Soera Ad-Dukhan — Vers 57

Woordverklaringen:

• فَضْلًا (fadlan): een gunst, een gave, een blijk van goedgunstigheid.
• الْفَوْزُ الْعَظِيمُ (al-fawz al-ʿadhīm): de grote, overweldigende overwinning; het hoogste succes dat geen enkel ander succes evenaart.

Tafsir (uitleg van de vers):

Deze gezegende vers vormt de afsluiting van een beschrijving van de beloning die Allah heeft voorbehouden aan de godvrezenden (de moettaqīn). Nadat eerder is vermeld dat zij in de Tuinen van het Paradijs zullen verblijven, en dat zij daar geen dood meer zullen proeven na de eerste dood die zij in het wereldse leven hebben ondergaan, en dat Allah hen heeft behoed voor de straf van het Hellevuur, komt nu deze vers om de bron en de aard van deze gave te verduidelijken.

Allah zegt: dit alles – het binnentreden in het Paradijs, het genieten van de eeuwige zaligheid, en het gespaard blijven van de verschrikkingen van het Vuur – is een gunst en een daad van barmhartigheid van jouw Heer (O Mohammed), en niet iets dat zij louter op basis van hun eigen daden hebben verdiend. Het is een pure goedheid van Allah, Die Zijn dienaren uit Zijn overvloed schenkt, zonder dat zij daar recht op hadden. Het is een geschenk dat voortkomt uit Zijn oneindige genade en liefde voor degenen die Hem vrezen en gehoorzamen.

Vervolgens zegt Allah: "Dat is de grote overwinning" – dit is het ultieme succes, het hoogste doel dat een mens kan bereiken. Er is geen overwinning die groter of edeler is dan deze: het behalen van het genoegen van Allah en het binnentreden in Zijn Paradijs, terwijl men gered is van Zijn straf. Dit is de ware triomf, vergeleken waarmee alle wereldse overwinningen nietig en vergankelijk zijn.

Boodschap voor de lezer:

O gelovige, besef de grootsheid van deze belofte! Allah heeft voor degenen die Hem vrezen en zich aan Zijn geboden houden, een einde voorbereid dat alle verbeelding overstijgt. Dit is geen beloning die je kunt verdienen met je beperkte daden, maar een goddelijke gunst die voortvloeit uit Zijn oneindige barmhartigheid. Laat deze wetenschap je hart vullen met hoop en verlangen naar het Paradijs, en laat het je aansporen om standvastig te blijven op het pad van gehoorzaamheid. Want de weg naar deze grote overwinning ligt open voor iedereen die oprecht naar Allah terugkeert en Zijn leiding volgt. Moge Allah ons allen behoren tot degenen die deze grote overwinning zullen behalen, en moge Hij ons behoeden voor het Vuur, uit Zijn pure gunst en goedheid. Amien.