Ад-Духан · 58/59
Перевод Транслитерация — Сура Ад-Духан
فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ ۝٥٨
Fa innamaa yassarnaahu bilisaanika la`allahum yatazakkaroon
📖 На русском
Поистине, Мы облегчили этот (Аль Кор'ан), (Послав его) на языке твоем, Чтобы могли они понять.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, встречающихся в аяте:

  • فَإِنَّمَا — «ведь поистине», «ибо лишь» — частица, подчёркивающая причину и смысл сказанного.
  • يَسَّرْنَاهُ — «Мы облегчили его» — то есть сделали Коран лёгким для понимания, запоминания и размышления.
  • بِلِسَانِكَ — «на твоём языке» — то есть на ясном арабском языке Пророка (мир ему и благословение).
  • لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ — «чтобы они вспомнили, опомнились, извлекли урок» — то есть чтобы задумались, приняли наставление и уверовали.

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает, что Он сделал Священный Коран лёгким и доступным, ниспослав его на ясном арабском языке Пророка Мухаммада (мир ему и благословение). Это облегчение касается и слов Корана, и его смыслов: его легко читать, легко запоминать и легко понимать. Мудрость этого — в том, чтобы люди, к которым обращено Послание, могли внимать ему, размышлять над его смыслами и извлекать для себя назидание.

Коран — это не тяжёлое, запутанное писание, а ясное руководство, открытое для каждого, кто искренне желает понять истину. Аллах пожелал, чтобы Его Слово дошло до сердец просто и понятно, дабы люди одумались, обратились к своему Господу и последовали прямому пути.

Этот аят несёт великую милость и надежду: Всевышний не оставил человечество в неведении, а даровал ему светлое и доступное руководство. Тот, кто откроет своё сердце Корану, найдёт в нём ответы на самые важные вопросы, покой для души и ясный путь к счастью в обоих мирах. Поистине, Коран — это дар, который стоит принять с благодарностью и размышлением.



📜 Аят 56-59 — Сура Ад-Духан

56لَا يَذُوقُونَ فِيهَا الْمَوْتَ إِلَّا الْمَوْتَةَ الْأُولَىٰ ۖ وَوَقَاهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ
Им не вкусить там смерть, помимо первой. Он их от мук Огня избавит -
57فَضْلًا مِّن رَّبِّكَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
По щедрости Владыки твоего. Сие есть величайшее признание (Аллаха)!
58فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Поистине, Мы облегчили этот (Аль Кор'ан), (Послав его) на языке твоем, Чтобы могли они понять.
59فَارْتَقِبْ إِنَّهُم مُّرْتَقِبُونَ
А потому ты жди, - Ведь они тоже ждут.
Ад-ДуханУказатель Корана
59Аят
МекканскаяНиспослание
58Аят

Перевод — Ад-Духан 58

Сура Ад-Духан Аят 58 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Поистине, Мы облегчили этот (Аль Кор'ан), (Послав его) на языке…

Сура Аят 58/59 — Сура Ад-Духан الدخان (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Ад-Духан Слушать, Сура Ад-Духан Перевод, Сура Ад-Духан mp3, Сура Ад-Духан pdf. Аят 56–59. На русском: Тоҷикӣ.





Tuesday, September 29, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.