Surah Ad-Dukhan — Ẹsẹ 58

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• يَسَّرْنَاهُ (yassarnāhu): A mú un rọrùn, a sọ ọ́ di ohun tí ó ṣeé ṣe, a sì mú un wà ní ọ̀nà tí ó tètè yé ni.
• بِلِسَانِكَ (bilisānika): Pẹ̀lú ahọ́n rẹ, ìyẹn èdè rẹ — èdè Lárúbáwá.
• لَعَلَّهُمْ (laʿallahum): Kí wọ́n lè, ní ìrètí pé wọ́n á.
• يَتَذَكَّرُونَ (yatadhakkarūn): Kí wọ́n rántí, kí wọ́n gbà ìkìlọ̀, kí wọ́n sì fi ọkàn wọn sí i.

Ìtumọ̀ àti Ìṣàlàyé Àyọ̀ náà:

Alláh sọ fún Ànábì (ṣàlà Alláhu ʿalayhi wa sallam) pé: Ìwọ̀ ni A ti sọ Kùránì yìí di ohun tí ó rọrùn, A sì sọ ọ́ kalẹ̀ ní èdè rẹ — èdè Lárúbáwá tí ó ṣe kedere, tí ó sì yé ni. A kò fi í sí èdè àjèjì tí àwọn ènìyàn rẹ kò ní lóye, bẹ́ẹ̀ ni A kò fi í sí ọ̀nà tí ó nira láti kà tàbí láti gbà. Kí ni ìdí? Kí àwọn ènìyàn lè rántí, kí wọ́n lè gba ìkìlọ̀, kí wọ́n sì fi ọkàn wọn sí àwọn ẹ̀kọ́ rẹ̀, kí wọ́n sì gbà á gbọ́.

Nítorí náà, ìṣẹ̀lẹ̀ ìrora tí A ti sọ ní àwọn àyọ̀ tí ó ṣáájú kò ní í ṣẹlẹ̀ sí àwọn olóòótọ́ tí wọ́n bẹ̀rù Alláh; wọ́n ti ní ìdánilójú ààbò àti ayọ̀ tí kò ní í tán. Ṣùgbọ́n Kùránì yìí ni A fi èdè tí ó yé wọn ṣe é rọrùn, kí wọ́n lè ronú, kí wọ́n sì yí padà sí ọ̀nà tí ó tọ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fàmọ́ra sí ẹ̀sìn:

1. Ìfẹ́ Alláh fún àwọn ènìyàn rẹ̀ ni: Ó sọ Kùránì di èdè tí ó rọrùn, kì í ṣe láti dín àwọn ènìyàn lọ́wọ́, bí kò ṣe kí wọ́n lè lóye, kí wọ́n sì gbà á gbọ́. Èyí fi hàn pé Alláh fẹ́ kí gbogbo ènìyàn rí ìmọ̀lára àti ìtọ́sọ́nà.
2. Kùránì jẹ́ ìtọ́sọ́nà tí ó yé ni: Kì í ṣe ìwé tí ó ṣòro láti lóye, bí kò ṣe ìwé tí ó wà ní èdè tí ó ṣeé gbọ́, tí ó sì ṣeé tẹ̀lé. Èyí ń fàmọ́ra pé ẹnikẹ́ni tí ó bá fi ọkàn rẹ̀ sí i yóò rí ìtọ́sọ́nà nínú rẹ̀.
3. Ìrètí àti ààyè fún ìrònú: Alláh ń pè wá kí a má ṣe gbàgbé, kí a má ṣe kọ̀, kí a má ṣe dí èrò wa mú. Ó fẹ́ kí a rántí, kí a gbà á gbọ́, kí a sì yí padà sí ọ̀nà tí ó tọ́.
4. Ìdánilójú ààbò àti ayọ̀: Àyọ̀ yìí wà nínú àwọn àyọ̀ tí ó ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn olóòótọ́ tí wọ́n ní ààbò àti ayọ̀ tí kò ní í tán. Èyí ń fún ẹni tí ó bá gbà á gbọ́ ní ìrètí àti ìdánilójú pé ọ̀nà tí ó tọ́ ni ọ̀nà tí ó ń lọ.
5. Ìfẹ́ láti gbà á gbọ́: Kì í ṣe pé Alláh kò mọ̀ pé àwọn kan kò ní gbà á gbọ́; ṣùgbọ́n Ó ṣe é rọrùn kí ẹnikẹ́ni tí ó bá fẹ́ lè rí ìtọ́sọ́nà. Èyí fi hàn pé ìwé yìí wà fún gbogbo ènìyàn, kì í ṣe fún àwọn kan ṣoṣo.

Nítorí náà, ẹ jẹ́ kí a fi ọkàn wa sí Kùránì yìí, kí a kà á, kí a ronú lé e, kí a sì fi í ṣe ìtọ́sọ́nà fún ìgbésí ayé wa. Ẹni tí ó bá fi ọkàn rẹ̀ sí i yóò rí ìmọ́lẹ̀ àti ìtùnú nínú rẹ̀.