Sura Ad-Dukhan — Vers 58

Ordforklaringer:

• "Yassarnāhu" (يسّرناه): Vi gjorde det let og tilgængeligt.
• "Bilisānika" (بلسانك): På dit sprog, dvs. arabisk.
• "Yatadhakkarūn" (يتذكرون): De måtte tage ved lære og lade sig formane.

Tolkning af verset:

I dette vers henvender Allah sig til profeten Muhammed (fred være med ham) og trøster ham. Allah siger: Vi har gjort dette Quran let at forstå og at lære ved at åbenbare det på dit modersmål, arabisk. Dette er en stor nåde fra Allah, fordi araberne nu kan høre og forstå budskabet direkte uden oversættelse. Målet er, at de skal tænke over indholdet, tage ved lære af advarslerne og løfterne, og dermed vende tilbage til troen. Verset understreger, at Quranens sprog og indhold er gjort tilgængeligt, så ingen har nogen undskyldning for ikke at forstå budskabet. Hvis de alligevel ikke tror, er det ikke på grund af uklarhed, men på grund af deres egen stædighed.

Lærdomme og budskaber:

• Allahs barmhjertighed er tydelig i, at Han har gjort sin vejledning let at forstå for mennesker i deres eget sprog.
• Quranen er en nåde og en påmindelse, som er sendt ned for at vække hjerterne og lede dem til sandheden.
• Budskabet skal nå folk på en måde, de kan forstå – dette er en påmindelse om vigtigheden af at formidle Islam med visdom og klarhed.
• Ingen kan undskylde sig med, at de ikke har forstået budskabet, for Allah har gjort det tilgængeligt for alle, der søger sandheden med et oprigtigt hjerte.