زخرف · 34/89
ترجمه آوانگاری — زخرف
وَلِبُيُوتِهِمْ أَبْوَابًا وَسُرُرًا عَلَيْهَا يَتَّكِئُونَ ۝٣٤
Wa libu yootihim abwaabanw wa sururan `alaihaa yattaki`oon
📖 معنای فارسی
و براى خانه‌هايشان نيز درهايى از نقره مى‌كرديم و تختهايى كه بر آن تكيه زنند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَبْوَابًا: درها (جمع «باب»)
  • سُرُرًا: تختها (جمع «سریر»)
  • يَتَّكِئُونَ: تکیه میزنند (در حالت آسودگی و راحتی)

تفسیر آیه:

خداوند متعال در ادامه بیان نعمتهای دنیوی که به کافران و منکران معاد عطا کرده، میفرماید: و برای خانههایشان درهایی [از نقره] قرار دادیم و تختهایی [نیز] که بر آنها تکیه میزنند. اینها همه نشانههای قدرت و لطف الهی است که به انسانها ارزانی داشته، اما این نعمتها صرفاً متاع زودگذر و ناپایدار دنیاست. خداوند این امکانات را به عنوان استدراج و آزمایش به آنان میدهد، نه از روی کرامت و محبت. اگر این نعمتها برای مؤمنان و پرهیزگاران بود، ارزش و بقای جاودان داشت، اما برای کافران، تنها وسیله فریب و غرور است و در برابر نعمتهای ابدی آخرت، ناچیز و بیارزش است. نعمتهای حقیقی و پایدار، نزد پروردگار تو برای بندگان متقی و پرهیزگار ذخیره شده است و هیچ کس دیگری در آن سهمی ندارد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. زهد و بیاعتنایی به تجملات دنیا: این آیه به ما میآموزد که نعمتهای مادی دنیا هر چقدر هم چشمگیر و باشکوه باشند، ارزش آن را ندارند که انسان برای به دست آوردنشان از راه صحیح منحرف شود یا به آنها دل ببندد. مؤمن حقیقی، نگاهش به نعمتهای جاودان آخرت است و دنیا را وسیلهای برای رسیدن به سعادت ابدی میداند.
  2. آزمایش الهی در نعمتها: خداوند گاهی نعمتهای فراوان به انسانها میدهد تا آنان را بیازماید که آیا شکرگزارند یا ناسپاس و مغرور. این آیه هشدار میدهد که نعمتهای دنیوی نباید موجب غفلت از یاد خدا و آخرت شود.
  3. عدالت و حکمت الهی: این آیه نشان میدهد که خداوند عادل است و نعمتهای واقعی و ماندگار را تنها به بندگان شایسته و متقی اختصاص میدهد. این امر، مؤمنان را به تقوا و پرهیزکاری ترغیب میکند و امید را در دل آنان زنده نگه میدارد.
  4. آرامش حقیقی در تکیه بر خدا: تکیه بر نعمتهای زودگذر دنیوی آرامش پایدار نمیآورد؛ آرامش واقعی در سایه ایمان و توکل بر خداوند و توجه به نعمتهای ابدی بهشت حاصل میشود که برای متقیان آماده شده است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 32-36 — زخرف

32أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَ ۚ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُم مَّعِيشَتَهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُم بَعْضًا سُخْرِيًّا ۗ وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
آيا آنان از رحمت پروردگارت را تقسيم مى‌كنند؟ حال آنكه ما روزى آنها را در زندگى دنيا ميانشان تقسيم مى‌كنيم. و بعضى را به مرتبت، بالاتر از بعضى ديگر قرار داده‌ايم تا بعضى بعض ديگر را به خدمت گيرند. و رحمت پروردگارت از آنچه آنها گرد مى‌آورند بهتر است.
33وَلَوْلَا أَن يَكُونَ النَّاسُ أُمَّةً وَاحِدَةً لَّجَعَلْنَا لِمَن يَكْفُرُ بِالرَّحْمَٰنِ لِبُيُوتِهِمْ سُقُفًا مِّن فِضَّةٍ وَمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُونَ
و اگر نه آن بود كه همه مردم يك امت مى‌شدند، سقفهاى خانه‌هاى كسانى را كه خداى رحمان را باور ندارند از نقره مى‌كرديم و بر آنها نردبامهايى مى‌نهاديم تا بر آن بالا روند.
34وَلِبُيُوتِهِمْ أَبْوَابًا وَسُرُرًا عَلَيْهَا يَتَّكِئُونَ
و براى خانه‌هايشان نيز درهايى از نقره مى‌كرديم و تختهايى كه بر آن تكيه زنند.
35وَزُخْرُفًا ۚ وَإِن كُلُّ ذَٰلِكَ لَمَّا مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَالْآخِرَةُ عِندَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِينَ
و از هر گونه زينت. و همه اينها برخوردارى ناچيز دنيوى است، حال آنكه آخرت در نزد پروردگار تو براى پرهيزگاران است.
36وَمَن يَعْشُ عَن ذِكْرِ الرَّحْمَٰنِ نُقَيِّضْ لَهُ شَيْطَانًا فَهُوَ لَهُ قَرِينٌ
هر كس كه از ياد خداى رحمان روى گرداند، شيطانى بر او مى‌گماريم كه همواره همراهش باشد.
زخرففهرست قرآن
89آیه
مکیRevelation
34آیه

ترجمه — زخرف 34

سوره زخرف آیه 34 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و براى خانه‌هايشان نيز درهايى از نقره مى‌كرديم و تختهايى…

سوره آیه 34/89 — زخرف الزخرف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: زخرف گوش دهید, زخرف ترجمه, زخرف mp3, زخرف pdf. آیه 32–36. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید