Al-Quran Mulya › Az-Zukhruf › Ayat 9
Az-Zukhruf · 9/89
Terjemah Transliterasi — Surat Az-Zukhruf
وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ خَلَقَهُنَّ الْعَزِيزُ الْعَلِيمُ ۝٩
🔤 Transliteration
Wa la`in sa altahum man khalaqas samaawaati wal arda la yaqoolunna khalaqa hunnal `Azeezul `Aleem
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Manawa sira takon marang wong kafir, "Sapa kang gawe bumi lan langit?". Mesthi padha mangsuli, "Ingkang damel Allah ingkang Maha Mulya tur nguningani samu kawis
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan sungguh jika kamu tanyakan kepada mereka: "Siapakah yang menciptakan langit dan bumi?", niscaya mereka akan menjawab: "Semuanya diciptakan oleh Yang Maha Perkasa lagi Maha Mengetahui".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dimangerteni:
  • وَلَئِن: lan yen (sumpah)
  • سَأَلْتَهُم: sira takon marang wong-wong mau
  • مَّنْ خَلَقَ: sapa kang nitahake
  • السَّمَاوَاتِ: langit-langit
  • الْأَرْضَ: bumi
  • لَيَقُولُنَّ: mesthi padha ngomong
  • خَلَقَهُنَّ: kang nitahake kabeh mau
  • الْعَزِيزُ: Kang Maha Kuwasa
  • الْعَلِيمُ: Kang Maha Ngerti
  1. Tafsir Ayat:

Dene yen sira (Muhammad) takon marang wong-wong musyrik saka kaumira: "Sapa kang nitahake langit lan bumi?" Mesthi padha mangsuli kanthi langsung: "Kabeh iku kang nitahake yaiku Allah Kang Maha Kuwasa, kang ora ana siji-sijia bisa ngalahake Panjenengane, lan Kang Maha Ngerti marang sakabehing perkara, ora ana barang siji wae kang samar saka Panjenengane."

Wong-wong musyrik iku sejatine padha ngakoni yen Allah iku kang nitahake langit lan bumi. Nanging senajan padha ngakoni, dheweke tetep padha nyembah brahala lan patung-patung, padha nyebut barang-barang iku minangka tuhan-tuhane. Iki nuduhake yen dheweke iku padha ora konsisten lan mbantah awake dhewe. Yen wis ngakoni yen Allah iku Kang Nitahake, mesthine mung Allah wae kang kudu disembah, ora ana liyane.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki nuduhake yen sejatine manungsa iku wis ngerti lan ngakoni anane Allah minangka Pencipta alam semesta, mula saka iku ora ana alesan kanggo nyembah saliyane Allah.
  • Allah iku Maha Kuwasa lan Maha Ngerti, mula saka iku Panjenengane iku pantes lan mung siji-sijine kang kudu disembah.
  • Ayat iki mulangake marang kita supaya tansah ngakoni kekuwasane Allah lan ora nyekutokake Panjenengane karo barang liya.
  • Kanthi mangerteni yen Allah iku Kang Nitahake lan Kang Maha Ngerti marang sakabehing perkara, kita dadi luwih cedhak lan tresna marang agama Islam, amarga agama iki mulangake tauhid kang murni lan jelas.
  • Ayat iki uga nuduhake yen bukti-bukti anane Allah iku cetha banget, mula saka iku wong kang pikirane waras mesthi bakal ngakoni kamulyane Allah.


📜 Ayat 7-11 — Surat Az-Zukhruf

7وَمَا يَأْتِيهِم مِّن نَّبِيٍّ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Para ummat kuna manawa katekan utusaningsun mesthi padha angeguyu
8فَأَهْلَكْنَا أَشَدَّ مِنْهُم بَطْشًا وَمَضَىٰ مَثَلُ الْأَوَّلِينَ
Wong kuna kang gagah prakosane ngungkuli wong kafir ing zaman iki padha Ingsun rusak kelawan siksa kayata kang wis kasebut ing ngarep
9وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ خَلَقَهُنَّ الْعَزِيزُ الْعَلِيمُ
Manawa sira takon marang wong kafir, "Sapa kang gawe bumi lan langit?". Mesthi padha mangsuli, "Ingkang damel Allah ingkang Maha Mulya tur nguningani samu kawis
10الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ مَهْدًا وَجَعَلَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
Allah iku kang dadekake bumi iki panggonanira, sarta gawe dalan pirang - pirang ana bumi supaya sira weruh ing ngendi panggonan kang sira sediya
11وَالَّذِي نَزَّلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً بِقَدَرٍ فَأَنشَرْنَا بِهِ بَلْدَةً مَّيْتًا ۚ كَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ
Lan kang nurunake banyu udan saka langit sacukupe kabutuhanira. Banyu udan mau banjur Ingsun ngerjakake palemahan kang bera. Dene ing besuk anggonira ditangekake saka ing kubur, hiya kaya mangkono pratingkahe
← Ayat 8 📖 Az-Zukhruf Ayat 10 →
Az-ZukhrufDhaptar Al-Quran
89Ayat
MeccanRevelation
9Ayat

Terjemah — Az-Zukhruf 9

Surat Az-Zukhruf Ayat 9 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Manawa sira takon marang wong kafir, "Sapa kang gawe bumi…

Surat Ayat 9/89 — Surat Az-Zukhruf الزخرف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Az-Zukhruf Rungokna, Surat Az-Zukhruf Terjemah, Surat Az-Zukhruf mp3, Surat Az-Zukhruf pdf. Ayat 7–11. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Az-Zukhruf

🕋 سورة الزخرف مكتوبة AR 📖 Waca Az-Zukhruf 🎧 Az-Zukhruf mp3 📄 Az-Zukhruf pdf 🔗 Az-Zukhruf 🧠 Apalna Az-Zukhruf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers