وَلِبُيُوتِهِمْ أَبْوَابًا وَسُرُرًا عَلَيْهَا يَتَّكِئُونَ ٣٤
🔤 Transliteration
Wa libu yootihim abwaabanw wa sururan `alaihaa yattaki`oon
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Дәхи өйләренә көмештән ишекләр вә диваннар кылыр идек ул диваннар өстендә рәхәтләнеп утырыр иделәр.
🌐 Additional reference in Русский
Сүзләр аңлатмасы:
- әбүәбән – ишекләр (көмештән булган ишекләр)
- сүрүрән – диваннар, ятак урыннары (күплек сан)
- йәттәкиүн – алар сөяләнеп утыралар, таянып яталар
Аять тәфсире:
Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә кәферләргә бирелгән дөньяви нигъмәтләрнең күплеген һәм зиннәтлелеген сурәтли. Әгәр дә Без теләсәк, аларның йортларына да көмештән ишекләр ясар идек, һәм алар сөяләнеп утырыр өчен көмештән диваннар, урындыклар бирер идек. Бу – аларның дөньядагы байлыгының һәм хәленең ни дәрәҗәдә зиннәтле була алуын күрсәтү өчен әйтелә. Ләкин Аллаһы Тәгалә моны аларга бирмәде, чөнки бу нигъмәтләр алар өчен сынау һәм вакытлыча файдалану өчен генә. Бу дөнья малы – үтә торган, аз гына вакытка бирелгән нәрсә. Ә менә чын нигъмәтләр, мәңгелек рәхәтлекләр – тәкъва мөэминнәр өчен Раббысы янында әзерләнгән. Дөньядагы барлык байлык, алтын-көмеш, зиннәтле йортлар – болар барысы да үтә торган дөньяның вакытлыча бизәкләре генә.
Аятьтән алынган гыйбрәтләр:
- Дөнья малы – вакытлыча гына бирелгән нигъмәт, ул кешене алдап калдырмасын. Чын бәхет – ахирәттә.
- Аллаһы Тәгалә теләгән кешегә дөньяның иң зиннәтле әйберләрен дә бирә ала, ләкин бу аның аларны яратканын аңлатмый.
- Мөэмин кеше дөнья байлыгына кызыгып, ахирәтен онытмаска тиеш. Тәкъвалык – чын бәхетнең ачкычы.
- Аллаһы Тәгаләнең мөэминнәргә ахирәттә әзерләгән нигъмәтләре – дөньядагы барлык матурлыклардан да өстенрәк һәм мәңгелек.
📜 Аять 32-36 — Аз-Зухруф сүрәсе
32أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَ ۚ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُم مَّعِيشَتَهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُم بَعْضًا سُخْرِيًّا ۗ وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
Әйә ул мөшрикләр, Раббыңның рәхмәтеннән булган пәйгамбәрлеккә кешене алар билгелиләрме? Без әле аларның дөнья мәгыйшәтләрендә Үзебез бүлдек, кайберләрен бай, кайберләрен фәкыйрь кылдык, вә аларның бәгъзеләрен дөнья тормышында дәрәҗәдә бәгъзеләреннән артык кылдык, байлары ярлыларны хак биреп эшләтсеннәр өчен. Раббыңның рәхмәте, алар җыйган малдан хәерлерәктер.
33وَلَوْلَا أَن يَكُونَ النَّاسُ أُمَّةً وَاحِدَةً لَّجَعَلْنَا لِمَن يَكْفُرُ بِالرَّحْمَٰنِ لِبُيُوتِهِمْ سُقُفًا مِّن فِضَّةٍ وَمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُونَ
Әгәр кешеләрнең бай кәферләрне күргән вакытларында барчасы байлык өчен көферлеккә кызыгулары булмаса иде, Коръәнне инкяр итүче кәферләрнең өйләренә көмештән түбәләр вә аның өстенә менәр өчен көмештән баскычлар кылыр идек.
34وَلِبُيُوتِهِمْ أَبْوَابًا وَسُرُرًا عَلَيْهَا يَتَّكِئُونَ
Дәхи өйләренә көмештән ишекләр вә диваннар кылыр идек ул диваннар өстендә рәхәтләнеп утырыр иделәр.
35وَزُخْرُفًا ۚ وَإِن كُلُّ ذَٰلِكَ لَمَّا مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَالْآخِرَةُ عِندَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِينَ
Дәхи алар өчен һәр нәрсәдән зиннәт кылыр идек, ошбу зекер ителгән нәрсәләр, дөнья тереклегенең аз вакытлы булган нәрсәсе һәм зиннәтедер һич мәңге кала торган түгелләр. Әмма ахирәтнең байлыгы, зиннәте вә рәхәте мәңгелектер, ул бәхетле ахирәт, Аллаһ хөкемнәрен бозудан сакланучы тәкъва мөэминнәр өчен хәзерләнде.
36وَمَن يَعْشُ عَن ذِكْرِ الرَّحْمَٰنِ نُقَيِّضْ لَهُ شَيْطَانًا فَهُوَ لَهُ قَرِينٌ
Берәү Коръәнгә ышанудан яки аның белән гамәл кылудан баш тартса, Коръән юлына керергә теләмәсә, ул кешене Без шайтанга тапшырырбыз, ул шайтан аңа якын сулыр, һич аерылмас. Бу сүзгә бик каты әһәмият бирегез!
Тәрҗемә — Аз-Зухруф 34
Аз-Зухруф сүрәсе Аять 34 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Дәхи өйләренә көмештән ишекләр вә диваннар кылыр идек ул диваннар…
Сүрәсе Аять 34/89 — Аз-Зухруф сүрәсе الزخرف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аз-Зухруф сүрәсе Тыңла, Аз-Зухруф сүрәсе Тәрҗемә, Аз-Зухруф сүрәсе mp3, Аз-Зухруф сүрәсе pdf. Аять 32–36. Татарча: Русский.