සූරා අද්-දුඛාන් — ආයාත් 58

වචනාර්ථ:

• يَسَّرْنَاهُ – අපි එය පහසු කළෙමු (එනම් අල්-කුර්ආනය පහසු කළෙමු).
• بِلِسَانِكَ – ඔබගේ භාෂාවෙන් (එනම් අරාබි භාෂාවෙන්).
• يَتَذَكَّرُونَ – ඔවුන් අවවාද ලබාගෙන (සිහිපත් කර) යහමඟට පැමිණෙනු ඇත.

අර්ථ විවරණය:

අල්ලාහ් තආලා මෙම උතුම් ආයාතයෙන් පවසන්නේ, තම නබි මුහම්මද් (සල්ලල්ලාහු අලයිහි වසල්ලම්) තුමාණන්ට අල්-කුර්ආනය පහසු කර දුන් බවයි. එනම්, අල්-කුර්ආනය ඔහුගේම භාෂාව වන අරාබි භාෂාවෙන් පහළ කරන ලද බැවින්, එය කියවීමට, තේරුම් ගැනීමට සහ අන් අයට ප්රකාශ කිරීමට ඉතා පහසු විය. මෙමගින් අරාබි ජනයාට පමණක් නොව, සියලු මනුෂ්ය වර්ගයාට එය අවබෝධ කර ගැනීමේ හැකියාව ලැබුණි. මෙම පහසුව ලබා දුන්නේ, ඔවුන් මෙනෙහි කර, අවවාද ලබාගෙන, තම අඥානකම් අත්හැර යහමඟට පැමිණෙනු ඇතැයි යන අපේක්ෂාවෙනි. එනම්, කුර්ආනයේ පණිවිඩය ඔවුන්ගේ හදවත් තුළට කාන්දු වී, ඔවුන් එයින් පාඩම් ඉගෙන ගෙන, අන්ධකාරයෙන් ආලෝකයට පැමිණෙනු ඇතැයි යන බලාපොරොත්තුවෙනි.

උපදේශාත්මක පාඩම්:

1. අල්-කුර්ආනය පහළ කරන ලද්දේ අරාබි භාෂාවෙන් වුවද, එහි පණිවිඩය සියලු මනුෂ්ය වර්ගයාටය. එය පහසු කරන ලද්දේ මනුෂ්යයන්ට එය තේරුම් ගෙන ඒ අනුව ක්රියා කිරීමටයි.
2. අල්-කුර්ආනය මෙනෙහි කිරීම සහ එහි අදහස් අවබෝධ කර ගැනීම ඉතා වැදගත් වේ. එය හුදෙක් කියවීමට පමණක් නොව, එහි ඇති මඟ පෙන්වීම් අනුව ජීවිතය හැඩගස්වා ගැනීමටය.
3. අල්ලාහ් තආලා තම නබිවරයාට ලබා දුන් මෙම පහසුව, අපටද අල්-කුර්ආනය ඉගෙනීමට, ඉගැන්වීමට සහ එය අවබෝධ කර ගැනීමට ඇති හැකියාව තුළින් පිළිබිඹු වේ. එබැවින් අපි මෙම භාග්යය අගය කර, කුර්ආනය හැදෑරීමට කාලය වෙන් කළ යුතුය.
4. කුර්ආනය පහළ කිරීමේ ප්රධාන අරමුණ මනුෂ්යයන්ගේ යහපැවැත්මයි. එය ඔවුන්ගේ අභිවෘද්ධිය සඳහා මඟ පෙන්වීමක් සහ දයාවක් වශයෙන් පහළ කරන ලදී.