Sura Ad-Dukhan — Aya 58

Maana ya Maneno:

• Yassarnāhu: Tulilifanya kuwa rahisi na sahili.
• Bilisānika: Kwa lugha yako (Kiarabu).
• Lā‘allahum yatadhakkarūn: Ili wapate kukumbushwa na kutafakari.

Tafsiri ya Aya:

Hakika sisi tulilifanya Qur'ani hii kuwa rahisi kusomwa, kuhifadhiwa, na kueleweka kwa lugha yako, ewe Mtume Muhammad (ﷺ), yaani lugha ya Kiarabu iliyo wazi. Tuliteremsha kwa lugha yako ili Waarabu na wengine wapate kuielewa na kufaidika nayo. Lengo ni kwamba watu wapate kukumbushwa na kujifunza mawaidha yaliyomo ndani yake, wakaamini na kuongoka kutoka kwenye upotofu wao. Hii ni neema kubwa kutoka kwa Mwenyezi Mungu kwako na kwa umma wako, kwani Qur'ani imefanywa kuwa rahisi kwa lugha yao wenyewe, si lugha ya kigeni isiyojulikana kwao.

Faida Zinazotokana na Aya:

1. Neema ya Mwenyezi Mungu kwa kuteremsha Qur'ani kwa lugha ya Kiarabu iliyo wazi, ambayo ni lugha ya Mtume (ﷺ) na lugha ya watu wake, ili iwe rahisi kwao kuielewa na kuitumia.
2. Qur'ani imerahisishwa kwa ajili ya kukumbushwa na kutafakari, na hii inatuhimiza kuisoma, kuisoma tafsiri yake, na kujaribu kuielewa maana zake ili tupate kuongoka.
3. Aya hii inathibitisha kwamba Qur'ani ni kitabu cha mwongozo kwa wanadamu wote, na kwamba Mwenyezi Mungu amekusudia iwe rahisi kwa kila mtu anayetaka kujifunza na kuongoka.
4. Inatufundisha kwamba lengo kuu la Qur'ani ni kukumbusha na kuamsha dhamiri, si kusoma tu kwa ajili ya kusoma, bali ni kusoma kwa ajili ya kutafakari na kufuata mawaidha yake.
5. Inatupa matumaini kwamba mtu yeyote anayetafuta haki kwa dhati, Mwenyezi Mungu atamrahisishia njia ya kuielewa na kuifuata, kama alivyorahisisha Qur'ani kwa lugha ya Mtume (ﷺ).