Сураи Аз-Зухруф Оят 34 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва барои хонаҳояшон низ дарҳое аз нуқра мекардем ва тахтҳое,…

Аз-Зухруф · 34/89

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аз-Зухруф

وَلِبُيُوتِهِمْ أَبْوَابًا وَسُرُرًا عَلَيْهَا يَتَّكِئُونَ ۝٣٤

🔤 Transliteration

Wa libu yootihim abwaabanw wa sururan `alaihaa yattaki`oon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва барои хонаҳояшон низ дарҳое аз нуқра мекардем ва тахтҳое, ки бар онҳо такя зананд

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

— «أَبْوَابًا»: ҷамъи «боб», яъне дарҳо.

— «سُرُرًا»: ҷамъи «сарӣр», яъне катҳо ва тахтҳои баланд барои нишастан ва такя кардан.

— «يَتَّكِئُونَ»: такя мекарданд, ба тахт такя зада нишастанд.

Тафсири оят:

Худованди мутаъол дар идомаи баёни неъматҳои дунёии кофирон мефармояд, ки агар мардум ба куфр дар як ҷо ҷамъ намешуданд ва дилҳояшон ба як андоза сахт намешуд, Мо барои хонаҳои онҳо дарҳое аз нуқра қарор медодем ва тахтҳое месохтем, ки бар онҳо такя зада нишинанд, то ин ки барои онҳо воситаи озмоиш ва фирефтан бошад. Ин ҳама неъматҳои дунёӣ аст, ки зудгузар ва беарзиш аст, ва он чизе ки дар охират барои парҳезгорон омода шудааст, беҳтар ва пойдортар аст.

Фоидаҳои оят:

— Ин оят нишон медиҳад, ки неъматҳои дунёӣ на ҳамеша аломати ризои Худованд аст, балки метавонад воситаи озмоиш ва фирефтан бошад.

— Мӯъмин бояд ба неъматҳои зудгузари дунё дил набандад ва ба неъматҳои ҷовидони охират таваҷҷуҳ кунад.

— Худованд парҳезгоронро бо неъматҳои беҳтару пойдор дар охират мукофот медиҳад, ки ин барои ҳар мусулмон бояд сабаби умедворӣ ва рағбат ба некӣ бошад.

— Ин оят даъват мекунад, ки инсон қадри неъматҳои ҳақиқиро бидонад ва шукргузор бошад, на ин ки ба зоҳири дунё мағрур шавад.

📜 Оят 32-36 — Сураи Аз-Зухруф

32أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَ ۚ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُم مَّعِيشَتَهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُم بَعْضًا سُخْرِيًّا ۗ وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ

Оё онон раҳмати Парвардигоратро тақсим мекунанд? Хол он ки мо рузии онҳоро дар ин зиндагии дунё миёнашон тақсим мекунем. Ва баъзеро ба мартаба болотар аз баъзе дигар қарор додаем, то баъзе баъзи дигарро ба хидмат гиранд. Ва раҳмати Парвардигорат аз он чӣ онҳо ҷамъ меоваранд, беҳтар аст.

33وَلَوْلَا أَن يَكُونَ النَّاسُ أُمَّةً وَاحِدَةً لَّجَعَلْنَا لِمَن يَكْفُرُ بِالرَّحْمَٰنِ لِبُيُوتِهِمْ سُقُفًا مِّن فِضَّةٍ وَمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُونَ

Ва агар на он буд, ки ҳамаи мардум як уммат намешуданд, сақфҳои хонаҳои касонеро, ки Худои раҳмонро бовар надоранд, аз нуқра мекардем ва бар онҳо нардбонҳое, мениҳодем, то бар он боло раванд.

34وَلِبُيُوتِهِمْ أَبْوَابًا وَسُرُرًا عَلَيْهَا يَتَّكِئُونَ

Ва барои хонаҳояшон низ дарҳое аз нуқра мекардем ва тахтҳое, ки бар онҳо такя зананд

35وَزُخْرُفًا ۚ وَإِن كُلُّ ذَٰلِكَ لَمَّا مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَالْآخِرَةُ عِندَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِينَ

ва аз ҳар гуна зинат. Ва ҳамаи инҳо баҳрамандии ночизи дунявист, ҳол он ки охират дар назди Парвардигори ту барои парҳезгорон аст.

36وَمَن يَعْشُ عَن ذِكْرِ الرَّحْمَٰنِ نُقَيِّضْ لَهُ شَيْطَانًا فَهُوَ لَهُ قَرِينٌ

Ҳар кас, ки аз ёди Худои раҳмон рӯй гардонад, шайтоне бар ӯ обаста мекунем,, ки ҳамеоша ҳамроҳаш бошад.

← Оят 33 📖 Аз-Зухруф Оят 35 →

Аз-ЗухруфФеҳристи Қуръон

89Оят

MeccanRevelation

34Оят

Тарҷума — Аз-Зухруф 34

Сураи Аз-Зухруф Оят 34 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва барои хонаҳояшон низ дарҳое аз нуқра мекардем ва тахтҳое,…

Сураи Оят 34/89 — Сураи Аз-Зухруф الزخرف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аз-Зухруф Гӯш кун, Сураи Аз-Зухруф Тарҷума, Сураи Аз-Зухруф mp3, Сураи Аз-Зухруф pdf. Оят 32–36. Ба Тоҷикӣ: Русский.