Sura Ed-Duhan — Ajet 58

Značenje riječi:

• "Jesernāh" – olakšali smo ga, učinili lahkim.
• "Bi lisānike" – na tvom jeziku (arapskom).
• "Yetezekkerūn" – da se prisjete, pouče i opamete.

Tumačenje ajeta:

U ovom ajetu Uzvišeni Allah obraća se Svom Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem, govoreći mu da je olakšao Kur'an i učinio ga lahkim za učenje, razumijevanje i pamćenje, spustivši ga na arapskom jeziku – jeziku Poslanika, a.s. To znači da je Kur'an došao na jasnom, razumljivom jeziku kako bi ga Arapi mogli razumjeti bez poteškoća, a time i svi ljudi kroz historiju, jer je arapski jezik temelj ovog Božanskog teksta.

Cilj ovog olakšanja nije bio samo da se Kur'an lahko uči, već da ljudi razmisle o njegovim ajetima, pouče se iz njih i vrate se Allahu. Riječ "da se prisjete" ukazuje na to da je svrha objave Kur'ana buđenje savjesti i srca, te poziv na razmišljanje o stvarnosti, smrti, zagrobnom životu i odgovornosti pred Allahom.

Ovaj ajet dolazi nakon opisa stanja vjernika u Džennetu i njihove nagrade, te upozorenja na kaznu za nevjernike. Kao da Allah kaže: Mi smo ti olakšali Kur'an i poslali ga na tvom jeziku da bi ljudi, čitajući ga i slušajući, shvatili istinu i odabrali put spasa – vjeru i dobra djela.

Pouke iz ajeta:

1. Allahova milost prema čovječanstvu – slanje Kur'ana na razumljivom jeziku najveći je dokaz Allahove milosti, jer On ne ostavlja ljude bez upute, već im šalje jasnu poruku na njihovom jeziku.
2. Važnost razumijevanja Kur'ana – Kur'an nije objavljen samo da se uči napamet ili recitira, već da se razumije, promišlja i primjenjuje u životu. Svaki vjernik treba težiti razumijevanju Allahove riječi.
3. Kur'an je lahka knjiga – Allah je olakšao učenje i pamćenje Kur'ana, što je vidljivo kroz činjenicu da milioni ljudi širom svijeta, različitih nacionalnosti i jezika, uče Kur'an napamet i razumiju ga.
4. Poziv na razmišljanje – cilj objave je buđenje svijesti i vraćanje Allahu. Čovjek koji čita Kur'an treba da se zapita: šta mi Allah poručuje, šta trebam promijeniti u svom životu?
5. Univerzalnost Kur'ana – iako je objavljen na arapskom jeziku, njegova poruka je upućena cijelom čovječanstvu, a njegova ljepota i jasnoća nadilaze jezičke barijere.