دخان · 5/59
ترجمه آوانگاری — دخان
أَمْرًا مِّنْ عِندِنَا ۚ إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ ۝٥
Amram min `indinaaa; innaa kunnaa mursileen
📖 معنای فارسی
فرمانى از جانب ما. و ما همواره فرستنده آن بوده‌ايم.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَمْرًا: فرمان و کار محکم و استواری که از جانب خداوند صادر میشود.
  • مِنْ عِندِنَا: از نزد ما؛ یعنی این امر، الهی و غیر قابل تغییر است.
  • مُرْسِلِینَ: فرستندگان؛ یعنی خداوند پیامبران را بهسوی بندگانش میفرستد.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه میفرماید: این قرآن و وحی الهی، فرمانی است از جانب ما که در شب قدر نازل شده است. این فرمان، امری محکم و استوار است که از نزد خداوند صادر شده و هیچگونه تغییر و تبدیلی در آن راه ندارد. خداوند در ادامه میفرماید: «إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ» یعنی ما همواره فرستندگان پیامبران بودهایم و این سنت الهی از ازل بوده است که برای هدایت بشر، رسولانی را مبعوث کند. این ارسال رسل، رحمتی از جانب پروردگار است تا حجت بر بندگان تمام شود و راه هدایت از ضلالت روشن گردد. بنابراین، نزول قرآن و ارسال پیامبران، هر دو از امور محکم و قطعی خداوند هستند که بر اساس حکمت و علم بینهایت او صورت گرفتهاند و هیچکس را یارای تغییر یا اعتراض بر آنها نیست.

فواید و پیامهای آیه:

  1. عظمت قرآن: این آیه نشان میدهد که قرآن کریم نه یک کتاب عادی، بلکه فرمانی الهی و محکم از جانب پروردگار است که در بهترین شبها (شب قدر) نازل شده است. این امر، مسلمانان را به تکریم و عمل به قرآن ترغیب میکند.
  2. رحمت الهی در ارسال پیامبران: فرستادن پیامبران، نشانهی لطف و رحمت خداوند به بندگان است تا آنها را از تاریکی جهل به نور هدایت رهنمون سازد. این امر، محبت خداوند را در دلهای مؤمنان زنده میکند و آنها را به شکرگزاری وامیدارد.
  3. قطعیت وعدههای الهی: از آنجا که این امر از نزد خداوند و محکم است، مؤمنان اطمینان مییابند که وعدههای الهی (مانند نصرت، رزق و هدایت) هرگز تغییر نمیکند و به آن اعتماد کامل میکنند.
  4. مسئولیت انسان: با نزول قرآن و ارسال پیامبران، حجت بر مردم تمام شده است؛ بنابراین هر انسانی در برابر هدایت الهی مسئول است و باید از این نعمت بزرگ بهدرستی بهرهبرداری کند.


📜 آیه 3-7 — دخان

3إِنَّا أَنزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةٍ مُّبَارَكَةٍ ۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ
ما آن را در مبارك شبى نازل كرديم. ما بيم‌دهنده بوده‌ايم.
4فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ
در آن شب هر فرمانى بر حسب حكمت صادر مى‌شود،
5أَمْرًا مِّنْ عِندِنَا ۚ إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ
فرمانى از جانب ما. و ما همواره فرستنده آن بوده‌ايم.
6رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
رحمتى است از جانب پروردگارت، و هر آينه او شنوا و داناست.
7رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ
اگر به يقين دريابيد، اوست پروردگار آسمانها و زمين و هر چه ميان آنهاست.
دخانفهرست قرآن
59آیه
مکیRevelation
5آیه

ترجمه — دخان 5

سوره دخان آیه 5 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : فرمانى از جانب ما. و ما همواره فرستنده آن بوده‌ايم.

سوره آیه 5/59 — دخان الدخان (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: دخان گوش دهید, دخان ترجمه, دخان mp3, دخان pdf. آیه 3–7. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید