جاثیه · 11/37
ترجمه آوانگاری — جاثیه
هَٰذَا هُدًى ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ لَهُمْ عَذَابٌ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌ ۝١١
Haazaa hudanw wal lazeena kafaroo bi aayaati Rabbihim lahum `azaabum mir rijzin aleem
📖 معنای فارسی
اين رهنمودى است. و آنان كه به آيات پروردگارشان ايمان نمى‌آورند، برايشان عذابى است از سخت‌ترين عذابهاى دردآور.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • رِجز: عذاب شدید و سخت، یا پلیدی و عذابی که با خواری همراه است.
  • ألیم: دردناک و بسیار ناراحتکننده.

تفسیر آیه:

این قرآنی که بر تو ای پیامبر نازل کردیم، برای مردم مایهی هدایت و رهنمون به سوی راه راست است؛ هر کس از آن پیروی کند و به دستورهایش عمل نماید، از گمراهی نجات مییابد و به سعادت دنیا و آخرت میرسد. اما کسانی که به آیات و نشانههای پروردگارشان کفر ورزیدند و آنها را انکار کردند و تصدیق ننمودند، در روز قیامت عذابی بسیار سخت و دردناک از انواع بدترین عذابها برایشان مهیاست که آن را با تمام وجود احساس خواهند کرد و هیچ راه گریزی از آن ندارند.

فواید و پیامهای آیه:

  • قرآن کریم تنها کتاب هدایت و نجاتبخش بشریت است و سعادت انسان در گرو پیروی از آن است؛ پس باید آن را با دقت خواند و به آن عمل کرد.
  • کفر ورزیدن به آیات الهی و انکار حقایق روشن، عاقبتی جز عذاب دردناک ندارد؛ بنابراین انسان باید در برابر دعوت حق، خاضع و تسلیم باشد.
  • این آیه هشدار جدی به کافران و مغروران است که با وجود روشن بودن حق، راه باطل را برگزیدهاند و در عین حال، برای مؤمنان مژده است که راهشان درست و پایدار است.
  • خداوند با بیان عذاب، بندگانش را از عواقب شوم کفر میترساند تا به سوی ایمان و عمل صالح بازگردند و این نشانهی رحمت و لطف اوست.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 9-13 — جاثیه

9وَإِذَا عَلِمَ مِنْ آيَاتِنَا شَيْئًا اتَّخَذَهَا هُزُوًا ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
چون چيزى از آيات ما را فراگيرد، به مسخره‌اش مى‌گيرد. اينان در خور عذابى خواركننده‌اند.
10مِّن وَرَائِهِمْ جَهَنَّمُ ۖ وَلَا يُغْنِي عَنْهُم مَّا كَسَبُوا شَيْئًا وَلَا مَا اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ أَوْلِيَاءَ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
پيش رويشان جهنم است. و مالى كه به دست آورده‌اند و كسانى كه سواى خداى يكتا به خدايى گرفته‌اند به حالشان سود نكند. ايشان راست عذابى بزرگ.
11هَٰذَا هُدًى ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ لَهُمْ عَذَابٌ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌ
اين رهنمودى است. و آنان كه به آيات پروردگارشان ايمان نمى‌آورند، برايشان عذابى است از سخت‌ترين عذابهاى دردآور.
12۞ اللَّهُ الَّذِي سَخَّرَ لَكُمُ الْبَحْرَ لِتَجْرِيَ الْفُلْكُ فِيهِ بِأَمْرِهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
خداست كه دريا را رام كرد تا در آن به فرمان او كشتيها روان باشند، و طلب معيشت كنيد، باشد كه سپاسگزار باشيد.
13وَسَخَّرَ لَكُم مَّا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا مِّنْهُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
رام شما ساخت آنچه در آسمانهاست و آنچه در زمين است. همه از آن اوست. در اين براى متفكران عبرتهاست.
جاثیهفهرست قرآن
37آیه
مکیRevelation
11آیه

ترجمه — جاثیه 11

سوره جاثیه آیه 11 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اين رهنمودى است. و آنان كه به آيات پروردگارشان ايمان…

سوره آیه 11/37 — جاثیه الجاثية (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: جاثیه گوش دهید, جاثیه ترجمه, جاثیه mp3, جاثیه pdf. آیه 9–13. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید