Surja Ed-Duhan — Ajet 58

Kuptimi i fjalëve:

• yessernâhu: E bëmë të lehtë, e thjeshtëzuam atë (Kuranin).
• bi-lisânike: Në gjuhën tënde (arabisht).
• yetedhekkarûn: Ata të marrin mësim, të këshillohen dhe të kthehen në besim.

Tefsiri i ajetit:

Ne e bëmë të lehtë Kuranin, duke e zbritur atë në gjuhën tënde, o Muhamed, që ta kuptosh ti dhe populli yt arab, e që ta mësosh përmendësh dhe t'ua transmetosh atyre. Ne nuk e bëmë të vështirë kuptimin e tij, as fjalët e tij, por e bëmë të qartë dhe të lehtë për t'u kuptuar, në mënyrë që njerëzit të mendojnë, të këshillohen dhe të largohen nga gabimet e tyre, duke besuar në mesazhin e tij dhe duke vepruar sipas urdhërave të tij. Ky lehtësim është mëshirë e madhe nga ana e Zotit për robërit e Tij, sepse Ai e zbriti librin e Tij në gjuhën e tyre, që ata të mos kenë asnjë justifikim për mosbesim dhe mosbindje.

Përfitimet nga ajeti:

• Mëshira e Allahut ndaj njerëzimit është e madhe, sepse Ai e zbriti Kuranin në gjuhën e Profetit dhe popullit të tij, duke e bërë të lehtë për t'u kuptuar dhe praktikuar.
• Kjo tregon se Islami është fe e lehtësisë dhe e qartësisë, jo fe e vështirësisë dhe e mjegullt.
• Ajeti na nxit të lexojmë Kuranin me mendim dhe reflektim, që të marrim mësime prej tij dhe të ndryshojmë jetën tonë për mirë.
• Ai na kujton se Kuranin e kuptojmë vetëm kur i drejtohemi Allahut me sinqeritet dhe kur kërkojmë udhëzim prej Tij.
• Ky lehtësim është dëshmi se Allahu dëshiron që njerëzit të udhëzohen dhe të shpëtojnë, prandaj Ai iu drejtohet atyre në gjuhën e tyre, që mesazhi të arrijë qartë dhe plotësisht.