Ez-Zuhruf · 73/89
Prijevod Transliteracija — Sura Ez-Zuhruf
لَكُمْ فِيهَا فَاكِهَةٌ كَثِيرَةٌ مِّنْهَا تَأْكُلُونَ ۝٧٣
Lakum feehaa faakihatun kaseeratum minhaa taakuloon
📖 Na Bosanskom
u njemu ćete svakovrsnog voća imati od kojeg ćete nekō jesti."

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Fakiha (فاكهة): voće, plodovi koji se jedu radi uživanja i slasti.
  • Kesira (كثيرة): mnogo, obilno, bez broja i mjere.
  • Minha te'kulun (منها تأكلون): od toga jedete, tj. uživate u tome bez ikakvih ograničenja.

Tumačenje ajeta:

Nakon što su opisane nagrade za vjerne, Allah, džellešanuhu, obraća im se riječima: "Za vas će u Džennetu biti mnogo voća i plodova – od kojih ćete jesti." Ovo je radosna vijest koja dolazi nakon opisa džennetskih uživanja, gdje će stanovnici Dženneta imati sve što njihove duše požele i što oči obraduje. Voće u Džennetu nije poput voća na ovom svijetu – ono je neiscrpno, uvijek svježe, raznovrsno i dostupno u svakom trenutku. Oni će ga jesti po svojoj želji, bez ikakvih poteškoća, umora ili zabrana, i to će biti trajno uživanje koje nikada ne prestaje. Ovaj ajet dolazi kao potvrda da je Džennet mjesto potpunog zadovoljstva i sreće, gdje nema gladi, žeđi ni bilo kakvog nedostatka.

Pouke iz ajeta:

  1. Allah, džellešanuhu, Svojim vjernim robovima obećava obilje i blagodati koje nadmašuju svako ljudsko poimanje – to je znak Njegove beskrajne milosti i darežljivosti.
  2. Džennetska uživanja su trajna i neprekidna, za razliku od prolaznih zadovoljstava na dunjaluku, što nas podstiče da težimo vječnom životu.
  3. Spominjanje hrane i pića u Džennetu pokazuje da će Allah usrećiti Svoje robove i kroz tjelesne blagodati, što je dokaz da islam ne zanemaruje ni tjelesne ni duhovne potrebe čovjeka.
  4. Ovaj ajet budi nadu i želju kod vjernika da ustraju na putu ispravnosti, jer je nagrada za strpljenje i pokornost neizmjerna.
  5. Uživanje u Džennetu bit će bez ikakvih posljedica – nema straha od bolesti, sitosti koja smeta ili bilo kakvih nuspojava, što je savršenstvo koje ne postoji na ovom svijetu.


📜 Ajet 71-75 — Sura Ez-Zuhruf

71يُطَافُ عَلَيْهِم بِصِحَافٍ مِّن ذَهَبٍ وَأَكْوَابٍ ۖ وَفِيهَا مَا تَشْتَهِيهِ الْأَنفُسُ وَتَلَذُّ الْأَعْيُنُ ۖ وَأَنتُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Oni će biti služeni iz posuda i čaša od zlata, u njemu će biti sve što duše zažele i čime se oči naslađuju, i u njemu ćete vječno boraviti.
72وَتِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
"Eto, to je Džennet koji vam je darovan kao nagrada za ono što ste radili,
73لَكُمْ فِيهَا فَاكِهَةٌ كَثِيرَةٌ مِّنْهَا تَأْكُلُونَ
u njemu ćete svakovrsnog voća imati od kojeg ćete nekō jesti."
74إِنَّ الْمُجْرِمِينَ فِي عَذَابِ جَهَنَّمَ خَالِدُونَ
A nevjernici će u patnji džehennemskoj vječno ostati,
75لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ
ona im se neće ublažiti i nikakve nade u spas neće imati.
Ez-ZuhrufIndeks Kurana
89Ajet
MekanskaRevelation
73Ajet

Prijevod — Ez-Zuhruf 73

Sura Ez-Zuhruf Ajet 73 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : u njemu ćete svakovrsnog voća imati od kojeg ćete nekō…

Sura Ajet 73/89 — Sura Ez-Zuhruf الزخرف (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ez-Zuhruf Slušaj, Sura Ez-Zuhruf Prijevod, Sura Ez-Zuhruf mp3, Sura Ez-Zuhruf pdf. Ajet 71–75. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers