زخرف · 48/89
ترجمه آوانگاری — زخرف
وَمَا نُرِيهِم مِّنْ آيَةٍ إِلَّا هِيَ أَكْبَرُ مِنْ أُخْتِهَا ۖ وَأَخَذْنَاهُم بِالْعَذَابِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ۝٤٨
Wa maa nureehim min aayatin illaa hiya akbaru min ukhtihaa wa akhaznaahum bil`azaabi la`allahum yarji`oon
📖 معنای فارسی
و هر معجزه‌اى كه به آنها نشان داديم از معجزه ديگر عظيم‌تر بود. آنگاه همه را به عذاب گرفتار كرديم، باشد كه بازگردند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • آیة: در اینجا به معنای معجزه و نشانهٔ الهی است.
  • أُختها: یعنی معجزهای که پیش از آن آمده است؛ خواهرِ آن معجزه.
  • أخذناهم: ما آنان را گرفتیم و مجازات کردیم.
  • العذاب: کیفر و شکنجهٔ دنیوی مانند طوفان، ملخ، شپش، قورباغه و قحطی.
  • یرجعون: بازگردند از کفر و گمراهی به سوی ایمان و طاعت.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه بیان میکند که هیچ معجزهای به فرعون و قومش نشان نداد، مگر اینکه آن معجزه بزرگتر و روشنتر از معجزهٔ پیشین بود. هر معجزهای که موسی علیهالسلام برای آنان میآورد، دلیل محکمتری بر صدق دعوت او و قدرت بینهایت خداوند بود. اما با این حال، آنان ایمان نمیآوردند و بر کفر خود اصرار میورزیدند. خداوند نیز آنان را به انواع عذابهای دنیوی گرفتار کرد؛ مانند طوفان، ملخ، شپش، قورباغهها و کمبود میوهها و محصولات، تا شاید از کفر خود دست بردارند و به سوی حق بازگردند. اما این عذابها نیز برای آنان پندآموز نبود و آنان همچنان در گمراهی خود باقی ماندند، تا اینکه سرانجام عذاب نهایی و غرق شدن در دریا بر آنان نازل شد.

فواید و درسهای آیه:

  1. سنت خداوند در دعوت انبیا این است که معجزات را به تدریج و با افزایش درجهٔ روشنی و قدرت ارائه میدهد تا حجت بر بندگان کامل شود.
  2. عذابهای دنیوی و سختیها میتوانند وسیلهای برای بیداری و بازگشت انسان به سوی خدا باشند، اما تنها برای کسانی که دلهایشان آمادهٔ پذیرش حق باشد.
  3. اصرار بر کفر و نادیده گرفتن نشانههای الهی، سرانجام انسان را به هلاکت و عذاب ابدی میکشاند؛ پس باید از این هشدارها عبرت گرفت.
  4. محبت خداوند به بندگانش اقتضا میکند که با انواع هشدارها و بلاها آنان را به سوی خود فراخواند، تا شاید از خواب غفلت بیدار شوند و به رحمت و سعادت ابدی دست یابند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 46-50 — زخرف

46وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَقَالَ إِنِّي رَسُولُ رَبِّ الْعَالَمِينَ
و هر آينه موسى را همراه با آيات خود بر فرعون و مهتران قومش فرستاديم و گفت: من فرستاده پروردگار جهانيانم.
47فَلَمَّا جَاءَهُم بِآيَاتِنَا إِذَا هُم مِّنْهَا يَضْحَكُونَ
چون آيات ما را بر آنان عرضه داشت، به ناگاه همه از آن به خنده افتادند.
48وَمَا نُرِيهِم مِّنْ آيَةٍ إِلَّا هِيَ أَكْبَرُ مِنْ أُخْتِهَا ۖ وَأَخَذْنَاهُم بِالْعَذَابِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
و هر معجزه‌اى كه به آنها نشان داديم از معجزه ديگر عظيم‌تر بود. آنگاه همه را به عذاب گرفتار كرديم، باشد كه بازگردند.
49وَقَالُوا يَا أَيُّهَ السَّاحِرُ ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ إِنَّنَا لَمُهْتَدُونَ
گفتند: اى جادوگر، پروردگارت را با آن عهدى كه با تو نهاده است براى ما بخوان كه ما هدايت‌شدگانيم.
50فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ
چون عذاب را از آنها برداشتيم، پيمان خود را شكستند.
زخرففهرست قرآن
89آیه
مکیRevelation
48آیه

ترجمه — زخرف 48

سوره زخرف آیه 48 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و هر معجزه‌اى كه به آنها نشان داديم از معجزه…

سوره آیه 48/89 — زخرف الزخرف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: زخرف گوش دهید, زخرف ترجمه, زخرف mp3, زخرف pdf. آیه 46–50. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید