Ad-Dukhan · 5/59
Traduction Translittération — Ad-Dukhan
أَمۡرًا مِّنۡ عِندِنَآۚ إِنَّا كُنَّا مُرۡسِلِينَ  ۝٥
Amram min `indinaaa; innaa kunnaa mursileen
📖 Sens en Français
c'est là un commandement venant de Nous. C'est Nous qui envoyons [les Messagers],
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Amran (أمرًا) : ici, signifie une affaire, un décret ou un commandement émanant de Dieu.
  • Min `indinâ (من عندنا) : de Notre part, c’est-à-dire venant directement de Nous, sans intermédiaire.
  • Mursilîn (مرسلين) : Nous envoyons des messagers, c’est-à-dire des prophètes chargés de transmettre la révélation.

Interprétation de la parole divine :

« Amran min `indinâ » — Ce décret, cette affaire décisive et sage, provient de Notre propre autorité, de Notre science et de Notre volonté. Rien de ce qui se produit dans l’univers, qu’il s’agisse des destinées, des provisions, des vies ou des événements, n’échappe à Notre ordre. Tout est déterminé et exécuté selon Notre décret, sans que quiconque puisse le modifier ou l’altérer.

« Innâ kunnâ mursilîn » — Nous avons toujours été Celui qui envoie des messagers aux créatures, afin de leur montrer le chemin du bien et du mal, de leur transmettre Nos commandements et Nos interdictions, et d’établir ainsi la preuve contre eux. L’envoi de ces messagers est une miséricorde de Notre part envers les hommes, car ils leur apportent la guidance et les avertissent des conséquences de leurs actes. Ce fut le cas pour tous les prophètes, et le dernier d’entre eux est Muhammad, que la paix et la bénédiction soient sur lui, envoyé à toute l’humanité.

Leçons et bienfaits à retenir :

  • Cette parole nous enseigne que tout ce qui arrive dans ce monde est régi par la volonté et le décret de Dieu, et que rien n’est laissé au hasard. Cela remplit le croyant de sérénité et de confiance en Dieu, car il sait que chaque événement a une sagesse divine.
  • L’envoi des messagers est une preuve de la miséricorde infinie de Dieu envers Ses serviteurs. Il ne les a pas laissés sans guide, mais leur a envoyé des prophètes pour les éclairer, ce qui nous incite à être reconnaissants et à suivre leurs enseignements.
  • La révélation du Coran, descendue en cette nuit bénie, est un immense bienfait pour l’humanité. Elle nous invite à nous y attacher, à le lire, à le méditer et à le mettre en pratique dans notre vie quotidienne.
  • La certitude que Dieu est l’unique Créateur et Ordonnateur de toute chose renforce notre foi et notre adoration exclusive envers Lui, loin de toute association ou idolâtrie.
🎧 Écouter

📜 Verset 3-7 — Ad-Dukhan

3إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ فِي لَيۡلَةٍ مُّبَٰرَكَةٍۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ 
Nous l'avons fait descendre en une nuit bénie, Nous sommes en vérité Celui qui avertit,
4فِيهَا يُفۡرَقُ كُلُّ أَمۡرٍ حَكِيمٍ 
durant laquelle est décidé tout ordre sage,
5أَمۡرًا مِّنۡ عِندِنَآۚ إِنَّا كُنَّا مُرۡسِلِينَ 
c'est là un commandement venant de Nous. C'est Nous qui envoyons [les Messagers],
6رَحۡمَةً مِّن رَّبِّكَۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ 
à titre de miséricorde de la part de ton Seigneur, car c'est Lui l'Audient, l'Omniscient,
7رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَآۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ 
Seigneur des cieux et de la terre et de ce qui est entre eux, si seulement vous pouviez en avoir la conviction.
Ad-DukhanIndex du Coran
59Verset
MecquoiseRevelation
5Verset

Traduction — Ad-Dukhan 5

Sourate Verset 5/59 — Ad-Dukhan الدخان (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ad-Dukhan Écouter, Ad-Dukhan Traduction, Ad-Dukhan mp3, Ad-Dukhan pdf. Verset 3–7. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères