அத்-துகான் · 5/59
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அத்-துகான்
أَمْرًا مِّنْ عِندِنَا ۚ إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ ۝٥
Amram min `indinaaa; innaa kunnaa mursileen
📖 தமிழில்
அக்கட்டளை நம்மிடமிருந்து வந்ததாகும்; நாம் நிச்சயமாக (தூதர்களை) அனுப்புபவர்களாக இருந்தோம்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • أَمْرًا: இங்கு "கட்டளை" அல்லது "விஷயம்" என்று பொருள். இது முந்தைய வசனத்தில் கூறப்பட்ட "கிதாப்" (வேதம்) என்பதை விளக்குகிறது.
  • مِنْ عِندِنَا: "நம்மிடமிருந்து" — அல்லாஹ்வின் பக்கம் இருந்து வந்தது என்பதைக் குறிக்கிறது.
  • مُرْسِلِينَ: "அனுப்புபவர்களாக" — இறைத்தூதர்களை அனுப்பியவர்கள் என்று பொருள்.

விளக்கம்:

இந்த வசனம் முந்தைய வசனங்களின் தொடர்ச்சியாக வருகிறது. அல்லாஹ் திருக்குர்ஆனை "லைலத்துல் கத்ர்" (கண்ணியமிக்க இரவில்) இறக்கியதாகக் கூறிய பிறகு, இந்த வசனத்தில் அது "நம்மிடமிருந்து வந்த ஒரு கட்டளை" என்று தெளிவுபடுத்துகிறான்.

அதாவது, இந்த திருக்குர்ஆன் எந்த மனிதனின் கற்பனையோ, கவிதையோ, மந்திரமோ அல்ல. இது அல்லாஹ்வின் பக்கத்திலிருந்து வந்த தூய்மையான வேதம். இது போன்று, அல்லாஹ் தனது தூதர்களை அனுப்புவதும் அவனது கட்டளைப்படியே நடைபெறுகிறது. முஹம்மது நபி (ஸல்) அவர்களும் அல்லாஹ்வின் தூதராக அனுப்பப்பட்டார்கள் — இது அவனது விருப்பமும் கட்டளையுமே.

இந்த வசனத்தின் மூலம் அல்லாஹ் தெரிவிக்கும் கருத்து: வேதம் இறக்கப்படுவதும், தூதர்கள் அனுப்பப்படுவதும் அல்லாஹ்வின் திட்டப்படியே, அவனது ஞானத்தின் அடிப்படையில் நடைபெறுகிறது. இது தற்செயலானதோ, மனிதர்களின் விருப்பத்தாலோ ஏற்பட்டதல்ல. அல்லாஹ் தனது அருளால், மனிதர்களை நேர்வழிக்கு அழைப்பதற்காகவே இவற்றைச் செய்தான்.


பயன்கள் (படிப்பினைகள்):

  1. குர்ஆனின் உயர்வு: திருக்குர்ஆன் அல்லாஹ்வின் பக்கத்திலிருந்து வந்த வேதம் என்பதால், அது எல்லா மனித எழுத்துக்களையும் விட மேலானது. அதை ஓதுவதும், சிந்திப்பதும், பின்பற்றுவதும் நம் கடமை.
  2. இறைத்தூதர்களின் மீதான நம்பிக்கை: அல்லாஹ் தனது தூதர்களை அனுப்பியது அவனது கருணையின் அடையாளம். இது மனிதர்களுக்கு வழிகாட்டுதலுக்கான சான்றை நிலைநாட்டுவதற்காகும்.
  3. அல்லாஹ்வின் திட்டத்தில் நம்பிக்கை: வாழ்க்கையில் நடக்கும் ஒவ்வொரு விஷயமும் அல்லாஹ்வின் கட்டளைப்படியே நடைபெறுகிறது. இது நமக்கு பொறுமையையும், அல்லாஹ்வின் மீது முழு நம்பிக்கையையும் ஏற்படுத்துகிறது.
  4. இஸ்லாத்தின் அழைப்பு: இந்த வசனம் முஸ்லிம்களுக்கு ஒரு செய்தியை தருகிறது — அல்லாஹ்வின் வேதத்தையும், தூதரின் வழியையும் மக்களுக்கு சேர்ப்பது நம் கடமை. அதை அன்போடும், ஞானத்தோடும் செய்ய வேண்டும்.


📜 வசனம் 3-7 — சூரா அத்-துகான்

3إِنَّا أَنزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةٍ مُّبَارَكَةٍ ۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ
நிச்சயமாக, நாம் அதனை பாக்கியமுள்ள இரவிலே இறக்கினோம்; நிச்சயமாக (அதன் மூலம்) அச்சமூட்டி எச்சரித்துக் கொண்டே இருக்கின்றோம்.
4فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ
அதில் முக்கியமான ஒவ்வொரு விஷயங்களும் தீர்மானிக்கப்படுகிறது.
5أَمْرًا مِّنْ عِندِنَا ۚ إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ
அக்கட்டளை நம்மிடமிருந்து வந்ததாகும்; நாம் நிச்சயமாக (தூதர்களை) அனுப்புபவர்களாக இருந்தோம்.
6رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
(அது) உம்முடைய இறைவனிடமிருந்து வந்துள்ள ரஹ்மத்தாகும்; நிச்சயமாக, அவன் (யாவற்றையும்) செவியேற்பவன்; நன்கறிபவன்.
7رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ
நீங்கள் உறுதியுடையவர்களாயிருப்பின், வானங்கள், பூமி, இவ்விரண்டிற்கு மிடையிலுள்ளவை ஆகியவற்றிற்கு அவனே இறைவன் (என்பதைக் காண்பீர்கள்).
அத்-துகான்குர்ஆன் பட்டியல்
59வசனம்
MeccanRevelation
5வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அத்-துகான் 5

சூரா அத்-துகான் வசனம் 5 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அக்கட்டளை நம்மிடமிருந்து வந்ததாகும்; நாம் நிச்சயமாக (தூதர்களை) அனுப்புபவர்களாக இருந்தோம்.

சூரா வசனம் 5/59 — சூரா அத்-துகான் الدخان (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அத்-துகான் கேள், சூரா அத்-துகான் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அத்-துகான் mp3, சூரா அத்-துகான் pdf. வசனம் 3–7. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers