Soera Ad-Dukhan — Vers 58

Woorden die uitleg nodig hebben:

• Yassarnāhu: Wij hebben het gemakkelijk gemaakt; namelijk de Qur’ān.
• Bilisānika: In jouw taal (het Arabisch), o Boodschapper van Allah.
• Yatadhakkarūn: Zij nemen de vermaning ter harte en komen tot bezinning.

Uitleg van de vers:

O Boodschapper van Allah, Wij hebben deze Qur’ān voor jou en jouw gemeenschap gemakkelijk gemaakt door hem in jouw duidelijke Arabische taal neer te zenden. Wij hebben de woorden ervan vergemakkelijkt om te reciteren, de betekenis ervan toegankelijk gemaakt om te begrijpen, en de wijsheid ervan dichtbij gebracht om over na te denken. Dit alles is gedaan opdat de mensen – vooral de Arabieren die jouw taal spreken – de vermaning ter harte nemen, zich laten waarschuwen, en zich afkeren van ongeloof en dwaling om zich te wenden tot geloof en leiding. De Qur’ān is dus geen onbegrijpelijk boek, maar een duidelijke en toegankelijke openbaring die uitnodigt tot nadenken en bezinning, zodat iedereen die oprecht zoekt de weg naar de waarheid kan vinden.

Een boodschap van bezinning:

Deze vers toont ons de oneindige genade van Allah jegens Zijn dienaren. Hij heeft Zijn Boek niet alleen neergezonden, maar het ook vergemakkelijkt in de taal van de mensen aan wie het werd gericht, zodat niemand een excuus heeft om het niet te begrijpen. Dit is een uitnodiging aan ons allemaal: laten we de Qur’ān lezen, begrijpen en overdenken, want het is een licht dat de harten verlicht en een gids die ons naar het goede pad leidt. Wie zich oprecht tot dit Boek wendt, zal merken dat het antwoorden biedt op de vragen van het hart en rust brengt in de ziel. Moge Allah ons allen leiden tot het ter harte nemen van Zijn woorden en ons doen behoren tot degenen die zich laten vermanen.