دخان · 7/59
ترجمه آوانگاری — دخان
رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَآۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ  ۝٧
Rabbis samaawaati wal ardi wa maa bainahumaa; in kuntum mooqineen
📖 معنای فارسی
اگر به يقين دريابيد، اوست پروردگار آسمانها و زمين و هر چه ميان آنهاست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • رَبّ: پروردگار، مالک و مدبّر.
  • السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ: آسمانها و زمین.
  • مَا بَيْنَهُمَا: آنچه میان آسمانها و زمین است (همه موجودات و مخلوقات).
  • مُوقِنِينَ: یقینکنندگان، کسانی که با دلیل و برهان به حقیقتی باور قلبی دارند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، خود را چنین معرفی میکند: او پروردگار و مالک آسمانها و زمین و همه آنچه میان آنهاست، میباشد. او خالق و مدبّر تمام جهان هستی است؛ از کهکشانهای دور تا ذرات ریز، از فرشتگان تا انسانها و جنّیان، از گیاهان و حیوانات تا همه پدیدههای طبیعی. هیچ موجودی از قلمرو ربوبیت او بیرون نیست و همه در سیطره قدرت و تدبیر او قرار دارند.

سپس خداوند میفرماید: «اگر شما به این حقیقت یقین دارید» — یعنی اگر واقعاً باور قلبی دارید که تنها او پروردگار و خالق این جهان پهناور است، پس لازمه این یقین آن است که او را به یگانگی بپرستید و از اوامر او پیروی کنید. کسی که خالق و مدبّر همه عالم است، سزاوار عبادت و اطاعت است، نه بتها و معبودهای دروغینی که هیچ قدرتی ندارند. این جمله در واقع استدلالی است بر توحید و بطلان شرک؛ زیرا اگر کسی به ربوبیت خداوند یقین داشته باشد، باید به رسالت پیامبران و به ویژه پیامبر اسلام صلیاللهعلیهوسلم نیز ایمان آورد و از دستورات او پیروی کند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. توحید ربوبی، پایه ایمان: شناخت خداوند به عنوان پروردگار و مدبّر جهان، نخستین گام در مسیر ایمان است. این شناخت، انسان را به توحید عبادی میرساند و او را از بندگی غیر خدا بازمیدارد.
  2. یقین، شرط عمل: خداوند از مؤمنان میخواهد که ایمان خود را از حد دانستن به مرحله یقین برسانند؛ یقینی که در قلب جای گیرد و در عمل ظاهر شود. چنین یقینی، انسان را در برابر شبهات و وسوسهها استوار میگرداند.
  3. عظمت خداوند و تواضع انسان: تأمل در آسمانها و زمین و آنچه میان آنهاست، انسان را به عظمت خالق پی میبرد و او را در برابر این همه قدرت و حکمت، متواضع و خاشع میسازد. این تواضع، زمینهساز عبادت خالصانه و دوری از تکبر است.
  4. دعوت به تفکر و تدبر: قرآن کریم انسانها را به اندیشیدن در آفرینش دعوت میکند؛ زیرا هرچه بیشتر در نظام شگفتانگیز هستی بنگریم، ایمان ما به خداوند و ربوبیت او قویتر و عمیقتر میشود. این تفکر، انسان را به شکرگزاری و اطاعت بیشتر وامیدارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 5-9 — دخان

5أَمۡرًا مِّنۡ عِندِنَآۚ إِنَّا كُنَّا مُرۡسِلِينَ 
فرمانى از جانب ما. و ما همواره فرستنده آن بوده‌ايم.
6رَحۡمَةً مِّن رَّبِّكَۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ 
رحمتى است از جانب پروردگارت، و هر آينه او شنوا و داناست.
7رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَآۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ 
اگر به يقين دريابيد، اوست پروردگار آسمانها و زمين و هر چه ميان آنهاست.
8لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ رَبُّكُمۡ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ 
نيست خدايى به جز او. زنده مى‌كند و مى‌ميراند. پروردگار شما و پروردگار نياكان شماست.
9بَلۡ هُمۡ فِي شَكٍّ يَلۡعَبُونَ 
نه، آنها همچنان به شك خويش دلخوشند.
دخانفهرست قرآن
59آیه
مکیRevelation
7آیه

ترجمه — دخان 7

سوره آیه 7/59 — دخان الدخان (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: دخان گوش دهید, دخان ترجمه, دخان mp3, دخان pdf. آیه 5–9. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید