Übersetzung — Tafsir
Bedeutung der Schlüsselbegriffe:
- Ar-Rahman (الرحمن): Der Allerbarmer, einer der schönsten Namen Allahs, der Seine allumfassende Barmherzigkeit betont.
- Aliha (آلهة): Plural von Ilah – Gottheiten oder Wesen, die angebetet werden.
- Yu'badun (يُعبدون): Sie werden angebetet / ihnen wird Gottesdienst erwiesen.
Die Auslegung des Verses:
O Gesandter Allahs – dieser Vers richtet sich an dich, um die Wahrheit zu bestätigen und jeden Zweifel auszuräumen. Allah fordert dich auf, diejenigen zu fragen, die vor dir von den Gesandten geschickt wurden – also die Propheten und ihre Anhänger, die die Botschaften überlieferten. Die Frage lautet: „Haben Wir jemals angeordnet, dass neben dem Allerbarmer andere Gottheiten angebetet werden?"
Die Antwort ist eindeutig: Nein! Kein einziger Gesandter wurde mit einer Botschaft geschickt, die zur Anbetung von etwas anderem als Allah aufrief. Alle Propheten – von Adam bis Jesus, Friede sei mit ihnen allen – haben zu genau demselben aufgerufen, wozu du, o Muhammad, aufrufst: zur reinen Anbetung Allahs allein, ohne Partner. Sie haben vor der Anbetung von Götzen, Steinen, Sternen oder Menschen gewarnt.
In einer besonderen Überlieferung wird erwähnt, dass der Prophet Muhammad in der Nacht der Himmelsreise (Al-Isra) die Propheten traf und ihnen diese Frage stellte – und sie alle bestätigten einstimmig, dass ihre Botschaft dieselbe war: „Kein Gott außer Allah."
Dieser Vers ist zugleich eine deutliche Botschaft an die Götzendiener von Mekka: Wenn ihr eure Vorfahren als Rechtfertigung für eure Götzenanbetung anführt, so wisst, dass kein Prophet und kein Buch jemals etwas anderes gelehrt hat als die alleinige Anbetung Allahs. Die gesamte Kette der Propheten ist sich darin einig – es gibt keine einzige Ausnahme.
Eine Botschaft des Glaubens und der Einheit:
Wie wunderbar ist diese Botschaft! Sie zeigt uns die Einheit der Wahrheit seit Anbeginn der Menschheit. Alle Gesandten – sie bilden eine einzige Kette der Rechtleitung, die zum selben Ziel führt: zur Anbetung des Einen Schöpfers. Diese Einheit gibt dem Gläubigen Sicherheit und Gewissheit. Du bist nicht allein mit deinem Glauben, sondern stehst in der Reihe all jener Propheten und Rechtschaffenen, die denselben Weg gegangen sind.
Und welch eine Barmherzigkeit liegt darin, dass Allah uns nicht im Dunkeln ließ, sondern uns durch Seine Gesandten den Weg zeigte. Er verlangt von uns nichts Unmögliches – nur dass wir Ihn allein anbeten, Der uns erschaffen hat, versorgt und uns mit unzähligen Gnaden überhäuft. Wer diesen Weg geht, findet Frieden im Herzen und Erfolg im Diesseits und Jenseits. Denn die Anbetung Allahs allein befreit den Menschen von der Knechtschaft gegenüber allem Geschaffenen und erhebt ihn zur höchsten Würde – der Würde eines Dieners Allahs, des Herrn der Welten.
📜 Vers 43-47 — Az-Zukhruf
Übersetzung — Az-Zukhruf 45
Sure Az-Zukhruf Vers 45 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und frage wen von Unseren Gesandten Wir vor dir gesandt…Sure Vers 45/89 — Az-Zukhruf الزخرف (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Az-Zukhruf Anhören, Az-Zukhruf Übersetzung, Az-Zukhruf mp3, Az-Zukhruf pdf. Vers 43–47. Auf Deutsch: English.
Heiliger Koran
Tuesday, August 18, 2026
Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten








