زخرف · 47/89
ترجمه آوانگاری — زخرف
فَلَمَّا جَاءَهُم بِآيَاتِنَا إِذَا هُم مِّنْهَا يَضْحَكُونَ ۝٤٧
Falammma jaaa`ahum bi aayaatinaaa izaa hum minhaa yadhakoon
📖 معنای فارسی
چون آيات ما را بر آنان عرضه داشت، به ناگاه همه از آن به خنده افتادند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • آیاتنا: معجزات و نشانه‌های روشن و دلایل آشکاری که خداوند به موسی (علیه‌السلام) عطا کرده بود.
  • یضحکون: می‌خندیدند؛ یعنی مسخره می‌کردند و استهزا می‌نمودند.

تفسیر آیه:

هنگامی که موسی (علیه‌السلام) با معجزات و نشانه‌های روشن الهی به سوی فرعون و اشراف قومش آمد — همان‌گونه که تو ای پیامبر به سوی مشرکان قوم خود فرستاده شده‌ای — و آن آیات و دلایل آشکار را که صدق و راستی دعوت او را ثابت می‌کرد به آنان ارائه داد، فرعون و قومش به جای آنکه بیندیشند و عبرت بگیرند، ناگهان شروع به خندیدن کردند و آن نشانه‌ها را به سخره گرفتند. آنان به جای پذیرش حق، راه استهزا و تمسخر را در پیش گرفتند و با این کار، حقیقت را انکار کردند و بر کفر و عناد خود افزودند.

فواید و درس‌های آیه:

  1. سنت الهی در مواجهه با حق: این آیه نشان می‌دهد که دشمنان حق همواره در برابر معجزات و دلایل روشن، به جای تسلیم شدن، راه استهزا و تمسخر را برمی‌گزینند؛ پس پیامبران و مؤمنان نباید از این رفتارها ناراحت یا مأیوس شوند.
  2. صبر و استقامت در برابر تمسخر: مؤمنان باید از پیامبران الهی بیاموزند که در برابر سخریه و استهزای مخالفان، صبور باشند و به رسالت خود ادامه دهند، چراکه سرانجام حق پیروز است.
  3. عبرت‌گیری از سرنوشت مستکبران: کسانی که آیات خدا را مسخره می‌کنند، سرانجامی جز عذاب و نابودی ندارند؛ پس باید از این هشدار عبرت گرفت و هرگز نشانه‌های الهی را سبک نشمرد.
  4. محبت به خدا و رسولش: این آیه ما را به این دعوت می‌کند که در برابر آیات قرآن و معجزات پیامبر (صلی الله علیه وسلم) با خشوع و تواضع برخورد کنیم و از آنان عبرت بگیریم، نه آنکه مانند فرعونیان به استهزا بپردازیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 45-49 — زخرف

45وَاسْأَلْ مَنْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رُّسُلِنَا أَجَعَلْنَا مِن دُونِ الرَّحْمَٰنِ آلِهَةً يُعْبَدُونَ
از پيامبران ما كه پيش از تو فرستاده‌ايم بپرس: آيا جز خداى رحمان، ديگرى را براى پرستش آنها قرار داده بوديم؟
46وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَقَالَ إِنِّي رَسُولُ رَبِّ الْعَالَمِينَ
و هر آينه موسى را همراه با آيات خود بر فرعون و مهتران قومش فرستاديم و گفت: من فرستاده پروردگار جهانيانم.
47فَلَمَّا جَاءَهُم بِآيَاتِنَا إِذَا هُم مِّنْهَا يَضْحَكُونَ
چون آيات ما را بر آنان عرضه داشت، به ناگاه همه از آن به خنده افتادند.
48وَمَا نُرِيهِم مِّنْ آيَةٍ إِلَّا هِيَ أَكْبَرُ مِنْ أُخْتِهَا ۖ وَأَخَذْنَاهُم بِالْعَذَابِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
و هر معجزه‌اى كه به آنها نشان داديم از معجزه ديگر عظيم‌تر بود. آنگاه همه را به عذاب گرفتار كرديم، باشد كه بازگردند.
49وَقَالُوا يَا أَيُّهَ السَّاحِرُ ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ إِنَّنَا لَمُهْتَدُونَ
گفتند: اى جادوگر، پروردگارت را با آن عهدى كه با تو نهاده است براى ما بخوان كه ما هدايت‌شدگانيم.
زخرففهرست قرآن
89آیه
مکیRevelation
47آیه

ترجمه — زخرف 47

سوره زخرف آیه 47 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : چون آيات ما را بر آنان عرضه داشت، به ناگاه…

سوره آیه 47/89 — زخرف الزخرف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: زخرف گوش دهید, زخرف ترجمه, زخرف mp3, زخرف pdf. آیه 45–49. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید