Ad-Dukhan · 9/59
Traducción Transliteración — Ad-Dukhan
بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ يَلْعَبُونَ ۝٩
Bal hum fee shakkiny yal`aboon
📖 En Español
Sin embargo ellos juegan en la duda.

🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • بَلْ (Bal): Partícula que indica transición y corrección; aquí significa "no es así" o "al contrario", para refutar una idea previa.
  • شَكّ (Shakk): Duda, incertidumbre, falta de certeza.
  • يَلْعَبُونَ (Yal'abūn): Juegan, se divierten, se distraen con la falsedad; implica burla y desdén.

Interpretación de la aleya:

Esta aleya viene a refutar la idea de que los incrédulos podrían llegar a creer tras ver las pruebas. La realidad es que estos idólatras no están firmes en la verdad ni la aceptan con certeza; al contrario, viven sumidos en la duda respecto al Día de la Resurrección y al Corán. No reflexionan sobre sus signos ni buscan la verdad, sino que se entretienen con sus falsas creencias, se burlan del Mensajero (la paz sea con él) y toman la religión como un juego. Su duda no es una búsqueda honesta, sino una excusa para rechazar la guía y continuar en su desvío, prefiriendo la distracción y la burla a la reflexión seria.


Enseñanzas y beneficios de la aleya:

  1. La duda sin sinceridad no conduce a la fe: Quien duda de la verdad pero no busca con honestidad, permanece en la oscuridad; la fe requiere voluntad de encontrar la verdad.
  2. La burla y el juego son señales de un corazón endurecido: Quien se burla de los signos de Dios se priva de la misericordia divina, pues la guía llega a los humildes, no a los arrogantes.
  3. La seriedad en la búsqueda de la verdad: El Islam nos enseña a tomar la vida y la religión con responsabilidad, reflexionando sobre el propósito de nuestra existencia y el destino final.
  4. La misericordia de Dios con Sus siervos: A pesar de la burla y la duda, Dios no apresura el castigo, sino que les da tiempo para que reflexionen y se arrepientan, mostrando Su paciencia y amor por la humanidad.
  5. El creyente debe alejarse de la frivolidad: Este versículo nos invita a ser personas serias y conscientes, que valoran la guía divina y no la toman como un juego, sino como el camino hacia la felicidad eterna.


📜 Versículo 7-11 — Ad-Dukhan

7رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ
El Señor de los cielos y de la tierra y de lo que entre ambos hay, si tenéis certeza.
8لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ
No hay dios excepto Él, da la vida y da la muerte, es vuestro Señor y el Señor de vuestros primeros padres.
9بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ يَلْعَبُونَ
Sin embargo ellos juegan en la duda.
10فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُّبِينٍ
Aguarda el día en que el cielo aparezca con un humo evidente
11يَغْشَى النَّاسَ ۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ
que envolverá a los hombres. Ese será un día doloroso.
Ad-DukhanÍndice del Corán
59Versículo
MecanaRevelation
9Versículo

Traducción — Ad-Dukhan 9

Sura Ad-Dukhan Versículo 9 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Sin embargo ellos juegan en la duda.

Sura Versículo 9/59 — Ad-Dukhan الدخان (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Ad-Dukhan Escuchar, Ad-Dukhan Traducción, Ad-Dukhan mp3, Ad-Dukhan pdf. Versículo 7–11. En Español: Français.




Sagrado Corán


Wednesday, August 19, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras