Sura Ad-Duchan — Werset 5

Znaczenie słów:

• أَمْرًا – sprawą, rozkazem, decyzją.
• مِّنْ عِندِنَا – pochodzącą od Nas, od Allaha.
• إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ – zaprawdę, My byliśmy posyłającymi (wysłanników).

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Ten święty werset stanowi kontynuację wcześniejszych słów o zesłaniu Koranu w błogosławioną noc. Bóg – Wszechmogący i Wywyższony – wyjaśnia, że to, co zostało objawione, jest sprawą pochodzącą wyłącznie od Niego, Jego decyzją i Jego mądrością. Nie jest to dzieło człowieka ani wynik przypadku, lecz doskonały plan Stwórcy, który obejmuje wszystko, co było, jest i będzie.

Allah podkreśla tutaj, że On zawsze posyłał proroków i wysłanników do ludzi – od pierwszego z nich aż do ostatniego, którym jest prorok Muhammad (niech będzie z nim pokój i błogosławieństwo). Wysłanie posłańców nie było wydarzeniem jednorazowym, lecz nieustanną praktyką Boga względem Jego stworzeń, aby poprowadzić je ku prawdzie i ostrzec przed zgubą. W tym kontekście zesłanie Koranu jest kolejnym ogniwem tego samego łańcucha miłosierdzia.

Słowa „amran min 'indina" oznaczają, że cała sprawa objawienia – zarówno Koran, jak i wcześniejsze księgi – pochodzi wprost od Allaha, bez żadnego pośrednictwa w kwestii jej źródła i treści. To On decyduje, co, kiedy i komu objawić, a Jego wiedza obejmuje wszystko, co jest ludziom potrzebne do szczęścia w życiu doczesnym i wiecznym.

Werset ten łączy się również z poprzedzającym go zdaniem o „nocy przeznaczenia" (Lajlat al-Qadr), w której zapadają decyzje dotyczące losów stworzeń na cały rok. Wszystkie te postanowienia – dotyczące życia, śmierci, zaopatrzenia i innych spraw – są częścią odwiecznego planu Boga, który objawia swoją wolę przez wysłanników i święte księgi.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Wielkość i wszechmoc Boga – Ten werset uczy nas, że wszystko pochodzi od Allaha i że to On jest jedynym źródłem prawdy i przewodnictwa. Żadna sprawa nie wymyka się Jego wiedzy i woli.
2. Miłosierdzie Boga wobec ludzi – Posyłanie proroków i ksiąg jest dowodem ogromnej łaski Stwórcy, który nie pozostawił człowieka bez wskazówki, lecz troszczy się o jego dobro w każdym czasie.
3. Znaczenie Koranu – Święty Koran nie jest zwykłą księgą, lecz objawieniem pochodzącym wprost od Boga. Każdy, kto go czyta i rozważa, powinien pamiętać, że słucha słów samego Stwórcy.
4. Ciągłość przesłania – Wysłannicy przychodzili jeden po drugim, a ich przesłanie było jedno: oddawanie czci wyłącznie Allahowi. To pokazuje, że islam jest religią wszystkich proroków i że my, muzułmanie, jesteśmy spadkobiercami tej samej prawdy.
5. Zaufanie do Bożego planu – Skoro wszystko dzieje się z woli Boga i według Jego mądrości, wierzący powinien być spokojny i ufać, że to, co go spotyka, ma głęboki sens, nawet jeśli nie zawsze go rozumie.
6. Motywacja do działania – Świadomość, że Bóg posyłał wysłanników dla dobra ludzi, powinna skłaniać nas do wdzięczności, a także do przekazywania tej prawdy innym w sposób mądry i życzliwy.