അദ്-ദുഖാൻ · 5/59
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അദ്-ദുഖാൻ
أَمْرًا مِّنْ عِندِنَا ۚ إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ ۝٥
Amram min `indinaaa; innaa kunnaa mursileen
📖 മലയാളത്തിൽ
അതെ, നമ്മുടെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ള കല്‍പന. തീര്‍ച്ചയായും നാം (ദൂതന്‍മാരെ) നിയോഗിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നവനാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* أَمْرًا: കാര്യം, കൽപ്പന. ഇവിടെ ഖുർആൻ അവതരണത്തെ കുറിക്കുന്നു.

* مِنْ عِندِنَا: നമ്മുടെ പക്കൽ നിന്നുള്ളത്.

* مُرْسِلِينَ: ദൂതൻമാരെ അയക്കുന്നവർ.

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ വിശുദ്ധ ഖുർആൻ നാം അവതരിപ്പിച്ചത് നമ്മുടെ പക്കൽ നിന്നുള്ള ഒരു കാര്യമായിട്ടാണ്. അതായത്, ഇത് മനുഷ്യരുടെയോ ജിന്നുകളുടെയോ വാക്കല്ല, മറിച്ച് സർവ്വലോക രക്ഷിതാവായ അല്ലാഹുവിന്റെ വചനമാണ്. ഈ വേദഗ്രന്ഥം അവതരിപ്പിച്ചത് വെറുതെയല്ല; മറിച്ച്, മനുഷ്യരാശിക്ക് മാർഗദർശനം നൽകാനും അവരെ അന്ധകാരത്തിൽ നിന്ന് വെളിച്ചത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാനുമാണ്. അതിനായി അല്ലാഹു തന്റെ ദൂതൻമാരെ അയച്ചു. അവസാനത്തെ ദൂതൻ മുഹമ്മദ് നബി (ﷺ) യെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ സമുദായത്തിലേക്ക് അയച്ചതും ഈ തന്നെ കാര്യത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്. അല്ലാഹു തന്റെ ദൂതൻമാരെ അയക്കുന്നവനാണ് എന്നത് അവന്റെ സ്ഥിരമായ നിയമമാണ്. ഓരോ കാലഘട്ടത്തിലും അവൻ തന്റെ ദൂതൻമാരെയും വേദങ്ങളെയും അയച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. ഈ ഖുർആൻ അവതരണവും അതിന്റെ ഭാഗം തന്നെയാണ്. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ ജ്ഞാനവും കാരുണ്യവും കൊണ്ട് മാത്രം സംഭവിച്ചതാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. ഖുർആൻ അല്ലാഹുവിന്റെ വചനമാണ്; അത് അവന്റെ പക്കൽ നിന്ന് അവതീർണ്ണമായതാണ്. അതിനാൽ അത് പരമമായ സത്യമാണ്.
  2. അല്ലാഹു തന്റെ ദൂതൻമാരെ അയക്കുന്നത് മനുഷ്യരോടുള്ള അവന്റെ അനന്തമായ കാരുണ്യത്തിന്റെയും നീതിയുടെയും തെളിവാണ്. അവൻ ഒരു സമുദായത്തെയും മാർഗദർശനം കൂടാതെ ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.
  3. ഖുർആൻ അവതരണം ഒരു സാധാരണ സംഭവമല്ല; മറിച്ച്, ലോക ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും നിർണായകമായ സംഭവമാണ്. അത് മനുഷ്യരാശിക്ക് വഴികാട്ടിയായി നൽകപ്പെട്ടതാണ്.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകളും തീരുമാനങ്ങളും എല്ലാം അവന്റെ ജ്ഞാനത്തിൽ നിന്നും കാരുണ്യത്തിൽ നിന്നുമാണ് ഉത്ഭവിക്കുന്നത്. അതിനാൽ അവയിൽ യാതൊരു കുറവും ഉണ്ടാകില്ല.


📜 ആയത്ത് 3-7 — സൂറ അദ്-ദുഖാൻ

3إِنَّا أَنزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةٍ مُّبَارَكَةٍ ۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ
തീര്‍ച്ചയായും നാം അതിനെ ഒരു അനുഗൃഹീത രാത്രിയില്‍ അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും നാം മുന്നറിയിപ്പ് നല്‍കുന്നവനാകുന്നു.
4فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ
ആ രാത്രിയില്‍ യുക്തിപൂര്‍ണ്ണമായ ഓരോ കാര്യവും വേര്‍തിരിച്ചു വിവരിക്കപ്പെടുന്നു.
5أَمْرًا مِّنْ عِندِنَا ۚ إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ
അതെ, നമ്മുടെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ള കല്‍പന. തീര്‍ച്ചയായും നാം (ദൂതന്‍മാരെ) നിയോഗിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നവനാകുന്നു.
6رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള ഒരു കാരുണ്യമത്രെ അത്‌. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ തന്നെയാകുന്നു എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നനും അറിയുന്നവനും.
7رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ
ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും അവയ്ക്കിടയിലുള്ളതിന്‍റെയും രക്ഷിതാവ്‌. നിങ്ങള്‍ ദൃഢവിശ്വാസമുള്ളവരാണെങ്കില്‍.
അദ്-ദുഖാൻഖുർആൻ സൂചിക
59ആയത്ത്
MeccanRevelation
5ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അദ്-ദുഖാൻ 5

സൂറ അദ്-ദുഖാൻ ആയത്ത് 5 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതെ, നമ്മുടെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ള കല്‍പന. തീര്‍ച്ചയായും നാം (ദൂതന്‍മാരെ) നിയോഗിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നവനാകുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 5/59 — സൂറ അദ്-ദുഖാൻ الدخان (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അദ്-ദുഖാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അദ്-ദുഖാൻ വിവർത്തനം, സൂറ അദ്-ദുഖാൻ mp3, സൂറ അദ്-ദുഖാൻ pdf. ആയത്ത് 3–7. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers