ซูเราะฮฺ อัซ-ซุครุฟ อายะฮฺ 34 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และบ้านของพวกเขามีประตูและเตียงนอน (ทำด้วยเงิน) ซึ่งพวกเขาจะนอนเอกเขนกบนมัน

อัซ-ซุครุฟ · 34/89

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัซ-ซุครุฟ

وَلِبُيُوتِهِمْ أَبْوَابًا وَسُرُرًا عَلَيْهَا يَتَّكِئُونَ ۝٣٤

🔤 Transliteration

Wa libu yootihim abwaabanw wa sururan `alaihaa yattaki`oon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และบ้านของพวกเขามีประตูและเตียงนอน (ทำด้วยเงิน) ซึ่งพวกเขาจะนอนเอกเขนกบนมัน

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์:

أَبْوَابًا (ประตู): หมายถึง ประตูบ้านเรือน
سُرُرًا (เตียง/ที่นั่ง): พหูพจน์ของ سَرِيْر หมายถึง เตียงหรือบัลลังก์สำหรับนั่งเอนพักผ่อน
يَتَّكِئُونَ (พวกเขาเอนกาย/พิง): หมายถึง การนั่งเอนกายอย่างสุขสบายบนเตียงหรือที่นั่ง

การตีความหมายของอายะฮ์:

อัลลอฮ์ทรงตรัสถึงความโปรดปรานที่พระองค์จะประทานให้แก่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาในโลกนี้ หากพระองค์ทรงประสงค์ พระองค์จะทรงทำให้บ้านเรือนของพวกเขามีประตูที่ทำจากเงิน และมีเตียงหรือที่นั่งสำหรับเอนกายพักผ่อนอย่างสุขสบาย รวมถึงเครื่องประดับตกแต่งที่ทำจากทองคำอีกด้วย

แต่ทั้งหมดนี้เป็นเพียงสิ่งเพลิดเพลินในชีวิตโลกอันน้อยนิดและจางหายไป ไม่ใช่สิ่งที่จะคงอยู่ชั่วนิรันดร์ อัลลอฮ์ทรงเตือนว่าความสุขสบายทางวัตถุเหล่านี้เป็นเพียงการทดสอบและการดึงดูดใจชั่วคราว ไม่ใช่เป้าหมายที่แท้จริงของชีวิต

ความสุขที่แท้จริงและถาวรนั้นอยู่ที่อาคิเราะฮ์ (โลกหน้า) ซึ่งอัลลอฮ์ทรงเตรียมไว้สำหรับบรรดาผู้ยำเกรง (มุตตะกีน) ที่ศรัทธาและปฏิบัติความดีเท่านั้น ไม่ใช่สำหรับผู้ที่หลงระเริงอยู่กับความสุขทางโลก

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

ความมั่งคั่งทางวัตถุและความสุขทางโลกไม่ใช่เครื่องวัดความโปรดปรานของอัลลอฮ์ที่มีต่อบ่าวของพระองค์ เพราะพระองค์อาจประทานสิ่งเหล่านี้แก่ผู้ที่พระองค์ทรงทดสอบก็ได้
ทรัพย์สินเงินทองและความสุขทางโลกเป็นสิ่งชั่วคราวและจางหายไป ไม่ควรยึดติดหรือหลงระเริงจนลืมจุดมุ่งหมายที่แท้จริงของชีวิต
ความสุขที่แท้จริงและยั่งยืนนั้นอยู่ที่อาคิเราะฮ์ ซึ่งอัลลอฮ์ทรงเตรียมไว้สำหรับผู้ที่ยำเกรงพระองค์เท่านั้น ดังนั้นเราควรมุ่งมั่นทำความดีและเพิ่มพูนความยำเกรงเพื่อให้ได้รับความสุขอันนิรันดร์นั้น
การที่อัลลอฮ์ทรงกล่าวถึงรายละเอียดของความสุขทางโลกนี้ เพื่อให้เราเปรียบเทียบกับความสุขในอาคิเราะฮ์ว่า ยิ่งใหญ่และประเสริฐเพียงใด ซึ่งควรทำให้เราปรารถนาอาคิเราะฮ์มากกว่าโลกนี้
บทเรียนสำคัญคือ อย่าให้ความมั่งคั่งทางโลกทำให้เราลืมอัลลอฮ์ และจงใช้ทรัพย์สินที่มีอยู่ในการทำความดี เพื่อแสวงหาความสุขที่แท้จริงในปรโลก

📜 อายะฮฺ 32-36 — ซูเราะฮฺ อัซ-ซุครุฟ

32أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَ ۚ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُم مَّعِيشَتَهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُم بَعْضًا سُخْرِيًّا ۗ وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ

พวกเขาเป็นผู้แบ่งปันความเมตตาแห่งพระเจ้าของเจ้า กระนั้นหรือ ? เราต่างหากที่เป็นผู้จัดสรรการทำมาหากินของพวกเขาระหว่างพวกเขาในการมีชีวิตอยู่ในบนโลกนี้ และเราได้เชิดชูบางคนในหมู่พวกเขาเหนือกว่าอีกบางคนหลายชั้น เพื่อบางคนในหมู่พวกเขาจะเอาอีกบางคนมาใช้งาน และความเมตตาของพระเจ้าของเจ้านั้นดียิ่งกว่าที่พวกเขาสะสมไว้

33وَلَوْلَا أَن يَكُونَ النَّاسُ أُمَّةً وَاحِدَةً لَّجَعَلْنَا لِمَن يَكْفُرُ بِالرَّحْمَٰنِ لِبُيُوتِهِمْ سُقُفًا مِّن فِضَّةٍ وَمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُونَ

และหากมิใช่มนุษย์ทั้งหลายจะได้เป็นประชาชาติหนึ่งเดียวกันแล้ว แน่นอนเราจะให้ผู้ที่ปฏิเสธศรัทธาต่อพระผู้ทรงกรุณาปรานีมีบ้านของพวกเขาหลังคาทำด้วยเงิน และบันไดที่พวกเขาขึ้น (ก็ทำด้วยเงิน)

34وَلِبُيُوتِهِمْ أَبْوَابًا وَسُرُرًا عَلَيْهَا يَتَّكِئُونَ

35وَزُخْرُفًا ۚ وَإِن كُلُّ ذَٰلِكَ لَمَّا مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَالْآخِرَةُ عِندَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِينَ

และ (เราจะให้เครื่องประดับแก่พวกเขาที่ทำด้วย) ทองคำ แต่ทั้งหมดนั้นเป็นเพียงปัจจัยชั่วคราวแห่งชีวิตในโลกนี้เท่านั้น ส่วนในปรโลก ณ ที่พระเจ้าของเจ้านั้นสำหรับบรรดาผู้ยำเกรง

36وَمَن يَعْشُ عَن ذِكْرِ الرَّحْمَٰنِ نُقَيِّضْ لَهُ شَيْطَانًا فَهُوَ لَهُ قَرِينٌ

และผู้ใดผินหลังจากการรำลึกถึงพระผู้ทรงกรุณาปราณี เราจะให้ชัยฏอนตัวหนึ่งแก่เขา แล้วมันก็จะเป็นสหายของเขา

← อายะฮฺ 33 📖 อัซ-ซุครุฟ อายะฮฺ 35 →

อัซ-ซุครุฟดัชนีอัลกุรอาน

89อายะฮฺ

MeccanRevelation

34อายะฮฺ

คำแปล — อัซ-ซุครุฟ 34

ซูเราะฮฺ อัซ-ซุครุฟ อายะฮฺ 34 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และบ้านของพวกเขามีประตูและเตียงนอน (ทำด้วยเงิน) ซึ่งพวกเขาจะนอนเอกเขนกบนมัน

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 34/89 — ซูเราะฮฺ อัซ-ซุครุฟ الزخرف (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัซ-ซุครุฟ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัซ-ซุครุฟ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัซ-ซุครุฟ mp3, ซูเราะฮฺ อัซ-ซุครุฟ pdf. อายะฮฺ 32–36. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3