Sure Ad-Dukhan — Vers 58

Forklaring av vanskelige ord:

• Yassarnāhu: Vi gjorde det lett og tilgjengelig.
• Bilisānika: På ditt språk (arabisk).
• Yatadhakkarūn: De måtte ta imot formaning og la seg påvirke.

Tolkning av verset:

Allah den Opphøyde sier til sin profet Muhammad (fred være med ham): Vi har gjort denne Koranen lett og tilgjengelig for deg ved å åpenbare den på ditt arabiske språk, slik at ditt folk og alle som hører den, skal forstå den uten vanskelighet. Målet med denne lettelsen er at de skal våkne opp fra sin likegyldighet, ta imot formaningen og vende tilbake til sannheten ved å tro på den og handle etter den. Koranen ble sendt ned på arabisk, ikke for å være en byrde, men som en nåde og en lettelse, slik at ingen skal ha en unnskyldning for ikke å forstå budskapet.

Lærdommer og visdom fra verset:

1. Allahs nåde over sin profet og hans folk ved at Koranen ble åpenbart på deres eget språk, slik at de kunne forstå den direkte uten oversettelse.
2. Koranen er enkel og tilgjengelig for alle som søker veiledning, og den er ikke ment å være vanskelig eller uforståelig.
3. Formaning og påminnelse er kjernen i Koranens budskap – den kaller mennesker til ettertanke, omvendelse og tro.
4. Dette verset oppmuntrer oss til å lese Koranen med forståelse og ettertanke, og til å la dens budskap påvirke våre hjerter og handlinger.
5. Allahs visdom i å sende ned Koranen på arabisk viser at Han sender budskap på de språk folk forstår, og dette er en del av Hans barmhjertighet med menneskeheten.