อัซ-ซุครุฟ · 73/89
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัซ-ซุครุฟ
لَكُمْ فِيهَا فَاكِهَةٌ كَثِيرَةٌ مِّنْهَا تَأْكُلُونَ ۝٧٣
Lakum feehaa faakihatun kaseeratum minhaa taakuloon
📖 ความหมายภาษาไทย
ในสวนสวรรค์นั้นจะมีผลไม้มากมายสำหรับพวกเจ้า พวกเจ้าจะได้กินส่วนหนึ่งจากมัน

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์:

  • فَاكِهَةٌ (ผลไม้) หมายถึง ผลไม้ชนิดต่างๆ ที่มีในสวรรค์
  • كَثِيرَةٌ (มากมาย) หมายถึง มีปริมาณมากมายมหาศาล ไม่มีวันหมดสิ้น
  • مِنْهَا تَأْكُلُونَ (จากที่พวกเจ้ากิน) หมายถึง พวกเขาจะกินจากผลไม้เหล่านั้นตามที่ต้องการ

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้เป็นส่วนหนึ่งของบทสนทนาที่อัลลอฮ์ตรัสกับบรรดาผู้ศรัทธาที่ได้เข้าสวรรค์ หลังจากที่พวกเขาได้รับการต้อนรับอย่างมีเกียรติ อัลลอฮ์ทรงแจ้งข่าวดีแก่พวกเขาว่า ในสวรรค์นั้นมีผลไม้มากมายหลากหลายชนิดสำหรับพวกเขา พวกเขาสามารถรับประทานได้อย่างเต็มที่ตามความต้องการ โดยไม่มีข้อจำกัดใดๆ ทั้งสิ้น

ผลไม้ในสวรรค์นั้นแตกต่างจากผลไม้ในโลกนี้ ตรงที่ไม่มีวันหมด ไม่มีฤดูกาล และไม่มีการเสื่อมสภาพ รสชาติอร่อยยิ่งกว่าสิ่งใดที่เคยลิ้มลองในโลก และมีให้เลือกหลากหลายชนิดอย่างไม่จำกัด ผู้ที่อยู่ในสวรรค์สามารถกินได้ตลอดเวลาโดยไม่รู้สึกอิ่มจนเกินไป และไม่เกิดอันตรายใดๆ ต่อร่างกาย

อายะฮ์นี้ยังบ่งบอกถึงความเอื้อเฟื้อและความเมตตาของอัลลอฮ์ที่มีต่อบ่าวผู้ศรัทธา หลังจากที่พวกเขาผ่านการทดสอบในโลกนี้ด้วยการอดทนต่อความยากลำบากและการปฏิบัติตามคำสั่งใช้ของพระองค์ พวกเขาจะได้รับผลตอบแทนอันงดงามนี้ในโลกหน้า

บทเรียนและคุณธรรมที่ได้รับ:

  1. ความเอื้อเฟื้อของอัลลอฮ์ที่มีต่อบ่าวผู้ศรัทธา – พระองค์ทรงเตรียมความสุขอันหลากหลายไว้ให้พวกเขาในสวรรค์ ซึ่งรวมถึงอาหารการกินที่อุดมสมบูรณ์ เป็นการตอบแทนความศรัทธาและการงานที่ดีของพวกเขา
  2. การให้กำลังใจให้มุ่งมั่นทำความดี – เมื่อเรารู้ว่าอัลลอฮ์ทรงเตรียมความสุขอันยิ่งใหญ่ไว้ให้ผู้ศรัทธา ย่อมทำให้เรามีความหวังและมุ่งมั่นในการปฏิบัติตามคำสั่งใช้ของพระองค์มากขึ้น แม้ต้องเผชิญกับความยากลำบากในโลกนี้ก็ตาม
  3. การตระหนักว่าความสุขที่แท้จริงอยู่ในโลกหน้า – ความสุขในโลกนี้เป็นเพียงสิ่งชั่วคราวและมักมาพร้อมกับความทุกข์ แต่ความสุขในสวรรค์นั้นบริสุทธิ์และยั่งยืน ไม่มีการปะปนกับความทุกข์ใดๆ
  4. ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่ไม่มีขอบเขตจำกัด – พระองค์ไม่ได้เพียงแต่ให้อภัยบาปและให้การตอบแทนเท่านั้น แต่ยังทรงเพิ่มพูนความโปรดปรานให้อย่างเหลือล้น แสดงให้เห็นถึงความรักและความเมตตาที่พระองค์มีต่อบ่าวของพระองค์
  5. การปลูกฝังความหวังและความปรารถนาในสวรรค์ – การรู้ถึงความสุขในสวรรค์เช่นนี้ ทำให้หัวใจของผู้ศรัทธาเต็มไปด้วยความหวังและความปรารถนาที่จะได้เข้าสู่สถานที่อันทรงเกียรตินี้ ซึ่งเป็นแรงผลักดันให้เราพยายามทำความดีและละเว้นจากสิ่งต้องห้ามอยู่เสมอ


📜 อายะฮฺ 71-75 — ซูเราะฮฺ อัซ-ซุครุฟ

71يُطَافُ عَلَيْهِم بِصِحَافٍ مِّن ذَهَبٍ وَأَكْوَابٍ ۖ وَفِيهَا مَا تَشْتَهِيهِ الْأَنفُسُ وَتَلَذُّ الْأَعْيُنُ ۖ وَأَنتُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
จะมีจานทำด้วยทองคำและแก้วน้ำถูกนำมาเวียนรอบ ๆ พวกเขา และในสวนสวรรค์นั้น จะมีสิ่งที่จิตใจของพวกเขาต้องการและสายตาของพวกเขาชื่นชมยินดี และพวกเจ้าจะพำนักอยู่ในนั้นตลอดกาล
72وَتِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
และนั่นคือสวนสวรรค์ ซึ่งพวกเจ้าได้ถูกให้รับเป็นมรดกตามที่พวกเจ้าได้กระทำ (ความดี) ไว้
73لَكُمْ فِيهَا فَاكِهَةٌ كَثِيرَةٌ مِّنْهَا تَأْكُلُونَ
ในสวนสวรรค์นั้นจะมีผลไม้มากมายสำหรับพวกเจ้า พวกเจ้าจะได้กินส่วนหนึ่งจากมัน
74إِنَّ الْمُجْرِمِينَ فِي عَذَابِ جَهَنَّمَ خَالِدُونَ
แท้จริงบรรดาผู้กระทำความผิด (ผู้ปฏิเสธศรัทธา) นั้นจะอยู่ในการลงโทษในนรกญะฮันนัมตลอดกาล
75لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ
การลงโทษนั้นจะไม่ถูกลดหย่อนแก่พวกเขา และในการลงโทษนั้นพวกเขาเป็นผู้หมดหวัง
อัซ-ซุครุฟดัชนีอัลกุรอาน
89อายะฮฺ
MeccanRevelation
73อายะฮฺ

คำแปล — อัซ-ซุครุฟ 73

ซูเราะฮฺ อัซ-ซุครุฟ อายะฮฺ 73 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ในสวนสวรรค์นั้นจะมีผลไม้มากมายสำหรับพวกเจ้า พวกเจ้าจะได้กินส่วนหนึ่งจากมัน

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 73/89 — ซูเราะฮฺ อัซ-ซุครุฟ الزخرف (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัซ-ซุครุฟ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัซ-ซุครุฟ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัซ-ซุครุฟ mp3, ซูเราะฮฺ อัซ-ซุครุฟ pdf. อายะฮฺ 71–75. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Tuesday, September 8, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน