Sura Ad-Dukhan — Versetto 5

Spiegazione dei termini:

• Amran: qui significa "un comando" o "una questione" — si riferisce al decreto divino che viene stabilito e realizzato.
• Min 'indina: "da parte Nostra" — sottolinea che tutto proviene esclusivamente da Allah, senza alcuna interferenza esterna.
• Mursilin: "inviati" o "messaggeri" — si riferisce ai profeti che Allah ha mandato all'umanità.

Interpretazione della sacra ayah:

Questo decreto saggio e perfetto proviene da Noi, o Muhammad, ed è stato stabilito con la Nostra volontà, conoscenza e autorità assoluta. Tutto ciò che accade nell'universo, ogni destino, ogni provvidenza, ogni rivelazione, avviene per Nostro comando e Nostro volere. Non c'è nulla che sfugga al Nostro controllo, e nessuna forza può alterare o cambiare ciò che abbiamo decretato.

Eravamo Noi che abbiamo inviato i messaggeri all'umanità, a partire da Noè, Abramo, Mosè, Gesù, fino a Muhammad — pace e benedizioni su di lui — come misericordia per i mondi. Abbiamo inviato loro i libri sacri e le prove evidenti, affinché l'argomento di Allah fosse stabilito contro le Sue creature e nessuno potesse scusarsi dicendo: "Non ci è giunto alcun ammonitore".

Questo avvenne per pura misericordia da parte del tuo Signore, o Messaggero, verso i popoli a cui sei stato inviato. Egli è l'Udiente di tutte le voci, il Sapiente di tutte le cose, visibili e nascoste. Egli è il Creatore dei cieli e della terra e di tutto ciò che vi è tra loro. Se siete certi di questo, allora sappiate che il Signore di tutte le creature è l'unica vera divinità: non c'è dio all'infuori di Lui, solo Lui, senza alcun socio. Egli dà la vita e dà la morte, è il vostro Signore e il Signore dei vostri antichi padri. AdorateLo quindi, e abbandonate gli idoli che non possono né giovarvi né nuocervi.

O cercatore della verità, rifletti sulla grandezza di questo decreto divino: la notte del decreto, in cui viene stabilito ogni cosa con saggezza, è una prova dell'immensa misericordia di Allah verso le Sue creature. Egli non vi ha lasciati senza guida, ma ha inviato i Suoi messaggeri uno dopo l'altro, fino all'ultimo Profeta, Muhammad (pace su di lui), il cui messaggio è universale e valido fino alla fine dei tempi. Apri il tuo cuore a questa luce, abbraccia l'Islam con sincerità, e troverai la pace interiore e la felicità eterna. Allah ti ha aperto la porta della guida: non esitare ad attraversarla, perché la Sua misericordia abbraccia ogni cosa e il Suo perdono è infinito per chi si pente e torna a Lui.