils s’appuient ou se reposent, dans une posture de confort et de quiétude.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Et (Nous aurions fait) pour leurs maisons des portes et des lits sur lesquels ils s’appuient » — c’est-à-dire que si Nous avions voulu accorder à ces mécréants les richesses et les commodités de la vie, Nous aurions fait de leurs maisons des demeures dotées de portes en argent, et Nous aurions placé pour eux des lits et des divans en argent également, sur lesquels ils se reposeraient et s’appuieraient. Cela fait partie du luxe et des plaisirs éphémères de ce bas monde, qui ne sont qu’une jouissance passagère et limitée. Allah mentionne cela pour montrer que ces biens matériels ne sont pas une marque de faveur divine, mais plutôt une épreuve et une tentation pour les gens, car le vrai bonheur et la récompense durable sont réservés aux croyants pieux dans l’au-delà.

Leçons tirées de la parole d’Allah :

  1. Les biens matériels et le luxe de ce monde ne sont pas nécessairement un signe de l’amour d’Allah pour Ses serviteurs ; ils peuvent être une épreuve et un moyen de tester la patience et la foi.
  2. L’attachement aux plaisirs terrestres est éphémère et périssable, tandis que la récompense de l’au-delà est éternelle et bien meilleure pour ceux qui craignent Allah.
  3. Le croyant doit se détacher des vanités de ce monde et se concentrer sur ce qui lui sera utile dans l’au-delà, car la vie ici-bas n’est qu’un passage vers la demeure éternelle.
  4. Cette parole nous enseigne que la vraie valeur d’une personne ne réside pas dans ses possessions matérielles, mais dans sa piété et sa crainte d’Allah, qui sont les seules choses qui comptent auprès de Lui.


📜 Verset 32-36 — Az-Zukhruf

32أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَ ۚ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُم مَّعِيشَتَهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُم بَعْضًا سُخْرِيًّا ۗ وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
Est-ce eux qui distribuent la miséricorde de ton Seigneur? C'est Nous qui avons réparti entre eux leur subsistance dans la vie présente et qui les avons élevés en grades les uns sur les autres, afin que les uns prennent les autres à leur service. La miséricorde de ton Seigneur vaut mieux, cependant, que ce qu'ils amassent.
33وَلَوْلَا أَن يَكُونَ النَّاسُ أُمَّةً وَاحِدَةً لَّجَعَلْنَا لِمَن يَكْفُرُ بِالرَّحْمَٰنِ لِبُيُوتِهِمْ سُقُفًا مِّن فِضَّةٍ وَمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُونَ
Si les hommes ne devaient pas constituer une seule communauté (mécréante), Nous aurions certes pourvu les maisons de ceux qui ne croient pas au Tout Miséricordieux, de toits d'argent avec des escaliers pour y monter;
34وَلِبُيُوتِهِمْ أَبْوَابًا وَسُرُرًا عَلَيْهَا يَتَّكِئُونَ
(Nous aurions pourvu) leurs maisons de portes et de divans où ils s'accouderaient,
35وَزُخْرُفًا ۚ وَإِن كُلُّ ذَٰلِكَ لَمَّا مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَالْآخِرَةُ عِندَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِينَ
ainsi que des ornements. Et tout cela ne serait que jouissance temporaire de la vie d'ici-bas, alors que l'au-delà, auprès de ton Seigneur, est pour les pieux.
36وَمَن يَعْشُ عَن ذِكْرِ الرَّحْمَٰنِ نُقَيِّضْ لَهُ شَيْطَانًا فَهُوَ لَهُ قَرِينٌ
Et quiconque s'aveugle (et s'écarte) du rappel du Tout Miséricordieux, Nous lui désignons un diable qui devient son compagnon inséparable.
Az-ZukhrufIndex du Coran
89Verset
MecquoiseRevelation
34Verset

Traduction — Az-Zukhruf 34

Sourate Az-Zukhruf Verset 34 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : (Nous aurions pourvu) leurs maisons de portes et de divans…

Sourate Verset 34/89 — Az-Zukhruf الزخرف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Az-Zukhruf Écouter, Az-Zukhruf Traduction, Az-Zukhruf mp3, Az-Zukhruf pdf. Verset 32–36. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères